Translation for "horcadura" to english

Horcadura

noun

• fork

Translation examples

fork noun

Deja la pieza de oro en esa horcadura y acudiré en tu ayuda. — ¿Me ayudarás?
Leave the gold piece in that fork and I shall come to your aid.

— Cógelo —le dijo a Leir mientras retiraba la envoltura del rombo—, y colócalo en la horcadura de un sauce.
'You are to take this,' Saban said to Leir, unwrapping the lozenge, 'and you are to place it in the fork of a willow tree.

Tenía una casita hecha de madera y con techo de hojas en la horcadura de un árbol inmenso, y su nombre era Truco.
He had a little house, built of wood and thatched with leaves, up in the fork of a great tree, and his name was Shift.

Dio la sensación de que el pájaro saltaba desde la rama y después cayó dando tumbos hasta quedar atrapado en una horcadura que había a unos diez metros del suelo.
The bird seemed to jump upwards from the bough, then down it came, tumbling over and over, and stuck in a fork ten yards up.

Le devolvió a la realidad, en cambio, un susurro entre las frondas y vio a aquella criatura, acuclillada en la horcadura de una rama a una increíble altura, que le miraba, curiosa más que atemorizada.
He was startled instead by a rustling of leaves and there was the creature, crouched in a fork of the branches at an incredible height. She was watching him, seemingly more curious than afraid.

Aunque la distancia que había desde la jungla al campamento era considerable, nada había escapado a la aguda vista del observador que se reclinaba cómodamente en la horcadura de un gran árbol en la linde de la llanura.
Though the distance from the jungle to the camp was considerable, nothing had escaped the keen eyes of the watcher reclining at ease in the fork of a great tree just at the edge of the plain.

Oyeron sus agudos chillidos cuando uno de los adultos la recogió entre sus fauces y la colocó delicadamente en la horcadura formada por dos ramas altas. —¡Oh, no! —exclamó Sarah—.
They could hear its high-pitched squeaking as one of the adults took the baby in its jaws, and gently placed it in a fork among the high branches of a tree. “Oh no,” Sarah said, shaking her head.

Una hilera se había sentado en la rama más baja de un árbol abuelo; agazapados como cuervos, contemplaban la chispa azul de fuego que se apagaba en la horcadura de una rama. —Fijaos en eso —dijo Mintouchian—.
A line of them sat on the lowest branch of a grandfather tree, huddled like crows and staring at a blue spark of fire chocked in the fork of one limb. “Look at that,” Mintouchian said.

Publio Sextio comenzó a trepar subiendo primero a las ramas más bajas, luego utilizando las horcaduras como si fueran los peldaños de una escalera y llegando hasta la rama que se extendía más cerca de la ventana.
Publius Sextius began to climb the tree, pulling himself up on the lower branches, then using the forks in the trunk like a ladder. He soon arrived at the branch leaning closest to the window.

Luego lo cargué sobre mis hombros, lo subí hasta la horcadura de un árbol y lo dejé allí, lo bastante alejado del suelo para mantenerlo a salvo de los animales carroñeros hasta que pudiera enterrarlo como se merecía.
Then I slung him over my shoulder and climbed to the fork of one of the forest trees and wedged him into it; high enough above the ground to keep the carrion-eaters off him until I could arrange for his proper burial.