Translation examples
noun
Hallada en los almacenes de Murazumi sin hélice y sin pertrechos de buceo
found stored at Murazumi’s store; boat propeller, diving equipment missing
Personal de la UNPROFOR observó un avión de hélice ligero 5 kilómetros al sudeste de Maglaj.
UNPROFOR personnel observed a light propeller aircraft 5 kilometres south-east of Maglaj.
b. Un sistema de transmisión que transmita la potencia a la hélice.
b. Power transmission system to transfer the power to a propeller.
Personal de la UNPROFOR observó un avión de hélice no identificado que sobrevolaba Bihać.
East UNPROFOR personnel observed an unidentified fixed-wing propeller aircraft overflying Bihac.
Personal de la UNPROFOR observó una aeronave de una sola hélice, a 2 kilómetros al este de la base aérea de Tuzla.
UNPROFOR personnel observed a single-engine propeller aircraft 2 kilometres east of Tuzla airbase.
Cuando el MV Greenpeace llegó a dicho lugar, un buque había cortado ya la red con su hélice.
The net had already been cut by a propeller of a passing ship when the MV Greenpeace arrived.
Una de las palas de la hélice derecha se había agrietado, por lo que la hélice empezó a vibrar;
One of the blades of the right propeller had cracked; the propeller began to vibrate;
noun
El modelo de la triple hélice no impone restricciones a las relaciones, interacciones y origen de las innovaciones y del espíritu empresarial, ni a los papeles que desempeñan los actores.
The triple helix model does not impose boundary restrictions in relations, interactions and location of innovations and entrepreneurship, or the roles of the players.
El país preveía fortalecer la triple hélice formada por el gobierno, las instituciones académicas y la industria y apoyar el fomento de la capacidad de emprendimiento.
The country planned to strengthen the triple helix formed by government, academia and industry and support capacity-building for entrepreneurship.
21. Hubo un debate en cuanto a si las organizaciones no gubernamentales (ONG) constituían la cuarta hélice del modelo.
There was a debate whether non-governmental organizations (NGOs) constituted the fourth helix in the model.
21. Organizaciones no gubernamentales y fundaciones: ¿una posible cuarta hélice en el modelo?
NGOs and foundations: potential fourth helix in the model?
Ello debería incluir la protección de las libertades y facilitar el establecimiento de redes entre los actores del modelo de la triple (¿cuarta?) hélice.
It should include protection of freedoms and facilitate networking among actors in the triple (fourth?) helix model.
18. Los expertos señalaron que la necesaria interacción universidad-industria-gobierno (modelo de la triple hélice) era fundamental para la innovación.
Experts highlighted the necessary university - industry - government interaction (triple helix model) as key to innovation.
La triple hélice es un "modelo en espiral que capta las múltiples relaciones recíprocas en diferentes puntos de la capitalización de los conocimientos" (Leydesdorff y Etzkowitz, 2001b).
The triple helix is a "spiral model that captures multiple reciprocal relationships at different points of knowledge capitalization" (Leydesdorff and Etzkowitz, 2001b).
Los tres pilares del desarrollo sostenible están interrelacionados como la estructura tridimensional del ADN en forma de doble hélice, y el medio ambiente es un enlace integrador clave.
All three pillars of sustainable development are intertwined like the three dimensional, double helix structure of DNA, and environment is a key integrating link.
El emblema desgarrado de la hélice colgaba de su solapa.
The torn helix insignia dangled from his lapel.
noun
Personal de la UNPROFOR observó un avión de reacción y un avión a hélice grande en la zona de Tuzla.
UNPROFOR personnel observed a jet aircraft and a large prop aircraft flying in the Tuzla area.
Observadores militares de las Naciones Unidas observaron una aeronave ligera de una sola hélice, camuflada, a baja altitud, sobre el aeropuerto de Dubrave (Tuzla).
UNMOs observed a single prop, camouflaged light aircraft at a low altitude over Dubrave (Tuzla) airport.
Sácalo de un cacharro con hélice y ya no sabe donde está.
Take him out of a vintage prop and he's not sure where he is.
De lo contrario la hélice se habría hecho trizas contra las rocas.
Otherwise the prop would have chewed itself apart on the rocks.
Tenemos dos inválidos que no puede encontrar la hélice.
We've got two cripples who can't find the prop.
La furgoneta aparcó junto a un aparato con una hélice que ya giraba.
The van pulled up to a plane with an already spinning prop.
Entonces supongo que habrá que bucear en busca de la hélice vieja.
Then I guess we'll have to dive for that old prop."
noun
De hecho, la deformación de la hélice proporciona un testimonio central en apoyo del hecho de que el Cheonan se hundió sin la intervención de factores externos.
As a matter of fact, the deformation of the screw provides core testimony to the fact that the Cheonan was sunk without external factors.
Eso se debe a que la hipótesis era la de una explosión submarina sin contacto, a babor de la nave, que dejó a la hélice de babor en buenas condiciones, mientras la hélice de estribor se deformó seriamente y las lámparas fluorescentes en la sección del casco partido en dos permanecieron intactas.
This is because there took place a non-contact underwater explosion on the port of the vessel, but the port screw remained in good shape and the starboard screw was seriously deformed, and fluorescent lamps in the part of the hull broken into two pieces were as they had been.
Cuando el alcance y la fuerza de los argumentos en contra crecieron, el Ministerio de Defensa títere hizo declaraciones ambiguas sobre los resultados del análisis de la deformación de la hélice y formuló una serie de sofismas respecto a cómo no había motivo para afirmar que las lámparas fluorescentes de vidrio debían romperse si el casco se partía en dos, alegando que las lámparas fluorescentes de la nave se habían construido para soportar cualquier golpe.
When arguments gained in scope and strength, the puppet Ministry of Defence ambiguously spoke about the results of the analysis of the screw deformation and let loose a spate of sophism that there is no reason to assert that glass fluorescent lamps should be broken when the hull was broken in two, claiming that the fluorescent lamps of the naval vessels were made to stand any shock.
8. Hélice de babor y lámparas fluorescentes en buenas condiciones.
8. Port screw and fluorescent lamps in good shape.
La hélice de babor y las lámparas fluorescentes mencionadas proporcionaron la prueba decisiva para refutar la afirmación de los Estados Unidos y del grupo títere de que la nave se había hundido por "el ataque de un torpedo proveniente del Norte".
The above-said port screw and fluorescent lamps provided decisive evidence refuting the assertion by the United States and the puppet group that the vessel was sunk by a "torpedo attack of the north".
Es un doble hélice con "flaps" para corregir su andar
It's twin screw. You've got flaps, that's for trimming it out.
Blanco localizado en 195 hélice media, no indicación de giro.
Target bearing 195 medium screws, no turn count.
Sonar informa sonidos de hélice y ecos propagándose alrededor de nosotros Sr. Aster.
Sonar reports screw noises and echo ranging all around us Mr. Aster.
Todas ellas, imágenes borrosas de la hélice del Exploiter.
All blurred images of the Exploiter’s screw.
Incluso se puede comprobar que la hélice no está fijada.
You might even be able to tell that the screw was not welded.
Cogerás la lapa Gusano de Hélice e irás a robarla.
You’ll take the limpet Screw Worm and burgle it.”
¿Qué otra cosa iba a hacer? –¿La hélice? -dijo Sally-.
There was nothing else to do. ‘The screw?’ said Sally.
noun
Una exploración de la doble hélice está a punto de salir.
I Have already the fragment of spiral casing.
El accidente fue atribuido a la pérdida de control de la hélice derecha. No ha sido posible, pero es acertada la causa.
The accident has been attributed to loss of control in a right hand spiral.
noun
Y la hélice ya estaba en posición abierta, de manera que el regulador funcionaría o no funcionaría, o lo que fuera que hiciese cuando dejaba pasar las balas.
And the airscrew was already in open position so the constanti-nesco would be working or not working or whatever it was doing when it let bullets pass.
Alguien hizo observar que los aviones de hélice podían verse todavía haciendo un trabajo eficaz en los más obscuros rincones de China, pero sus afirmaciones fueron rechazadas.
Someone pointed out that the airscrews could still be seen doing good work in the obscurer corners of China, but he was ruled out of order.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test