Translation examples
El pueblo que habla euskera, el idioma vasco, no es una minoría lingüística en el sentido del artículo 27 del Pacto.
The people who spoke Euskara, the Basque language, were not a linguistic minority within the meaning of article 27 of the Covenant.
Las tres características distintivas del País Vasco son de índole cultural, financiera y administrativa: el idioma vasco está reconocido como idioma oficial, junto con el español; el País Vasco disfruta de una forma única de autonomía financiera heredada del siglo XIX, en virtud de la cual recauda todos los impuestos dentro del territorio y reembolsa al Gobierno central todo servicio que recibe; es la única comunidad autónoma que contrata y mantiene su propia fuerza de policía autónoma.
The three distinguishing characteristics of the Basque Country were cultural, financial and administrative: the Basque language was recognized as an official language, together with Spanish; the Basque Country enjoyed a unique form of financial self-government inherited from the nineteenth century, under which it collected all taxes within the territory and reimbursed the central Government for any services provided; and it was the only Autonomous Community to recruit and maintain its own autonomous police force.
50. Por fin, la oradora dice que en el documento citado se hace hincapié en las dificultades encontradas para el desarrollo del idioma vasco sobre todo en las relaciones profesionales.
50. The above-mentioned communication had emphasized the problems encountered in developing the Basque language, particularly in work relations.
La denegación de la enseñanza a las minorías fue mencionada también por el observador del Movimiento Turcomano en el Iraq en relación con la minoría curda en ese país, y por el observador del Observatorio de Derechos Lingüísticos en relación con el pueblo vasco, cuyo derecho a clases y exámenes en el idioma vasco en la Universidad de Navarra se denegaba.
The denial of minority education was also mentioned by the observer for the Turcoman Movement in Iraq regarding the Kurdish minority there, and the observer for the Observatory of Linguistic Rights regarding the Basque people whose right to have classes and examinations in the Basque language at the University of Navarre was denied.
Y partiendo de este exiguo principio, Nicholai construyó una gramática del idioma vasco palabra por palabra, concepto por concepto, estructura por estructura.
And from this meager beginning Nicholai constructed a grammar of the Basque language word by word, concept by concept, structure by structure.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test