Translation examples
De hecho, nos avergüenza la idea de ser testigos de tensiones políticas, étnicas y religiosas y de conflictos armados que creíamos eran cosa del pasado.
In fact, we are ashamed at the idea of being witness to political, ethnic and religious tensions and armed conflicts that we believed belonged to a bygone age.
Ella odia la idea de ser vigilada.
She'd hate the idea of being watched.
- ¿Esta es tu idea de ser duros?
- This your idea of being tough?
Me gusta la idea de ser alta.
Ooh, I like the idea of being tall.
La idea de ser cogida me desagrada.
The idea of being fucked disgusts me.
Le gustó la idea de ser madre.
She liked the idea of being a mom.
¿Es esa tu idea de ser discreto?
is that your idea of being inconspicuous?
ABANDONA LA IDEA DE SER UNA PERSONA
give UP THE idea OF being A PERSON
De nuevo, la idea de ser castigado.
Again, the idea of being punished.
- Abandona la idea de ser un solista.
- Give up the idea of being a soloist.
La idea de ser tocado...
The idea of being touched--
La idea de ser herida fue mía.
The idea of being injured was mine.
¡Le horrorizaba la idea de ser deificado!
He abhorred the idea of being deified!
Me gustó la idea de ser mendigo.
I liked the idea of being a beggar.
Me agradaba la idea de ser un caso.
I liked the idea of being a case.
La idea de ser impotente es un asco.
The idea of being impotent rather blows.
—¿Es que te avergüenza la idea de ser mi amante?
“Is it that you're ashamed at the idea of being my mistress?”
Obsesionado con la idea de ser el que empuñaba la guadaña.
Obsessed with the idea of being the wielder of the scythe.
Solo me gusta la idea de ser libre.
I just like the idea of being free.