Translation for "husmeado" to english

Husmeado

verb

• sniff
• nose
• poke around
• poke about
• spoor

Translation examples

sniff verb

Su fisgoneo hizo que lo odiara casi inmediatamente. Cuando miraba su reloj, después de haber husmeado alguna de mis pertenencias, me imaginaba que estaría pensando: «Bueno, ya han pasado treinta segundos». Tenía un pequeño libro de mapas de ferrocarril ruso.
His prying motions made me hate him almost immediately and I imagined him thinking, as he tapped his watch crystal between sniffs of my belongings, 'Well, there's thirty seconds gone.' He had a little book of Russian railway maps.

nose verb

Si hubiera tenido hocico, habría husmeado el aire .
It would have sniffed the air if it had a nose.

—No tengo más remedio que pensar que Mitch había husmeado algo de lo que se trama en Diamond Head.
“I’ve got to believe Mitch had nosed out something that was going on at Diamond Head.

había husmeado a su alrededor como si correspondiera exactamente a la descripción que Sally había hecho de él, como si fuera un animal grande y estúpido que percibía en Peter la presencia de algo familiar, pero era incapaz de recordar en qué consistía.
it had been nosing around him like—as Sally had described it—a big, stupid animal, sensing something familiar about him but unable to remember what.

Le pregunté al Viejo Almíbar, como le llamábamos, y se limitó a sonreír, con esa peculiar mueca irlandesa de esfinge que solamente saben ostentar los irlandeses cuando «tienen algo husmeado en las narices» que prefieren no hacer público.
"I asked Old Syrup, as we called him, and he only smiled that peculiar Sphinx-like smile the Irish can assume when they have 'something under their nose' which they prefer not to make public.

poke around verb

Durante años, los inspectores de la Diadema habían husmeado sin más, haciendo gala de su falta de imaginación y frustrados porque nunca encontraban nada.
For years, the Diadem’s inspectors had poked around, showing their lack of imagination, frustrated because they never found anything.