Similar context phrases
Translation examples
verb
No es un gasto directo; no se identifica directamente con un único programa, sino que se identifica con dos o más programas o proyectos
Not a direct cost; not directly identified with a single programme, but identified with two or more programmes or projects
El debate se identifica con la disidencia, que a su vez se identifica con la deslealtad.
Debate is identified with dissent, which is in turn identified with disloyalty.
verb
El acusado Nº 1, a quien identificó como el Sr. Holder, pidió una bebida.
Accused No. 1, whom she recognized as Mr. Holder, ordered a drink.
Al volver ella al bar, el acusado Nº 2, a quien identificó como el Sr. Phillip, había agarrado al interfecto.
Upon her return to the bar, the deceased was grabbed by accused No. 2, whom she recognized as Mr. Phillip.
Se identificó a los aerosoles artificiales como una posible fuente de enfriamiento regional pero no se disponía de ninguna estimación cuantitativa de sus efectos.
Anthropogenic aerosols were recognized as a possible source of regional cooling but no quantitative estimates of their effects were available.
26. La Constitución nacional reconoce explícitamente la pluriculturalidad del Paraguay, y lo identifica como país bilingüe.
26. The Constitution expressly recognizes Paraguay's multiculturalism and defines it as a bilingual country.
326. La ausencia de actividad física se identifica como un importante factor coadyuvante no solo de la obesidad sino también de la hipertensión y las lesiones.
326. Lack of physical activity is recognized as an important contributory factor not only for obesity but also hypertension and injury.
Porque la portera de Madame Giselle, finalmente la identificó en las fotografías.
- Well, for one thing, because that concierge at Giselle's finally admitted that she recognized her.
La Policía estonia identificó el cuerpo. Eliminamos fotos innecesarias.
The Estonian police have recognized body, so we remove all the extraneous.
El padre de Tommy lo habría destruido pero lo identificó demasiado tarde.
Tommy's father would have destroyed you, but he recognized you too late.
El teléfono identificó la voz de Ayyash, armamos el explosivo y... presionamos el botón.
The wire tapper recognized Ayyash's voice and told us.
Le identificó como un chico del barrio y señaló a Kent en una rueda de identificación.
Recognized him as a neighborhood kid and picked Kent out of a lineup.
La caligrafía era exquisita, y la identificó enseguida.
The handwriting was precise, and she recognized it immediately.
verb
La mayoría de ellas se concluyen con el sobreseimiento de las actuaciones, casi siempre porque no se identifica al autor del delito en cuestión.
The majority of them are concluded with the discontinuance of proceedings, the reason most often being non-detection of the perpetrator of the offence in question.
En cumplimiento de una decisión de 27 de noviembre de 2003, el juicio se sobreseyó porque no se identificó a los autores del presunto delito.
Pursuant to a decision of 27 November 2003, proceedings were discontinued as no perpetrators of the alleged offence were detected.
En 2006, se identificó a 13 menores, todas ellas mujeres macedonias, seis de las cuales tenían entre 13 y 15 años de edad y siete entre 16 y 18 años de edad, que fueron forzadas a la prostitución.
In 2006, there were 13 minors detected all of them Macedonian female nationals, six of whom at the age of 13 to 15 and seven at the age of 16 to 18 that were forced to prostitution.
El Comité Interministerial identificó además las asociaciones, los sindicatos, las instituciones académicas y las organizaciones no gubernamentales de mujeres interesados teniendo en cuenta las entidades que habían participado en la preparación del informe paralelo relacionado con el anterior informe periódico consolidado de Italia (el CIDU puede proporcionar, a solicitud de los interesados, la lista de ONG y demás entidades interesadas pertinentes que fueron invitadas a la primera reunión con las organizaciones de la sociedad civil).
6. It immediately detected the women's associations, trade unions, academia and NGOs concerned by considering those that had participated in the preparation of the shadow report relating to the previous consolidated periodic report of Italy (CIDU can provide, upon request, the list of NGOs and other relevant stakeholders that were invited at the first meeting with civil society).
33. Tras las pesquisas realizadas por los órganos de orden público encargados de la lucha contra la trata de personas, el secuestro y la venta de niños en 2005-2006, se detectaron 16 actos delictivos, se realizaron investigaciones sobre 18 personas por la comisión de delitos, y se identificó y rehabilitó a 16 víctimas de delitos.
33. In the period 2005 - 2006, the investigative work carried out by law enforcement agencies combating trafficking in children and the abduction and sale of children led to the detection of 16 offences; 18 persons were investigated in connection with these offences, and 16 victims were found and rehabilitated.
Hasta diciembre de 2009 se identificó a un total de 257 personas extranjeras infectadas por el VIH, que tuvieron que abandonar el país porque no se les concedió el permiso de trabajo.
A total of 257 HIV-infected expatriates were detected up to December 2009 and had to leave Maldives, as they were not granted work permits.
El embalsamador lo preparó, la madre lo identificó y el detective atendió el llamado.
Her mother ID'd it and the Detective got the call when she was found. Well, who else would have had contact with it?
Su comisaría lo identificó como el Detective Naoharu Mizuki.
According to your precinct, he's Detective Naoharu Mizuki.
El equipo identifica un problema, y apaga todo el sistema.
Computers detect a problem and shut down the entire system.
verb
Me parece muy conocido pero no lo identifico.
It's very familiar. I can't put my finger on it. It's familiar.
El jefe de estación de la Agencia lo identificó como espía.
The Agency Chief of Station fingered him for a spook.
Martin identificó los jirones y también lo hizo la vecina. – Alzó un dedo-.
Martin ID’d the bits and so did the neighbour.” He stabbed a finger in the air.
Identificó su pulgar y los tres dedos que lo acompañaban, y el muñón donde debería estar su meñique.
He noted his thumb and the three fingers beside it, and the stump where his pinky should be.
Estremeciéndose de terror, identificó con las yemas de los dedos su característica textura y percibió su resplandor.
With a thrill of terror, his fingers brushed its distinctive tracery and felt its glow.
—Soy el hombre del regente —se identificó Pasicrates sacando el anillo de hierro que llevaba en el dedo y entregándoselo a Xantipos—.
"I am the regent's man." Pasicrates took an iron signet from his finger and gave it to Xanthippos.
tres anillos con la Gran Serpiente, identificó Egwene, y una sortija más pesada de oro destinada al dedo de un hombre—.
three Great Serpent rings, Egwene saw, and a much heavier golden ring made for a man’s large finger.
Los dedos de Dinah avanzaron un poco más y encontró otra cosa: piel suave, de grano fino… Un instante después identificó una cremallera y luego la tira de cuero.
Dinah's fingers went a little further and happened on something else - smooth, fine-grained leather.
verb
Identifica también a los alumnos con necesidades especiales, tanto por ser superdotados como por tener discapacidades, y prepara programas de atención específicamente dirigidos a los mismos;
Getting to know students with special needs, both those who are exceptionally gifted and those with a disability, and designing special programmes for them
—Si tanto te identificas con tu trabajo, entonces, ¿cuándo puedes ser tú misma?
“If you become the job, then when do you get to be you?”
—Lo que sí es seguro es que no puedes recoger un dinero si no te identificas de forma adecuada.
“Well, you can't get the money without proper identification.”
Todo el mundo te identifica cuando te oye y, por lo general, la gente se entusiasma, pero a mí me dio asco.
Everybody does when they hear you, and mostly they get excited but I was repulsed.
Me identifico tanto con los problemas e idiosincrasias de los demás que la persona que hay en mí se pierde y se ahoga.
I relate so completely to other people's problems and idiosyncrasies that the person who is me gets lost, suffocates.
verb
Ahora se identifica como Cuatro-Cero, a menos que tus idiotas hayan cambiado la clasificación.
She's now certified four-zero, unless you idiots have changed the classification."
Anders Rönn se identifica en la planta cero, deja el teléfono móvil y cuelga la llave de la verja metálica en la taquilla antes de que el guardia le abra la primera puerta de la esclusa.
Anders Rönn shows his ID at level zero, removes his mobile and hangs the key to the gate in his locker before the guard opens the first door of the airlock.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test