Similar context phrases
Translation examples
La levedad trascendental y la verticalidad del edificio de la Secretaría forman un contraste dramático con el peso y la horizontalidad del Palacio de las Naciones en Ginebra, terminado apenas 15 años antes.
The transcendent lightness and verticality of the Secretariat building was a striking contrast to the weight and horizontality of the Palais des Nations in Geneva, completed only 15 years before.
La creación de redes de conocimiento en las que las innovaciones eficaces se clasifican en categorías como la prestación de servicios, la reglamentación, las consultas y la creación de alianzas, la gobernanza, la horizontalidad, etc., incluida la información para establecer contacto con los innovadores, puede ser un importante primer paso.
The creation of knowledge networks, where successful innovations are arranged in categories such as service delivery, regulation, consultation and partnership, governance, horizontality, etc., including the contact information of the innovators, can be a first important step.
Los asociados meridionales han determinado algunas características fundamentales de la cooperación Sur-Sur en el diálogo reciente bajo los auspicios del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo, en particular los siguientes: la diversidad de enfoques; la horizontalidad, como un proceso voluntario y una relación mutuamente convenida; la distribución equitativa de los beneficios; la no condicionalidad; la visión integral, que fomenta la capacidad de un desarrollo sostenible a más largo plazo; la orientación a los resultados, que tiene por objeto aumentar los beneficios mutuos y promover los resultados que beneficien a todos y las complementariedades; la flexibilidad, en la manera de compartir sus experiencias y conocimientos propios en el desarrollo; y la visibilidad, centrada en resultados concretos y por medio de proyectos impulsados por la demanda que están destinados a atender las necesidades del país.
42. Southern partners have identified some key features of South-South cooperation in recent dialogue, under the auspices of the Development Cooperation Forum, including the following: diversity of approaches; horizontality, as a voluntary process and mutually agreed relationship; equal distribution of benefits; non-conditionality; comprehensive vision, cultivating the capacity for longer-term sustained development; results-orientation, aimed at enhancing mutual benefits and promoting win-win outcomes and complementarities; flexibility, in ways of sharing their own development experiences and knowledge; and visibility, with a focus on concrete results and through demand-driven projects that target country needs.
Por otra parte, el tratamiento simultáneo del aprendizaje (criterio de horizontalidad), permite una valoración desjerarquizada de uno u otro idioma y promueve avances en materia de respeto intercultural.
The simultaneous treatment of learning (criterion of horizontality) makes possible a non-hierarchic valuation of the two languages, and leads to improvements in terms of intercultural respect.
Este GCTH implementa sus acciones en el marco de los principios y directrices siguientes: a) horizontalidad de las prácticas de cooperación, intercambio de experiencias y transferencia de tecnología entre los países; b) defensa y promoción de los derechos humanos de las personas con VIH; c) respeto por la diversidad; d) articulación entre las instancias gubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil con énfasis en las redes comunitarias actuantes en la región; e) respeto mutuo entre los países, tanto en el ámbito gubernamental como no gubernamental, considerando las potencialidades y especificidades de cada país.
The Group's actions are guided by the following principles and guidelines: (a) horizontality of cooperation, exchanges of experience and technology transfers among countries; (b) protection and promotion of the human rights of people with HIV; (c) respect for diversity; (d) coordination between government bodies and civil society organizations, with emphasis on community networks active in the region; (e) mutual respect among countries at both governmental and non-governmental level, taking into account the potential and specificities of each country.
1. Propiciar el desarrollo de la cooperación regional basada en los principios de solidaridad, horizontalidad, complementariedad, consenso, diversidad, equidad, flexibilidad, reciprocidad, corresponsabilidad, beneficio mutuo, participación voluntaria, alineación con las prioridades nacionales, transparencia, resultados y rendición de cuentas en el uso de los recursos públicos, efecto multiplicador, no condicionalidad, priorización de la reducción de desigualdades entre los países y dentro de los países, y de los grupos vulnerables, y el respeto a la soberanía nacional, la igualdad de derechos y la no injerencia en los asuntos internos de las naciones, y el respeto de las Leyes y Reglamentos Nacionales;
1. Promote regional cooperation based on the principles of solidarity, horizontality, complementariness, consensus, diversity, equality, flexibility, reciprocity, joint responsibility, mutual benefits, voluntary participation, in harmony with national priorities, transparency, results, accountability in the use of public funds having a multiplying effect, without conditions, prioritizing the reduction of inequalities both within and among countries as well as of vulnerable groups, respect for national sovereignty, equal rights, and non-interference in the internal affairs of nations, as well as respect for national laws and regulations;
15. Se presentaron las características principales de la Red judicial europea, la IberRed y la AIAMP y se mencionaron los principios de informalidad, complementariedad, horizontalidad, flexibilidad y especialización que orientaban la labor de esas redes.
The main characteristics of networks such as EJN, IberRed and AIAMP, and the principles of informality, complementarity, horizontality, flexibility and specialization, which guided the work of those networks, were presented.
De lo contrario, la movilidad fallará, un declive hacia una horizontalidad permanente sin sexo.
If not, collapse of mobility, a downhill slide to permanent horizontality without sex.
Disfrutaba siendo un objeto horizontal en una habitación llena de horizontalidad.
I was enjoying being one horizontal object in a room filled with horizontality.
Ante sus atentos ojos, la bañera recuperó la horizontalidad. Curioso.
And as he watched it tilted back to the horizontal again. Odd.
¿En qué punto exacto tiene que agarrar la escalera para transportarla manteniendo su horizontalidad?
At what point must he support the ladder to carry it horizontally?
una línea vertical apolínea que corta la horizontalidad del mar.
Billy crystallizes hierarchy around himself, an Apollonian vertical cutting the sea’s horizontals.
Por fin terminó su caprichoso vuelo, el túnel volvió a cambiar de posición y recuperó la horizontalidad.
Eventually, his wayward flight ended as the tunnel shifted back to horizontal.
Tablero de Ajedrez recuperó la horizontalidad, y Cabeza de Perro apretó de nuevo el botón disparador.
Checkerboard regained horizontal attitude, and Doghead pressed on the trigger button again.
El término altiplano, que usamos para nuestra peculiar geografía, se refiere, precisamente, a la horizontalidad de altura.
The term highplain we use for our peculiar geography refers to horizontality at high altitude.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test