Translation examples
¿Nuestro idilio doméstico?
Our domestic idyll?
"Los idilios del rey. "
Idylls of the King.
Una balada romántica... un idilio.
A romantic ballad... an idyll.
Duro, sobrio, severo es este idilio:
The idyll is hard, sober, severe:
- Estoy harto de tu idilio rural.
- I'm sick of your rural idyll.
¡Un viejo idilio Checo!
An old Czech idyll!
Mi idilio rural me estaba cansando.
My rural idyll was wearing very thin.
No es culpa tuya y no hay idilio.
It was no idyll.
Desde aquí, podrás ver nuestro idilio...
From here, you can see our idyll...
El idilio del día. Nicole...
The idyll of the day.
Lo que te decía, un idilio.
An idyll, as I said.
algo tenía que interrumpir este idilio.
something must interrupt this idyll.
El idilio no duró mucho.
The idyll did not last long.
Nuestro idilio tocaba a su fin.
Our idyll was ending.
El idilio de los Akaran ha terminado;
The Akarans’ idyll is over;
El idilio fue dolorosamente breve.
The idyll was painfully brief.
Pero el idilio no podía durar;
But the idyll could not last;
Bueno, si ella decía que era un idilio, un idilio iba a ser también para un millón de mujeres más.
Well if she said an idyll, an idyll was what it would be to a million other women.
El idilio entre las nubes fue breve.
The idyll up in the clouds was brief.
Nuestra vida juntos fue un idilio.
Our life together was an idyl.