Translation for "identificándola" to english

Identificándola

• identifying her
• identifying it

Translation examples

identifying her

Maharet era quien al final había ido por ella, identificándola como la única superviviente de la familia Reeves de Carolina del Sur y llevándosela a Nueva York a vivir con unos parientes de diferente nombre y condición.
It was Maharet who at last came for her, identifying her as the sole survivor of the Reeves family of South Carolina and taking her to New York to live with cousins of a different name and background.

identifying it

En la medida de lo posible, también pone de relieve las ideas y propuestas presentadas por las Partes, identificándolas con el título que utilizaron las Partes al referirse a ellas durante el período de sesiones.
To the extent possible, it also highlights ideas and proposals presented by Parties, identifying them with the title with which Parties referred to them during the session.

433. El Comité alienta al Estado Parte a redoblar sus esfuerzos en la lucha contra la violencia, adoptando medidas de integración y desarrollo para los niños y jóvenes provenientes de familias desintegradas e identificándoles desde temprana edad.
433. The Committee encourages the State party to redouble its efforts to combat violence and adopt integration and development measures for children and young people from broken families, identifying them from an early age.

Se han conformado igualmente grupos interdisciplinarios encargados de realizar labores de inteligencia a nivel nacional, a fin de evaluar, analizar y procesar toda información que se pueda obtener sobre ciudadanos extranjeros o nacionales que de alguna forma puedan reflejar actividades irregulares en nuestro país, identificándolos plenamente y haciéndoles seguimiento a sus movimientos financieros, migratorios y actividades de cualquier índole.
Interdisciplinary groups have also been created to carry out intelligence work at the national level, in order to evaluate, analyse and process any information that might be obtained on foreign nationals or Venezuelans and that might point in some way to irregular activities in the country, so that such individuals are identified fully and their financial transactions, movements and activities monitored.

Sin embargo, el Instituto de Personas Desaparecidas sigue logrando progresos todos los años, encontrando a personas desaparecidas e identificándolas con la ayuda de sus familiares.
Nevertheless, the Missing Persons Institute continued to make progress each year in finding missing persons and identifying them in cooperation with the families.

Recordemos que en la Cumbre Mundial 2005 prometimos una reforma temprana del Consejo de Seguridad, identificándola como elemento fundamental de nuestros esfuerzos globales por reformar las Naciones Unidas.
Let us recall that at the 2005 World Summit we pledged early reform of the Security Council, identifying it as an essential element of our overall efforts to reform the United Nations.

El Comité alienta al Estado Parte a redoblar sus esfuerzos en el combate a la violencia, adoptando medidas de integración y desarrollo para los niños y jóvenes provenientes de familias desintegradas, identificándoles desde temprana edad.
41. The Committee encourages the State party to redouble its efforts to combat violence and adopt integration and development measures for children and young people from broken families, identifying them from an early age.

Mientras tanto, nos entretuvimos identificándolo.
Meanwhile we had a merry time identifying you.

Steris, Allik —pensó Wax, identificándolos—.
Steris, Allik, Wax thought, identifying them.

Puedes redimirte identificándolo y poniéndolo a mi servicio.
You can redeem yourself by identifying him and delivering him into my power.

Miró a los demás, identificándolos—. Falta Jamis. —Miró a Jessica—.
He glanced at his companions, identifying them. "Jamis is missing." He turned to Jessica.

Sin embargo, el reloj de arena rojo del abdomen se veía todavía, identificándola como peligrosa.
However, the red hourglass on its abdomen was still visible, identifying it as dangerous.

“La mayoría identificándolos como presagios de eventos importantes o espantosos, sin duda,” dijo Elegos.
“Most identifying them as omens of momentous or terrifying occurrences, no doubt,” Elegos said.

La tienda en cuestión no era un Seven-Eleven, pero lo había sido durante una temporada, y los tres seguían identificándola como tal.
The store was not a 7-Eleven, but it had been one for a time, and the three boys still identified it as such.

—Con el permiso de la Corte, tengo la intención de volver más tarde a este objeto, presentándole como prueba e identificándolo detalladamente.
With the permission of the court, I propose to return to this object in later evidence and to identify it more fully for the court.