Translation for "idiomas de francia" to english

Idiomas de francia

• languages of france

Translation examples

languages of france

En Francia no hay disposiciones legislativas o institucionales para proteger y promover el idioma bereber, aunque se reconoce como uno de los "idiomas de Francia" mencionados en las respuestas del Estado parte a la lista de cuestiones (E/C.12/FRA/Q/3/Add.1, parr. 361) y en dos informes encargados por el Gobierno se recomienda que se facilite educación en el idioma bereber.
France had no legislative or institutional provisions for the protection and promotion of the Berber language, although it was recognized as one of the "languages of France" alluded to in the State party's replies to the list of issues (E/C.12/FRA/Q/3/Add.1, para. 361) and two reports commissioned by the Government had recommended providing education in the Berber language.

Al lado del francés, idioma de la República, cuyo carácter oficial está reconocido en la Constitución desde 1992, los "idiomas de Francia" contribuyen a la creatividad de nuestro país y a su proyección cultural.
Alongside French, officially enshrined as the language of the Republic in the Constitution since 1992, the languages of France contribute to its creativity and cultural influence.

Por otro lado, Francia es muy partidaria del multilingüismo, lo cual se traduce en una política de valorización de los "idiomas de Francia" que se inscribe en el Marco Común Europeo de Referencia del Consejo de Europa.
360. The considerable importance which France attaches to multilingualism translates into a policy of promoting the "languages of France" under the Common European Framework of Reference for Languages of the Council of Europe.

A ese respecto, se contabilizan unos 75 idiomas de Francia, hablados por franceses desde hace varias generaciones en el territorio metropolitano y en ultramar y que, además, no son idioma oficial de otro país.
There are some 75 languages of France, which have been spoken by generations of French citizens in metropolitan and overseas France, and which are not official languages in other countries.

Francia, y en particular su Ministerio de Cultura y de Comunicación, lleva a cabo una doble acción: por un lado, sostiene financieramente los proyectos de los actores de la cultura que mantienen vivos los idiomas de Francia a través del teatro, la canción, los libros y otros medios de expresión; por otro, trata de actuar sobre las representaciones y prejuicios que se oponen a la diversidad lingüística francesa y de mostrar el valor de los idiomas que, con el francés, han dado forma a la identidad colectiva francesa y contribuyen a su difusión
353. France, and the Ministry of Culture and Communication in particular, has adopted a twotrack approach. It provides financial support to cultural projects which bring the languages of France to life through theatre, song, books and all other forms of expression. At the same time, it seeks to address the perceptions and prejudices attendant on French linguistic diversity and to demonstrate the value of the languages which, with French, have shaped French collective identity and which contribute to its influence.

El dispositivo institucional reconoce incluso la existencia de los "idiomas de Francia" y favorece su aprendizaje en las escuelas de la República (véase infra).
The institutional framework recognizes the existence of "languages of France" and encourages their use in schools of the Republic (see below);

La Delegación General del Idioma Francés y de los Idiomas de Francia, creada en octubre de 2001 y dependiente del Ministerio de Cultura y Comunicación, ha reconocido el lugar particular que el Estado otorga a esos idiomas en la vida cultural de la Nación.
311. Established in October 2001 and attached to the Ministry of Culture and Communications, the Department for the French Language and the Languages of France has confirmed the special role conferred by the State on these languages in the country's cultural life.

Así pues, el 4 de octubre de 2003 las Reuniones Nacionales de los Idiomas de Francia, celebradas en París, discutieron acerca de la riqueza de los idiomas de Francia, elementos del patrimonio y vectores de la creación, de su lugar en la construcción europea y la descentralización, y de los medios para lograr su desarrollo
352. The National Conference on the Languages of France (Assises nationales des langues de France) held in Paris on 4 October 2003 discussed the richness of the languages of France, which are part of the national heritage and vehicles for creativity, as well as their place in building Europe and decentralization, and ways in which they can be developed.