Translation for "huelguista" to english

Huelguista

noun

• striker
• picket

Translation examples

striker noun

Estadísticas de huelgas y cierres patronales, huelguistas y
Statistics on strikes and lock-outs, strikers and locked-out,

Se prohibió a los huelguistas de hambre que incorporaran a sus hijos en sus manifestaciones.
Hunger strikers were prohibited to involve their children in their remonstrations.

El contenido de las reclamaciones de los huelguistas era diverso.
The content of other requests of the strikers was diverse.

Huelguistas y personas afectadas por cierres**
Strikers and persons locked-out**

De acuerdo con la información recibida, la situación de los huelguistas sería muy crítica.
According to the information received, the strikers were in a critical condition.

La legislación también prohíbe la toma de represalias contra los huelguistas.
The legislation also prohibits retaliation against strikers.

No obstante, este no fue un caso claro de acción policial en contra de los huelguistas.
However, this was not a pure case of police action against strikers.

El Tribunal concedió sólo una orden limitada contra los huelguistas.
The court granted only a limited injunction against the strikers.

Los huelguistas también prendieron fuego a algunas plantaciones de caña.
The strikers also set fire to some sugar cane plantations.

Huelguistas ustedes nos hacen... Cagar!
Strikers you make us shit

..hospitalizaron a los huelguistas.
...of the strikers were hospitalised.

- ¡No satisfacemos a huelguistas ilegales!
- We don't accommodate illegal strikers!

¡No hay sopa para huelguistas!
No soup for strikers!

Un gol muchos huelguistas.
One goal many strikers.

Detendremos a los huelguistas ya.
We'll break the strikers yet.

Mataron a otros huelguistas.
He says they've shot more strikers.

Deben ser huelguistas.
Must be them strikers.

Asistió a un policía agredido por huelguistas y a un huelguista agredido por policías.
He attended a policeman assaulted by strikers, and a striker assaulted by policemen.

Fueron los primeros huelguistas.
They were the first strikers.

Los huelguistas redoblaron sus proclamas.
The strikers redoubled their chants.

Los huelguistas quemaban plantaciones de caña, los policías pegaban a los huelguistas y escupían a quienes detenían.
Strikers burnt cane-fields and policemen beat up strikers and spat in the mouths of those they arrested.

—No son los huelguistas los que arman el jaleo.
It is not the strikers themselves who are causing the trouble.

Los huelguistas de Petrogrado, ellos eran mis héroes.
The Petrograd strikers, they were my heroes.

Los huelguistas se dispersaron sin combatir.
The strikers melted away without a fight.

Los huelguistas lo hacían por motivos financieros.
The strikers struck for financial reasons.

Los huelguistas insistieron en que preferían el monumento.
The strikers said they preferred a monument.

—Uno para su gente y otro para los huelguistas, ¿verdad?
“One for your people, and one for the strikers, eh?”

picket noun

25. El 5 de marzo de 1997, el Presidente promulgó el Decreto Nº 5 sobre reuniones, mítines, procesiones en la vía pública, manifestaciones y piquetes de huelguistas en la República de Belarús.
On 5 March 1997, the President issued Decree No. 5 on Meetings, Rallies, Street Processions, Demonstrations and Picketing in the Republic of Belarus.

Cuando la policía se mueva contra los huelguistas ellos podrían formar una fuerza de distracción, por detrás para que los piquetes tuvieran tiempo de escapar de la policía.
When the cops move in on the strike lines they move, form a diversionary force behind the cops so the picket lines, they have time to get out of their way.

En Filadelfia, me había negado a cruzar un piquete de huelga en la puerta y había invitado a los huelguistas a pasar conmigo a la lectura.
At their Philadelphia store I had refused... to cross a picket line blocking their entrance... and instead I had brought the protesters... inside with me to my reading.

Tuvieron los estudios que contratar una taladra-huelgas con chorros de agua la que sería usada contra los huelguistas.
And you had the studios hiring scabs, and you had high-powered water hoses used on picketers.

Lucien Wilbanks, 3er blanco del Estado que se unió a La Alianza la Corte Superior le quitó su licencia por atacar a policías que rompían una línea de huelguistas.
Lucien Wilbanks, third white man in Mississippi to join the NAACP permanently disbarred by the Superior Court for attacking police who busted a picket line in an oil strike.

Y los piquetes de huelguistas impedían dar forraje y ordeñar las bestias.
The strike picketers...] [... stopped everyone from feeding and milking the livestock.]

Los huelguistas gritaban y se burlaban de ellos.
The pickets yelled and jeered at them.

—Te metieron dentro por apalear a los piquetes de huelguistas, ¿no? —Eso fue un error.
‘You went inside for beating up steel pickets, didn’t you?’ ‘That was a mistake.

Pensó en piquetes y huelguistas, pensó en ladrillos y multitudes coléricas.
He thought of pickets and rioters, he thought of bricks, angry mobs.

Su redactor jefe era uno de esos «don nadie», que prefirió enviarle a cubrir el último movimiento de piquetes huelguistas en Lancashire.
His editor didn't and sent him to cover the latest outbreak of picketing in Lancashire.

La huelga se extendió a otras plantas fabriles y desencadenó una violencia considerable: dieciocho huelguistas murieron, se movilizaron tropas para disolver los piquetes, etcétera.
The strike spread to other plants, resulting in considerable violence—the death of eighteen striking workers, the calling out of troops to disperse picket lines, and so forth.