Translation examples
noun
Quiero ver las hormas que le compró al señor Smith.
I want to see the lasts you bought from Mr Smith.
El zapatero usó una horma, una copia exacta del pie del hombre tallada en madera.
The cobbler would have used a last, which is the shape of the man's foot carved in wood.
Hormas cuadradas y redondas de queso, y paz, amor y hermandad, mientras eso duró.
Bricks of cheese and wheels of cheese, and peace, love and brotherhood, as long as that lasted.
La misma maravillosa madera con la que fabrico las hormas.
The marvellous wood from which I make my lasts.
—He oído que el Gran Lord encontró la horma de su zapato anoche.
I hear your High Lord met his match last night.
Mi hija ha encontrado la horma conveniente, lo cual significa que su matrimonio con Bruto no habría durado mucho.
My daughter has found her niche, which means a marriage to Brutus wouldn't have lasted."
Había una habitación repleta de hormas de madera, colocadas en estanterías que iban del suelo al techo.
One room was filled with wooden lasts, stacked on shelves from floor to ceiling.
Las paredes estaban vacías, sin estanterías ni otras hormas, tan sólo las vigas desnudas de las paredes.
The walls were bare, there were no shelves containing lasts, nothing but naked wooden walls.
Tu marido Luke, el maestro de obra prima, hizo unas hormas de madera de mis pies.
Your husband, Luke the Cordwainer, made wooden lasts of my feet.
Giaconelli había confeccionado zapatos para presidentes norteamericanos ya muertos, pero aún conservaba sus hormas.
Giaconelli had made shoes for American presidents, now dead; but their lasts were still here.
Atravesamos aquellas salas en las que vivía Mateotti y en las que guardaba las pieles y hormas para sus zapatos.
We passed through the rooms that Mateotti lived in, and where he kept his leather and his lasts.
noun
Luego, vuelvo aquí y me encuentro con la horma de mi zapato en forma de banco —puaj—.
Then, I get back here and meet my downfall in the form of a bench.
Sobre hormas, maniquíes y tensores, aparecen sus más recientes adquisiciones, semejantes a vestigios de estatuaria clásica, verdes bajo las aguas del mar.
On forms and stretchers in the tanks, his recent acquisitions stand like broken classic statuary green beneath the sea.
Al final concluyeron que los hasta entonces indestructibles CFC debían de estar flotando en la estratosfera, donde por fin encontrarían la horma de su zapato en la forma de los potentes rayos ultravioleta;
Eventually, they decided that hitherto indestructible CFCs must be floating to the stratosphere, where they would finally meet their match in the form of powerful ultraviolet rays.
Eché un vistazo a lo que estaban haciendo, una horma de madera rodeada de una maraña de plantillas, tiras de piel, trozos de cuero duro entre cuchillas, leznas y herramientas variadas.
I glanced at what they were doing: a wooden form besieged by a tangle of soles, strips of skin, pieces of thick leather, amid knives and awls and various other tools.
A veces me paraba y miraba el escaparate con las cajas de betún, los zapatos viejos recién remendados, los nuevos colocados en la horma para estirar el cuero, ensancharlos y hacerlos más cómodos, como si fuera una clienta interesada en la mercancía.
Sometimes I stopped to look at the boxes of polish in the window, the old shoes newly resoled, new ones put on a form that expanded the leather and widened them, making them more comfortable, as if I were a customer and had an interest in the merchandise.
Pero ya conoces a Henryk (el optimismo es ajeno a su naturaleza, y además no pude prescindir de la observación mordaz), dice que, a su modo de ver, el declive de ese sentimiento en su horma letal no hace más que augurar la aparición de una enfermedad nueva, la incapacidad de sentir apego por nada.
But you know Henryk—optimism being foreign to his nature, and also being unable ever to forgo the barbed observation—he says he thinks the decline of this sentiment in its lethal form merely portends the rise of a new illness, the inability to become attached to anything.
En un rincón siguieron cambiando suelas, pero en el resto del espacio, Fernando distribuyó bancos, anaqueles, sus herramientas, sus hormas de madera ordenadas por números y, con inesperada energía, insospechada en un hombre tan delgado y devorado siempre por un rencoroso descontento, empezó a discurrir sobre lo que debía hacerse.
In one corner they continued to do resoling, in the rest of the space Fernando arranged benches, shelves, his tools, his wooden forms according to the various sizes, and began, with sudden energy, unsuspected in a man so thin, consumed by a bitter discontent, to talk about a course of action.
Pasé a verlos: eran objetos elegantes, cuidadosamente acabados; pero al contemplarlos daban una impresión de opulencia que desentonaba con el escaparate pobre, el paisaje desolado del exterior, el interior de la zapatería lleno de retales de piel y cuero, mesas de trabajo, leznas, hormas de madera y cajas de zapatos apiladas hasta el techo, a la espera de clientes.
I went by to see them: they were elegant objects, carefully finished: just to look at them gave an impression of wealth that did not accord with the humble shop window, with the desolate landscape outside, with the shop’s interior, all pieces of hide and leather and benches and awls and wooden forms and boxes of shoes piled up to the ceiling, waiting for customers.
noun
Sus vulnerabilidades se ven agudizadas por una situación socioeconómica desfavorable creada por el colonialismo, el racismo y la discriminación incesantes y los procesos de la globalización, que imponen a las economías nacionales la horma única de un modelo de desarrollo económico insostenible.
Their vulnerabilities are further compounded by their disadvantaged socio-economic situations brought about by colonialism, continuing racism and discrimination and globalization processes which shape national economies into a "one-size-fits-all" unsustainable economic development paradigm.
Jack dejó la maleta en el suelo, se descalzó y metió en los zapatos italianos hechos a mano la horma de cedro necesaria para que la fina piel conservara la forma. Faye permaneció inmóvil.
Jack put his case on the floor, took off his shoes, and inserted the cedar-wood blocks that kept his soft, handmade Italian leather shoes in shape. Faye sat still.
noun
Es lo que sucede cuando te comes toda una horma de Cheddar.
It's what happens when you eat a whole block of Cheddar.
Compartir la cama con la abuela encremada debe ser igual a dormir abrazado a una horma de queso provolone.
Sharing a bed with grandma, with her face covered in gunk, must have been like sleeping next to a block of provolone cheese.
Había colocado la capota de Honor, verde pálido, con la copa y el ala formando una línea horizontal, en una de las hormas para sombreros—.
Honor’s bonnet—pale green, with the crown and brim merged into one horizontal line—had been pulled over one of the hat blocks.
Belle estiró un sombrero de fieltro de color chocolate, lo humedeció, lo colocó sobre una horma de madera cortada por la mitad y atravesada por un tornillo metálico con un mango en un extremo.
Belle was stretching a hat of chocolate brown felt, dampening it and then putting it over a wooden block cut in half and bisected by a metal screw with a handle on the end.
Desde muy pequeña había jugado en el taller al otro lado del patio donde se mojaban los sombreros, se moldeaban sobre hormas de madera y se fabricaban flores, frutas y otros ornamentos de cera y seda para adornarlos.
Since she was a tiny child she had run in and out of the big workshed across the yard where the hats were damped and molded on blocks, and flowers and fruit and other trimmings were made from wax and silk.
noun
Lo cambio todo: las estrellas, las medallas, los certificados de natación, el telescopio, mis hormas...
I'd trade it all in - my pips, my long service medals, my swimming certificates, my telescope, my shoe-trees.
Es más fácil limpiarlos si les pones la horma.
It's easier to clean them if you put the trees in first.
las viejas hormas de Rimmer tenía una para cada par de zapatos les ponía nombres: hormalunes, hormartes, hormiercoles...
Rimmer's old shoe trees. He had one for every pair of shoes. Gave them all names - Monshoetree, Tueshoetree, Wedshoetree.
Estaba lleno de productos de limpieza y hormas de zapato.
Was full of cleaning supplies and shoe trees.
Portia miró los zapatos, en fila, cada cual en su horma respectiva.
She looked at the row of shoes, all on their trees.
—Las hormas para tía Val cuestan dos chelines y seis peniques.
“The shoe trees for Aunt Val cost two-and-six.”
—Tiene una docena de pares de zapatos en su cueva, muy lustrados y con hormas de madera.
“He’s got a dozen pair of shoes in his little hut, all beautifully polished on wooden trees.”
ESPADA-BASTÓN - DLUBEK HORMA DE ZAPATO - HORA TRAJES (3) - HORA
SWORD-CANE—DLUBECK SHOE TREE—HORA SUITS (3)—HORA
La ropa quedó colgada en el armario, los zapatos de tacón colocados en sus hormas.
She’d left her clothes hanging in the closet and her high-heeled shoes in their shoe trees.
En el suelo había zapatos con hormas, ordenados precisamente con las puntas puestas hacia el exterior.
On the floor, shoes with shoe-trees all stood precisely with toes pointing out.
Usaba hormas para los zapatos de vestir y los de oficina, varias de las cuales eran heredadas de su padre.
He used shoe trees for his dress and office footwear; some of these were inherited from his own father.
Unas botas de montar viejas de Pappachi (marrones, cubiertas de moho) con las hormas todavía puestas.
Pappachi’s old riding boots (brown, with green mold) with the cobbler’s trees still in them.
noun
Se alejó torpemente hacia la casa, y entró en el dormitorio, inquieto, comenzó a pasearse entre las hormas de zapatos.
He stumped back into the house and into his bedroom, roaming restlessly among the boot-trees. Mrs.
—Pensé que me esperaba —dijo Fellows, paseándose sin objeto definido por el modesto cuartito, lleno de hormas de zapato, mientras su cerebro captaba lo que acababa de oír—. ¿El policía? ¿Qué policía?
I hoped she'd meet me, he said, roaming aimlessly about the little, inferior room, full of boot-trees, while his brain caught up with her. Policeman? What policeman?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test