Translation for "idioma" to english

Idioma

noun

• language
• tongue
• idiom

Translation examples

language noun

3. Idioma: El árabe es el idioma oficial y el inglés y otros idiomas son de uso frecuente.
3. Language: Arabic is the official language and English and other languages are widely used.

290. Por lo que respecta a las publicaciones en varios idiomas, hay 3.325 en ucranio y otros idiomas, 3.456 en ruso y otros idiomas, 4 en búlgaro y otros idiomas, 3 en polaco y otros idiomas, 4 en rumano y otros idiomas, 1 en yíddish y otros idiomas, 1 en hebreo y otros idiomas, 12 en tártaro de Crimea y otros idiomas, 52 en inglés y otros idiomas, 11 en alemán y otros idiomas, 3 en francés y otros idiomas, 2 en chino y otros idiomas, 1 en bielorruso y otros idiomas, 2 en uzbeco y otros idiomas, 1 en vietnamita y otros idiomas, 1 en esperanto y otros idiomas, 1 en serbio y otros idiomas, 1 en romaní y otros idiomas y 1 en karaim y otros idiomas.
290. Turning to mixed language publications, there are 3,325 in Ukrainian and other languages, 3,456 in Russian and other languages, 4 in Bulgarian and other languages, 3 in Polish and other languages, 4 in Romanian and other languages, 1 in Yiddish and other languages, 1 in Hebrew and other languages, 12 in Crimean Tatar and other languages, 52 in English and other languages, 11 in German and other languages, 3 in French and other languages, 2 in Chinese and other languages, 1 in Belarusian and other languages, 2 in Uzbek and other languages, 1 in Vietnamese and other languages, 1 in Esperanto and other languages, 1 in Serbian and other languages, 1 in Roma and other languages, and 1 in Karaim and other languages.

Sobre la base de la terminología utilizada se ha hecho referencia a idiomas para "textos auténticos" y para "textos oficiales", "idiomas oficiales", "idiomas de trabajo", "idiomas de los debates", "idiomas de la documentación" e idiomas que no corresponden a ninguna de estas categorías.
From the terminology used, reference has been made to languages for "authentic texts" and for "official texts", "official languages", "working languages", "languages of deliberation", "languages of documentation", and languages which are none of the above.

Los idiomas de trabajo del Consejo de Cooperación serán los idiomas oficiales de las Partes y el idioma inglés.
The working languages of the CCTS are the State languages of the Parties and the English language.

5. En el artículo 8 de la Constitución se dispone que el idioma irlandés, que es el idioma nacional, es el primer idioma oficial, y que el idioma inglés está reconocido como segundo idioma oficial.
5. Article 8 of the Constitution provides that the Irish language, as the national language, is the first official language, and that the English language is recognized as a second official language.

35. En el artículo 8 de la Constitución se dispone que el idioma irlandés, que es el idioma nacional, es el primer idioma oficial, y que el idioma inglés está reconocido como segundo idioma oficial.
35. Article 8 of the Constitution provides that the Irish language, as the national language, is the first official language, and that the English language is recognized as a second official language.

De hecho, el idioma de trabajo de este país no es uno de los idiomas locales sino un idioma extranjero, el francés.
The country's working language is not a local language but a foreign language, namely French.

Los idiomas sami y el idioma kven
Sami Languages and the Kven language

Publicaciones en idiomas distintos de los idiomas
Publications in languages other than the languages of the

El idioma chino es un idioma pictográfico.
The Chinese language is a pictographic language.

-¿En qué idioma?
In what language?

(En otro idioma)
(In another language)

En tu idioma.
In your language.

- En ambos idiomas.
- In two languages.

El idioma universal.
The universal language.

- En tres idiomas.
- In three languages.

Hablas varios idiomas.
You know languages.

Un idioma o idiomas diferentes.
A different language, or languages.

El idioma sartán es el idioma de la vida.
The Sartan language is the language of life.

Algo relacionado con el idioma o el idioma mismo.
Something related to language, or maybe just language.

– La siguió a regañadientes de idioma a idioma.
He followed her doggedly from language to language.

Es el idioma de los...
It is language of...

Solo había un idioma para un realista, y ese era el idioma de Hoffa.
There was only one language for a realist, and that was Hoffa language.

tongue noun

Idioma materno
Mother tongue

Idioma materno: noruego.
Mother tongue: Norwegian.

Idioma ruso (nativo).
Russian (mother tongue).

Enseñanza del idioma materno
Tuition in the mother tongue

Habla nuestro idioma.
He learns our tongue.

¿Tú hablás mi mi idioma?
You speak my tongue?

Estaba hablando en otros idiomas.
She was speaking in tongues.

- En mi idioma, amigo cercano.
-In my tongue, close friend.

- ¿Algún idioma nativo?
- You have some native tongue?

- Habla en un idioma extranjero.
He's speaking in tongues.

Regularé mi caja de idiomas.
Better adjust my tongue box.

Debes aprender nuestro idioma.
Oh, you must learn our tongue.

¡Oiremos nuestro idioma!
AH, TO HEAR OUR OWN TONGUE.

Hablaba muchos idiomas.
She speaks in tongues.

—¡Sí, en este idioma, drajl!
“Yes, in this tongue, drajl!”

Y me ha enseñado un poco su idioma.
And she’s taught me some of their tongue.

Su alivio es para mí como un idioma extranjero.
The easing of it is a foreign tongue to me.

Hablaba en un idioma eslavo.
The words were in a Slavic tongue;

—En tu propio idioma, Vebla.
In your own tongue, Vebla.

¿Qué idioma habla esta chica?
What tongue is she speaking?

Me hablaron en un idioma que desconocía.
They spoke to me in a strange tongue.

Le gritaban en idiomas extraños.
They shouted at him in strange tongues.

Pero Fumanguru usa el mismo idioma.
But Fumanguru uses their tongue.

idiom noun

Por consiguiente, era importante hallar un nuevo idioma para tratar sobre las nuevas preocupaciones.
It was therefore important that a new idiom be found to address new concerns.

La falta de educación impide que las mujeres de los países en desarrollo hablen o lean en idiomas distintos de los locales.
Lack of education prevents women in developing countries from speaking or reading in non-local idioms.

Las estrategias políticas, en lugar de basarse en cuestiones concretas y en objetivos de desarrollo, se elaboran en el idioma de una creencia religiosa concreta.
Political strategies, rather than being based on concrete issues and development goals, were being fashioned in the idiom of a particular religious faith.

- ¿Siquiera sabes lo que es un idioma?
Anda - - Do you even know what an idiom is?

Así es el idioma inglés.
It's an American idiom.

Se les instruía en el idioma en la idiosincrasia y en la ideología.
Drilled in idiom, idiosyncrasy and ideology.

Aún intentando encontrar el idioma correcto.
Still trying to find the right idiom.

No entiendo este idioma.
I don't understand this idiom.

Debes valorar a tu idioma regional.
You should cherish your regional idiom

- No puedo con los idiomas.
Damn it -- I can't do idioms.

¿Qué tal te sabes el idioma y la historia?
How are you on the idiom and history?

- por el idioma es un ingles.
- The idiom indicates an Englishman.

Tiene un maravilloso dominio del idioma.
She has a wonderful command of the idiom.

Se trataba del idioma beduino, posiblemente de un idioma exclusivamente Bani Salim.
That’s a Bedu idiom, possibly even an exclusively Bani Salim idiom.

Quería aprender el idioma.
I wanted to learn idioms.

Un idioma es el cubil de la bestia tribal.
An idiom is the lair of the tribal beast.

Los tiempos futuros son el idioma de lo mesiánico.
Future tenses are an idiom of the messianic.

Los comprachicos no tenían, como los gitanos, un idioma propio;
The Comprachicos had not, like the gipsies, an idiom of their own;

El idioma ha cambiado, pero el carácter sigue siendo el mismo.
The idiom has changed, but the character remains stable.

—Lo siento. Solo se trata de un idioma diferente.
"I'm sorry. It's just a difference of idiom.