Translation for "identificar a los individuos" to english

Identificar a los individuos

• identify individuals

Translation examples

identify individuals

Además, en este caso quedó descartado que existiese una orden o instrucción específica de identificar a los individuos de una determinada raza.
Furthermore, in this case the existence of an order or specific instruction to identify individuals of a given race was ruled out.

El Tribunal consideró que el requerimiento de identificación no obedeció a una discriminación patente, pues en el proceso contenciosoadministrativo había quedado descartado que existiese una orden o instrucción específica de identificar a los individuos de una determinada raza.
The Court considered that the request for identification was not a clear case of discrimination, since the administrative proceedings had determined that there was no specific order or instruction to identify individuals of a particular race.

Las normas de derechos humanos se han puesto a prueba, violentado e infringido con el uso de registros, la compilación de listas y bases de datos, la creciente vigilancia de las comunicaciones financieras y los datos de viaje, el uso de perfiles para identificar a posibles sospechosos y la acumulación de bases de datos cada vez mayores para calcular la probabilidad de actividades sospechosas e identificar a los individuos a los que se consideran merecedores de una investigación más minuciosa.
Human rights standards have been tested, stretched and breached through the use of stop-and-searches; the compilation of lists and databases; the increased surveillance of financial, communications and travel data; the use of profiling to identify potential suspects; and the accumulation of ever larger databases to calculate the probability of suspicious activities and identify individuals seen as worthy of further scrutiny.

El Consejo subraya igualmente la necesidad de que los Estados de la subregión refuercen su cooperación para identificar a los individuos y entidades que se dedican al tráfico ilegal de armas pequeñas y ligeras y que apoyan las actividades de los mercenarios en el África occidental.
The Council also emphasizes the need for the States of the subregion to strengthen their cooperation in order to identify individuals and entities that engage illegally in trafficking in small arms and light weapons and provide support for mercenary activities in West Africa.

a) Tratarán de identificar a los individuos que presuntamente hayan planeado o realizado ataques amplios, sistemáticos o serios contra civiles;
(a) Seek to identify individuals who are alleged to have planned or carried out widespread, systematic, or serious attacks directed against civilians;

Dado que la Ley de estadística prohíbe al organismo difundir registros individuales en cualquier formato que permita identificar a los individuos, las opciones disponibles son las siguientes:
Given that the Statistics Act prevents the agency from making individual records available in any form that might identify individuals, the following options are open:

—… los olores ajenos a la escena pueden ayudar a identificar a aquellos individuos que hayan estado presentes».
'- odors not native to the scene may help identify individuals who have been present there.'

Kelly empezó a reconocer esquemas de conducta y a identificar a algunos individuos, a los que asignó nombres inventados.
Kelly soon started recognizing patterns and identifying individuals to whom he assigned names of his own creation.

Franklin era capaz de distinguir las voces de los machos y de las hembras, pero no llegaba al punto de algunos especialistas que podían identificar a los individuos e incluso interpretar lo que querían decir.
Franklin could distinguish between the voices of the males and the females, but he was not one of those experts who could identify individuals and even interpret what they were trying to express.