Translation for "identitario" to english
Identitario
Translation examples
La tensión identitaria es el motor de un proceso permanente de reconstrucción identitaria recíproca de las comunidades que han entrado en contacto.
Identity-related tension constitutes the engine of an ongoing process of reciprocal reconstruction of identity on the part of communities brought into contact.
B. El desafío identitario 15 - 18 7
B. The challenge of identity 15 - 18 5
Fortalecimiento cultural e identitario
Strengthening of cultures and identities
41. La Sra. AL-HAJJAJI (Observadora de la Jamahiriya Árabe Libia), hablando en nombre de los Estados miembros de la Liga Árabe, se pregunta si no sería mejor hablar de preservación identitaria en lugar de construcción de identitaria.
41. Ms. AL-HAJJAJI (Observer for the Libyan Arab Jamahiriya), speaking on behalf of the member States of the Arab League, wondered whether it might not be better to speak of identity preservation rather than identity construction.
Estas transformaciones identitarias no se han tenido suficientemente en cuenta.
These identity-changing processes have not been paid sufficient attention.
B. El desafío identitario
B. The challenge of identity
También causa creciente preocupación la utilización de niños por organizaciones identitarias.
The use of children by identity-based organizations is also a growing concern.
Las construcciones identitarias, en particular, desempeñan un papel determinante en las manifestaciones racistas.
Identity constructions in particular played a central role in racist manifestations.
:: Alentar a los grupos identitarios a crear órganos representativos con los que tanto representantes del gobierno como otros grupos identitarios puedan dialogar para explorar y comprender los temas y las preocupaciones que afectan a esos grupos.
:: Encourage identity groups to create representative bodies with which government and other identity groups can dialogue to explore and understand issues and concerns that affect those groups.
A. Impacto de las construcciones identitarias en el racismo,
A. Impact of identity constructions on racism,
Asi podra recobrar su base identitaria... y largar a su alter ego... dobletivo
Let him find his identity again... By shaking off the alter ego of his imitator.
[mujer] Hicimos una preselección con distintos pájaros, con la idea de tomar algo de este entorno natural que es muy identitario de Martín.
We selected different birds, seeking to emphasize the natural touch representing Martín's identity.
Cuídate de las políticas identitarias.
Beware of identity politics.
—¿No has oído hablar de la política identitaria?
“Have you not heard of identity politics?”
—Ya, política identitaria —dijo Morgan—.
“Yes, identity politics,” Morgan said.
Es el tóxico callejón sin salida de la política identitaria;
This is the toxic dead-end of identity politics;
Una experiencia estética que no estaba contaminada por un fuerte sentido identitario.
An aesthetic experience unpolluted by robust identity.
Lo repito de otro modo: no te involucres en políticas identitarias.
I’ll re-phrase that: have nothing to do with identity politics.
Preparando el terreno para todas las luchas identitarias que siguieron, incluida la nuestra.
It was paving a path for all the identity struggles that followed, including ours.
Cuando el objeto finalmente se estrelló contra el suelo, se abrió en un postrer esfuerzo identitario.
When the object finally crashed to the ground, it opened in a final attempt at identity.
—Pero las políticas identitarias —prosiguió Dawson— han reducido a los homosexuales a una simple preferencia sexual.
“But identity politics,” Dawson continued, “has reduced the homosexual to nothing but his sexual preference.
Abaitua afirma que no le entusiasma la existencia de una colonia vasca que mantiene sus rasgos identitarios.
Abaitua isn’t at all moved by the survival of a Basque community that’s supposed to be protecting his identity there.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test