Translation for "hurgarse la nariz" to english

Hurgarse la nariz

• nose picking
• poke your nose

Translation examples

nose picking

Le da toda una nueva dimensión a lo de hurgarse la nariz.
It gives a whole new dimension to nose-picking.

Le parecía que era como hurgarse la nariz, pero sólo se trataba de una técnica con la cual el coronel estimulaba sus procesos mentales.
it always reminded her of nose-picking, though it was only the technique whereby the colonel stimulated his thinking processes.

No se incluía a sí mismo en la pregunta: hablaba con un interés distanciado y no excesivo, como si estuviera llevando a cabo una encuesta sobre los hábitos personales menos atractivos de la gente, como el de hurgarse la nariz.
He wasn’t including himself in this question: his tone was one of detached but not very strong interest, as if he were conducting a survey of people’s less attractive personal habits, such as nose-picking.

poke your nose

¿Por qué no se va a hurgarse la nariz o algo así?
They're all adults! They don't need you poking your nose in.