Translation for "idiota" to english

Idiota

noun

• idiot
• fool
• moron
• berk
• stupid person

Translation examples

idiot noun

55. La ley que hace referencia a los "idiotas" y a los "imbéciles" es muy antigua y se modificará en cuanto sea posible con el fin de reemplazar dichos términos.
55. The law that referred to "idiots" and "imbeciles" was very old and would be amended as soon as possible to replace those terms.

a) La Ley de Niue emplee expresiones peyorativas que califican a las niñas con discapacidad de "idiotas, imbéciles o enajenadas";
The Niue Act utilizes derogatory language identifying girls with disabilities as "idiots, imbeciles or of unsound mind";

Un funcionario local del servicio judicial comentó que a veces tienen la sensación de que el ejército los ve como "idiotas útiles" y los acusa de investigar sólo las denuncias hechas por los guerrilleros.
One local official in the judicial service mentioned that sometimes they feel the army perceives them as "useful idiots" and accuses them of investigating only allegations made by the guerrillas.

Que se modifique el Decreto sobre la delincuencia, de 1961, para eliminar las palabras "idiota" o "imbécil" y sustituirlas por las palabras "persona con una enfermedad mental y con una discapacidad intelectual".
(d) That the "Crimes Ordinance 1961" be amended to remove the terms `idiot' or `imbecile' and replace them with the term `person with mental illness and intellectual disability'.

El Comité insta al Estado parte a suprimir de su código penal los términos "idiota" y "demente" cuando se refiere a las mujeres con discapacidad mental y/o psicosocial.
The Committee urges the State party to expunge the terms idiota ("idiot") and demente ("insane") in reference to women with mental and/or psychosocial disabilities from its Criminal Code.

Recomendación: Que se modifique el Decreto sobre la delincuencia, de 1961, para eliminar las palabras "idiota" o "imbécil" y sustituirlas por las palabras "persona con una enfermedad mental y con una discapacidad intelectual".
Recommendation: That the `Crimes Ordinance 1961' be amended by removing the terms `idiots' or ` imbeciles' and replacing them with the term `persons with a mental illness and intellectual disability'.

Del texto de estos instrumentos se eliminaron términos despectivos, como "imbécil" e "idiota".
It made the language in the Acts to be sensitive by deleting such derogatory terms as imbecile and idiot.

a) Tenga o intente tener una relación carnal con una mujer idiota o imbécil en circunstancias que no constituyan violación;
(a) has or attempts to have carnal connection with any female idiot or imbecile under circumstances which do not amount to rape;

2.7.3.3 Con respecto a las mujeres con discapacidad, el artículo 4 de la Ley de protección de las niñas y mujeres se refiere a los "Delitos con mujeres idiotas e imbéciles", y dispone que:
2.7.3.3 With respect to women with disabilities, section 4 of the Girls and Women's Protection Act refers to "Offences with female idiots and imbeciles." And provides,

Idiota... ¡eres un idiota!
Idiot... You're an idiot!

Y el idiota de mis idiotas.
And my idiots' idiot.

- Idota -"Idiota", Enmanuel, "idiota".
- You idot! - "Idiot", Emmanuel. "Idiot".

Los idiotas siempre son idiotas.
Idiot are idiots.~

Son idiotas. Ambos son idiotas.
Idiots... they're all idiots

Un idiota entre los idiotas.
An idiot among idiots.

-No seas idiota, idiota.
-Don't be an idiot, idiot.

¡Qué idiota, pero qué idiota había sido!
Idiot, idiot that she was!

Idiotas útiles, pero idiotas.
Useful idiots, but idiots nonetheless.

¡Era un idiota el pobre Menuchim, un idiota!
He was an idiot, this Menuchim. An idiot!

¡Tú te comportas como una idiota! ¿Eres una idiota?
You’re behaving like an idiot! Are you an idiot?’

–¡Eres un idiota, Severo, un completo idiota!
You're an idiot, Severo, a complete idiot!

Eres un idiota. —Lo soy. —Pero un idiota vivo.
You’re an idiot.” “I am.” “But you’re a live idiot.”

¿Qué había dicho Janie? Idiota. Un idiota.
What was it Janie had said? Idiot. An idiot.

fool noun

Sin embargo, como se señala en un destacado libro de texto sobre el desarrollo publicado a comienzos de los años ochenta, quienquiera pretenda haber encontrado la clave del secreto del crecimiento económico "es probable que sea un idiota o un charlatán, o ambas cosas a la vez" (Herrick and Kindleberger, 1983, xvi).
Still, as one leading development textbook from the early 1980s noted, anyone who claims to have found the key to the secret of economic growth "is likely to be a fool or a charlatan or both" (Herrick and Kindleberger, 1983: xvi).

Si... No hay idiota como un viejo idiota.
No fool like an old fool.

- Qué idiota. Pobre idiota.
That poor idiotic fool.

Un idiota tiene ideas de idiota.
A fool thinks a fool's thoughts.

Hay idiotas arriba e idiotas abajo.
Fools at the top, fools at the bottom.

Joey, eres un idiota, un verdadero idiota.
Joey, you're a fool, a real fool.

Bueno, los idiotas engendran idiotas.
the fools procreate the fools.

Idiota, eres un gordo idiota.
You fool. You fat fool.

Idiotas, estúpidos, idiotas prolongavidas.
You fools, you stupid, life-prolonging fools.

Nadie tan idiota como un viejo idiota.
There's no fool like an old fool.

Un idiota vestido de idiota.
A fool in fool's clothes.

Fueron unos idiotas, pero unos idiotas valientes.
They were fools, but brave fools.

Era un idiota, un idiota incauto.
He was a fool, an innocent fool.

Qué idiota, qué idiota egoísta.
What a fool, what a selfish fool.

—Unos idiotas y, ahora, unos idiotas muertos.
Fools, and now dead fools.

—Idiotas —gritó—. Todos sois unos idiotas.
“Fools,” she cried. “You are all fools.

¡Es un maldito idiota! ¡Un maldito idiota!
He’s a damn fool, damn fool!”

Un idiota es un idiota y no es posible seguirlo en sus lucubraciones.
A fool is a fool and there is no accounting for his notions.

moron noun

son unos idiotas
They're morons.

- Mi nariz, idiota.
- My nose, moron.

¡Toma eso, idiota!
Take that, moron!

Son unos idiotas, eso es lo que son.
They’re morons, they really are.”

Los médicos son idiotas.
Doctors are morons.

Este idiota ha sido astuto.
outsmarted by this moron.

No el Idiota del Megadinero.
Not the Megabucks Moron.

Y un idiota integral.
And a major league moron.

Mi hija es una idiota.
My daughter is a moron.

—No seas idiota, Golo.
‘Don’t be a moron, Golo.

Pero el idiota no saltó.
But the moron did not jump.

Es la teoría del idiota.
It’s the moron theory.

berk noun

¡Debes aprender a decir las cosas con discreción, idiota!
In politics you have to say things with tact, you berk!

- Están escritas en crayón, idiota.
- lt's in crayon, you berk.

Perdóname, me porté como un idiota.
Stephen, sorry, I was just being a berk. I didn't...

No, es Phyllis, idiota.
No, it's Phyllis, you berk.

¿Qué clase de idiota viene en este momento?
What sort of berk would do that?

Tu, tu idiota azul.
You, you blue berk.

No puedo evitar... compadecer al pobre idiota.
I just can't help... feeling sorry for the poor berk.

Saca a ese idiota del micrófono y haz un buen discurso.
Get this berk off the microphone and make a proper speech.

- ¿Pat Holroyd, ese idiota del "Picture Post"?
- Pat Holroyd, that berk from Picture Post?

A que crees que estas jugando, idiota cabeza de ardilla?
What do you think you're playing at, you conker-headed berk?

—El que ha sido idiota, sigue idiota para siempre —dijo Bill. —¿Crees que va a dañar tu reputación? —dijo Tony—. ¿Es eso?
‘Once a berk, always a berk,’ said Bill. ‘Do you think it reflects badly on you?’ said Tony. ‘Is that it?’

stupid person noun

- Woody es idiota, y así es como los idiotas creen que suena la gente lista.
Yeah, Woody's a stupid person, and that's what stupid people think smart people sound like.

Y entonces se dijo: «¿De qué sirve un idiota como yo en un viaje como este?
Then Umbo thought: What use is a stupid person like me on a journey like this?