Translation for "igualación" to english
Igualación
Translation examples
17. Fondo de igualación de las cargas familiares (FLAG 1967)
17 Equalization of Family Burdens Act (FLAG 1967)
El sistema de igualación está en vigor desde el 1° de marzo de 1999.
The equalization system has been effective as of 1 March 1999.
Hoy en día, los especialistas hablan de igualación de los derechos a la jubilación entre hombres y mujeres.
Experts were currently discussing ways to achieve equal pension rights for men and women.
Por consiguiente, la igualación de los precios de los factores y de la mano de obra en particular, no sucede de la noche a la mañana.
Consequently, the equalization of factor prices and of labour in particular does not happen overnight.
2. Medidas de igualación
2. Equality measures
a) Apoyo y vigilancia de la calidad y la igualación de las oportunidades de capacitación en toda la Secretaría;
(a) Supporting and monitoring the quality and equalization of training opportunities throughout the Secretariat;
De esta manera se opera con la necesaria aunque no suficiente igualación formal de los sujetos.
This approach is thus based on the necessary, albeit inadequate, principle of the formal equality of the persons concerned.
Teniente, la temperatura del nucleo está a 400 grados, pare igualación!
Lieutenant, the core temperature is at 400 degrees and rising. Cut equalization!
El proceso de igualación es delicado.
Equalization process is delicate.
¿No será de la Junta de Igualación, por casualidad?
You wouldn’t be from the Board of Equalization by any chance?”
Apunta, en resumen, a la igualación de las ventajas.[28]
It aims, in short at the equalization of advantage.18
La igualación y el culto a las ideas colectivas no excluyen el poder del individuo.
Equalization and the cult of collective ideas do not exclude the power of the individual.
El papel que desempeñan aquí los niños en sociedad solo es un caso adicional a la generalizada e indiscriminada igualación de los diversos átomos sociales, que es el rasgo distintivo del paisanaje de Saratoga.
The part played by children in society here is only an additional instance of the wholesale equalization of the various social atoms which is the distinctive feature of collective Saratoga: A man in a “duster”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test