Translation for "identificamos" to english

Identificamos

verb

• identify
• recognize
• detect
• finger
• get on to
• zero in

Translation examples

identify verb

En estas actividades, identificamos un diálogo de acción, un diálogo de vida y un diálogo de enseñanza.
In these activities, we identify a dialogue of action, a dialogue of life and a dialogue of teaching.

En la primera parte de la Conferencia identificamos los problemas que había que abordar.
We identified the problems in the early part of the Conference.

Sostuvimos conversaciones muy útiles e identificamos determinadas esferas en las que podemos seguir trabajando.
We had very useful talks and identified certain areas for further work.

Identificamos tres elementos.
We identify three elements.

Identificamos nuestras tareas y aspiraciones en forma bastante apropiada.
Quite appropriately, we identified our tasks and our aspirations.

En el estudio identificamos varias esferas prioritarias que precisan cambios.
In the study we identify a number of priority areas for change.

Los derechos y las responsabilidades que se han establecido son un modo de vida que todos encarnamos, en el que todos creemos y con el que todos nos identificamos.
The rights and responsibilities as laid down are a way of life that we all embody, believe in and identify with.

En ese documento, que llamamos VISION 2001, identificamos las limitaciones de nuestros recursos.
In that document, which we called VISION 2001, we identified the limitations of our resources.

Nos identificamos plenamente con la declaración formulada el viernes pasado por la Unión Europea.
We fully identify ourselves with the statement delivered on behalf of the European Union last Friday.

Identificamos recursos para cumplir con el Plan de Acción.
We identified resources to deliver under the Action Plan.

Identifícame, por favor.
Identify me, please.

Identificamos nuestro asesino.
We identified our killer.

Nosotros los identificamos.
We identified them.

- Identificamos nuestra fuente.
- We identified our source.

Identificamos su posición.
We've identified their position.

Identificamos al visitante.
We identified your guest.

Identificamos dos huellas.
We identified two fingerprints.

—No, pero lo identificamos.
No, but we identified him.

¿Por qué nos identificamos con esa figura?
Why do we identify with such a figure?

—No somos periodistas —nos identificamos—.
“We’re not press.” We identified ourselves.

Con eso, identificamos… —¿Huellas dactilares?
With that we identified—” “Fingerprints?”

Pero la identificamos por su forma de andar.
But we identified her by her walk.

Fuimos al lugar e identificamos el cadáver.
We went to the scene and identified the body.

Todo aquello con lo cual nos identificamos se convierte en ego.
Whatever you identify with turns into ego.

Esta es la manera de mirar que identificamos como arte.
This is the way of looking we identify as art.

recognize verb

Un olor que todos identificamos.
It is a smell we all recognize.

Todos identificamos el dolor en momentos que deberían ser celebratorios: es como encontrar la sal en el pudin del postre.
We all recognize grief in moments that should be celebrations; it is the salt in the pudding.

–Ninguno de nosotros le identificamos, pero toma -le tendió algo verde y arrugado que Carlisle sostuvo delante de su cara.
"Neither of us recognized him. But here." He held out something green and crumpled. Carlisle took it from him and held it to his face.

Exquisitamente vestida de negro, con unas perlas maravillosas, reconocí a la dama a quien primeramente identificamos con el nombre de condesa Vera Rossakoff.
Exquisitely dressed in black, with wonderful pearls, I recognized the lady first known to us as Countess Vera Rossakoff, and afterwards under a different alias as an agent of the Big Four.

El rumor incesante del mar acolchaba la noche, aunque en un momento oímos un grito cercano y nos quedamos todos inmóviles, hasta que identificamos el grito: una liebre acababa de ser cazada por una comadreja.
The sea’s unending sound filled the night, though once a scream sounded very close by and we all froze, then recognized the sound of a hare being killed by a weasel.

Al poco rato oímos un avión, el primero de la noche, silenciado tras el rumor, primero vacilante y luego más sostenido, aunque ya distanciándose, pero no dijimos nada, porque lo identificamos: se trataba de un Wellington, y su rumor no inspiraba miedo sino tranquilidad.
Soon a plane was heard, the first of the night, silent after the first doubtful rumble, then more sustained, though distancing already: still we said nothing as we recognized a Wellington – the rumble of reassurance rather than fear.

detect verb

No identificamos una secuencia.
We can't detect any pattern.

Dijo el inspector: —A ver si nos identificamos.
The detective said, “Let’s see some identification.”

finger verb

Identificamos un grupo tras otro.
We fingered one group after another.

Si identificamos a quien disparó podemos llegar a un acuerdo con él para que acuse a Acardo.
If we I.D. the triggerman, we can cut a deal with him to finger Acardo.

get on to verb

Para no mencionar —sonrió— que si identificamos a los hijos de monsieur Chandonne, tendremos un motivo para registrar su preciosa casa de trescientos años de antigüedad en la Île Saint-Louis, sus oficinas, sus conocimientos de embarque, etcétera, etcétera.
Not tу mention"-he smiled-"we I.D. Monsieur Chandonne's sons, we get probable cause to search their lovely three-hundred-yearold he Saint-Louis home and offices and bills of lading and on and on and on."