Translation for "idioma o idiomas" to english

Idioma o idiomas

• language or languages

Translation examples

language or languages

a) Determinar el idioma o idiomas que se utilizarán durante el juicio oral;
(a) determining the language or languages to be used during the trial;

c) El derecho a hablar su propio idioma o idiomas oficiales;
(c) The right to have its own official State language or languages;

El proyecto se refiere al acuerdo sobre el idioma o idiomas.
The Draft refers to agreement on the language or languages.

Se notificará al Secretario General el idioma o idiomas que sean aceptables para cada una de las Partes.
The Secretary-General shall be notified of the language or languages acceptable to each Party.

El procedimiento ODR se sustanciará en el idioma o idiomas que las partes elijan".
The ODR proceedings shall be conducted in the language or languages that the parties select.

– La siguió a regañadientes de idioma a idioma.
He followed her doggedly from language to language.

—Son altairanos. No nos molestamos en enseñarles el idioma local. ¡Idioma local!
"They're Altairans. We didn't bother to give them the local language." Local language!

El público solo exigía que hablasen su idioma, un idioma que ya agonizaba sin que ellos se dieran cuenta.
All the public demanded was that they speak their language, a language that was already dying out, though they didn’t realise it.

—No. Sí... No sé —titubeó la mujer—. Ni siquiera comprendo las palabras. Son de otro idioma. —¿Qué idioma?
“No, Yes. No, I don’t know, really!” She hesitated wildly. “I don’t even know what the words are; they’re another language!” “What language?”

¿Cómo podía conversar con ella en su propio idioma, un idioma que evidentemente no conocían ni las hadas, ya que ella no había entendido ni una frase del diálogo?
How was he able to converse in her own language, a language that evidently not even the fairies knew, since Kendra had not understood any part of the exchange?

Pero cuando le contesté en mi idioma, el idioma en el que ya había empezado a sentirme extraña, se levantó de un salto y me contestó con un grito en el mismo idioma. —¡Mi niña!
But when I answered him in my own language, the language that was already beginning to feel foreign to me, he jumped up from his rickety chair and answered me in the same language. ‘My daughter!’ he said.