Translation for "identificándolos" to english

Identificándolos

• identifying them
• identifying

Translation examples

identifying them

Steris, Allik —pensó Wax, identificándolos—.
Steris, Allik, Wax thought, identifying them.

Miró a los demás, identificándolos—. Falta Jamis. —Miró a Jessica—.
He glanced at his companions, identifying them. "Jamis is missing." He turned to Jessica.

“La mayoría identificándolos como presagios de eventos importantes o espantosos, sin duda,” dijo Elegos.
“Most identifying them as omens of momentous or terrifying occurrences, no doubt,” Elegos said.

Método exegético creado cuando los textos budistas fueron traducidos al chino en los siglos IV y III d. C. y que elucidaba las ideas budistas identificándolas con categorías filosóficas taoístas.
An exegetical method developed while Buddhist texts were being translated into Chinese during the fourth and third centuries bce, which elucidated Buddhist ideas by identifying them with Daoist philosophical categories.

Tomé nota de qué elefantes acudían a visitar el cadáver identificándolos por sus colmillos, el pelo de la cola, las marcas en sus cuerpos, y a veces incluso las venas en sus orejas, que tenían unos diseños tan singulares como nuestras impresiones dactilares.
I marked down which elephants came to visit, identifying them by their tusks, their tail hair, the marks on their bodies, and sometimes even the veins on their ears, which had patterns as unique as our own thumbprints.

Y en 1999 realizó un reconocimiento sobre el terreno junto al estudioso británico Timothy Midford, que había localizado en los montes pónticos, a espaldas de Trebisonda, dos grandes túmulos de piedras, identificándolos con el trofeo erigido por los Diez Mil en el punto en que habían visto el mar.
In 1999 I joined British scholar Timothy Mitford for a close inspection of the territory. Mitford had already localized the circular bases of two huge stone cairns on the Pontian mountains south of Trabzon, and identified them as the trophy erected by the Ten Thousand when they came into view of the sea.

identifying

Sin embargo, tan sólo en 1994 el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) continuó perfeccionando el concepto en su Informe sobre el Desarrollo Humano, identificándolo como una preocupación que tiene una incidencia en la vida y la dignidad humana.
However, it was until 1994 that the United Nations Development Program (UNDP) further elaborated on the concept in its Human Development Report by identifying it as a concern for life and human dignity.

Se han conformado igualmente grupos interdisciplinarios encargados de realizar labores de inteligencia a nivel nacional, a fin de evaluar, analizar y procesar toda información que se pueda obtener sobre ciudadanos extranjeros o nacionales que de alguna forma puedan reflejar actividades irregulares en nuestro país, identificándolos plenamente y haciéndoles seguimiento a sus movimientos financieros, migratorios y actividades de cualquier índole.
Interdisciplinary groups have also been created to carry out intelligence work at the national level, in order to evaluate, analyse and process any information that might be obtained on foreign nationals or Venezuelans and that might point in some way to irregular activities in the country, so that such individuals are identified fully and their financial transactions, movements and activities monitored.

Recordemos que en la Cumbre Mundial 2005 prometimos una reforma temprana del Consejo de Seguridad, identificándola como elemento fundamental de nuestros esfuerzos globales por reformar las Naciones Unidas.
Let us recall that at the 2005 World Summit we pledged early reform of the Security Council, identifying it as an essential element of our overall efforts to reform the United Nations.

Soy muy bueno identificandolo.
I'm pretty good at identifying it.

Betty Wright llevaba un brazalete de alerta médica identificándola como un donante de órganos.
Betty Wright was wearing a medic alert bracelet identifying her as an organ donor.

MLI encontró un pasaporte ruso identificándolo como Maxim Zolotov, residente de San Petersburgo.
MLI found a Russian passport identifying him as Maxim Zolotov, a resident of Saint Petersburg.

¿Alguna suerte identificándolo?
Any luck identifying him?

- Pero no está dispuesto a ayudar a las fuerzas de la ley a capturar a la fuente identificándola.
- But he's unwilling to help law enforcement capture the source by identifying him.

Mientras tanto, nos entretuvimos identificándolo.
Meanwhile we had a merry time identifying you.

Puedes redimirte identificándolo y poniéndolo a mi servicio.
You can redeem yourself by identifying him and delivering him into my power.

Sin embargo, el reloj de arena rojo del abdomen se veía todavía, identificándola como peligrosa.
However, the red hourglass on its abdomen was still visible, identifying it as dangerous.

La tienda en cuestión no era un Seven-Eleven, pero lo había sido durante una temporada, y los tres seguían identificándola como tal.
The store was not a 7-Eleven, but it had been one for a time, and the three boys still identified it as such.

—Con el permiso de la Corte, tengo la intención de volver más tarde a este objeto, presentándole como prueba e identificándolo detalladamente.
With the permission of the court, I propose to return to this object in later evidence and to identify it more fully for the court.