Translation for "hurtas" to english

Hurtas

verb

• steal
• purloin
• crib
• encroach on

Translation examples

steal verb

13. El hurto, el abandono o la detención ilegal de menores
13. Stealing, abandoning, exposing or unlawfully detaining a child

Robo o hurto
Stealing or larceny

De acuerdo con los informes sobre delincuencia, la mayoría de los delitos cometidos por menores fueron: hurto, robo, amedrentamiento y delitos que afectan a la salud de otras personas.
According to crime reports, the majority of the crimes committed by juveniles were stealing, robbery, bullying, and crimes damaging the health of others.

El Ejército Popular de Liberación del Sudán, en algunas regiones, ha continuado el alistamiento forzado de muchachos y el hurto de alimentos pertenecientes a la población civil.
The SPLA continued in some areas to forcibly conscript boys and steal civilians' food.

Hurto cometido por un criado
Stealing Theft by servant

El robo, hurto o malversación, así como la utilización fraudulenta de material nuclear constituye un delito, al igual que la tentativa de obtener dicho material mediante la amenaza o la intimidación.
Stealing, robbing or embezzling or fraudulently obtaining nuclear materials is an offence as is demanding such material by threat or intimidation.

También había robos y hurtos entre los internos, y algunos se robaban los alimentos.
There were also many thefts and robberies among the prisoners, including stealing food from each other.

Habían sido declarados culpables de hurto.
They were found guilty of stealing.

Posteriormente se condenó al autor por sus actividades políticas y por el hurto de la placa de matrícula de un automóvil a una pena de prisión de dos años.
Subsequently, he was convicted for his political activities and for stealing the licence plate of a car, and was sentenced to two years' imprisonment.

En febrero de 1993, se condenó al Sr. Mohamedi Khalede, de 20 años de edad, a la amputación de su mano derecha por el delito de hurto en Sanandaj.
In February 1993, Mr. Mohamedi Khalede, aged 20, was condemned to the amputation of his right hand on charges of stealing in Sanandaj.

? Volviste a robar, hurtos otra vez?
Back thieving, stealing again?

las mentiras, los hurtos, todo.
the lying, the stealing, all of it.

- Hurto, robo a mano armada...
Stealing, armed robbery...

Es... lo cual es un hurto.
It's--which is stealing.

¿Esto podrá ser llamado de hurto?
Could this be called stealing?

¿Qué sabes tú sobre hurtos?
What do you know about stealing by finding?

No, no es hurto.
No, it's not stealing.

Robas, hurtas, matas gente!
You rob, you steal, you shoot people!

Fraudes, hurtos, robos;
Swindling, stealing, robbing;

La gente hurta y roba para sobrevivir.
People rob and steal in order to survive.

hurta su luz plateada al sol.
he steals his silvery light from the sun.

—¿Y por qué Planck no hurtó esas otras estampillas del gabinete?
“And why didn’t Planck steal these other stamps in the cabinet?

¿Cómo hurtó el dinero? ¿Dónde? —En Milán.
“How did she steal the money? Where?” “Milan.”

El hurto era un impulso irrefrenable (Goldman, 1991).
Stealing was an impulse I couldn't control (Goldman, 1991).

—Yo no hurté ese maldito tope, pero, ¿quién me creería?
“I didn’t steal the damned thing, but who’d believe me?”

—¿Y eso es lo único que comes? —No. También robo cosas. Hurto en las tiendas.
‘Is that all you’re eating?’ ‘No. I steal things. Shoplift.

Nadie roba nada. Bueno, está bien, hay algunos hurtos en las tiendas.
No one steals shit. Well, okay, there’s some shoplifting.

Permitir esos pequeños hurtos era casi una inversión, tal como él lo veía.
Letting the kids steal was almost an investment, the way he looked at it.

purloin verb

En Malta, la malversación o peculado por funcionarios públicos (artículo 127 del Código Penal) consiste en el quebrantamiento o abuso de la confianza pública por la "aplicación indebida" o el "hurto" de dinero u objetos, con inclusión de bienes inmuebles que se hayan confiado a la persona o que esta haya recibido por razón de su cargo.
In Malta, embezzlement by public officials (CC Article 127) consists of the breach or abuse of public trust by "misapplying" or "purloining" money or items, including immovable property a person has been entrusted with or received by title.

En el mundo del hurto, los Pink Panthers son la realeza.
In the purloin world, the Pink Panthers are royalty.

Hurta un solomillo Y terminarás en prisión
Purloin a sirloin And you wind up in the clink

Cuando supo que Rhialto estaba redecorando las habitaciones de huéspedes de Falu, Hache-Moncour hurtó una de las preciadas gemas de Ao de los Ópalos y arregló las cosas de modo que colgara como pomo de la cadena de vaciado de la taza séptica de los nuevos lavabos de Falu.
Upon learning that Rhialto was refurbishing the guestrooms at Falu, Hache-Moncour purloined a prized gem from Ao of the Opals and arranged that it should hang from the drop-chain of the commode in the new lavatory at Falu.

— Sí, querida. Y como iba a decir para coronar mi razonamiento cuando me interrumpiste con tu cháchara, podría jurar que nadie tocó el Sustentador, y mucho menos lo manipuló y hurtó sin que yo lo supiera. Sin embargo...
"Yes, sweetling. And as I was about to cap my arguement with quinquo when you 'gan prattle, I could have sworne none could touch the Maintainer, much less work it and purloin it, without my certain knowledge. Yet…" "Eftsoons yet," I seconded him.