Translation for "hoteles flotantes" to english

Hoteles flotantes

• floating hotels

Translation examples

floating hotels

El proyecto consistiría en un albergue en Pitcairn y un hotel flotante que estaría anclado en la laguna de la desierta isla de Oeno.
The project would involve a lodge on Pitcairn, with a floating hotel to be anchored in the lagoon of uninhabited Oeno Island.

e) El pequeño pero creciente número de mujeres que trabajan en líneas de cruceros u hoteles flotantes como camareras, sirvientas o animadoras está sujeto a las normas internacionales de formación en materia de seguridad que se establecen para toda la gente de mar en el Convenio internacional sobre normas de formación, titulación y guardia para la gente de mar, de 1978, en su forma enmendada.
The small but increasing number of women seafarers working aboard cruise-passenger lines or floating hotels as waitresses, chambermaids or entertainers, are subject to the international training standards for safety that is required to all seafarers by the 1978 Standards of Training, Certification and Watch-keeping, as amended.

Los hoteles flotantes son pequeñas ciudades sin comisaría.
These floating hotel forts are small towns without a police station.

—Dahlgren ha acabado de cargar el combustible y las provisiones en vuestro hotel flotante.
Dahlgren has completed loading the fuel and supplies onto your floating hotel.

Hoy, dos de ellos están anclados como hoteles flotantes a cosa de un kilómetro de la playa.
Two of them are sitting like floating hotels a mile out from the beach today.

Río abajo navegan grandes barcos, como hoteles flotantes, hasta el mar Negro.
Ships – like floating hotels – go right down the Danube to the Black Sea.

Venderemos cruceros en los que el propio barco será un hotel flotante, con piscinas, las mejores comidas y toda clase de comodidades.
We’ll sell cruises where the ship itself will be a floating hotel, swimming pools on the ship, the best food, the best accommodations.

Para quienes podían costeárselo, había un lujoso barco de vapor, semejante a un hotel flotante, que subía por el Hudson hasta más allá de Albany.
For those who could afford it, there was a sumptuous steamer, like a little floating hotel, that plied its way up the Hudson all the way past Albany.

La voz celestial de la Diva llenaba el Fhloston Paradise, vibrando por los pasillos y escaleras del hotel flotante hasta que la estructura palpitó con inolvidables emociones de amor y nostalgia.
The Diva's heavenly voice filled the Fhloston Paradise, vibrating through the hallways and stairwells of the floating hotel until the structure itself was throbbing with unforgettable emotions of and loss.

A la mañana siguiente, al despertar, Piper descubrió que se encontraba en un hotel flotante, pero como su vida de adulto había transcurrido de una casa de huéspedes en otra —todas con su vista al Canal de la Mancha—, las circunstancias de su nueva situación no le resultaron especialmente inesperadas.
Piper woke the next morning to find himself in a floating hotel but since his adult life had been spent moving from one boarding-house to another, each with a view of the English Channel, there was nothing very surprising about his new circumstances.

Todas las mañanas, a las seis, dos o tres de esos graciosos hoteles flotantes anclaban en Sitka y un millar de pasajeros entusiastas corrían a tierra, para ver la antigua ciudad rusa y gastar enormes cantidades de dinero. Luego volvían a la embarcación para terminar una de las mejores giras del mundo: un crucero de siete u ocho días por los fiordos y glaciares del sudeste de Alaska.
Each morning at six, two or three of these graceful floating hotels would put into Sitka, about a thousand excited passengers would stream ashore from each one to see the old Russian town and spend huge amounts of money, then return to their ship for the conclusion of one of the finest tours in the world: the seven- or eight-day cruise of the fjords and glaciers of southeastern Alaska.