Translation for "horas de la noche" to english
Similar context phrases
Translation examples
138. De acuerdo con las normas internas establecidas por la policía, se debe evitar la realización de interrogatorios a altas horas de la noche o que duren muchas horas, excepto en circunstancias inevitables.
138. According to the internal rules prescribed by police, they must avoid conducting interrogations during late night hours or for long hours, except under unavoidable circumstances.
137. En la política de promoción de interrogatorios justos publicada por la Fiscalía se insta a los fiscales a actuar de la siguiente manera al interrogar a un sospechoso bajo custodia: i) procurar que el sospechoso pueda seguir los horarios de ir a dormir, comidas, aseo personal y otros establecidos en la institución penitenciaria; ii) evitar los interrogatorios a altas horas de la noche o que duren muchas horas, excepto en circunstancias inevitables; y iii) procurar que se tome un descanso al menos cada cuatro horas en el transcurso de los interrogatorios.
137. The policy for promotion of fair interrogations released by the Public Prosecutors Office encourages prosecutors to act in the following manner, when interrogating a suspect in detention: (i) to endeavour to enable the suspect to keep to the bedtime, mealtimes, bathing time, etc. prescribed by the penal institution, etc.; (ii) to avoid conducting interrogations during late night hours or for long hours, except under unavoidable circumstances; and (iii) to endeavour to take a break at least every four hours during the course of interrogation.
El Consejo también limitó la difusión pornográfica con medidas como hacerla disponible solo para los adultos mayores de 18 años previa petición y pago de una tasa solo a altas horas de la noche, o codificarla mediante un código personal para evitar que los niños puedan ver el contenido.
The Council also limited pornographic broadcasting with measures such as making it solely available on demand, for a fee, to adults over the age of 18, only during late-night hours, or coded by a personal code, in order to prevent children from viewing the content.
En un viaje reciente en horas de la noche desde los alrededores de Likasi hasta Lubumbashi, el Grupo observó cinco puestos de control en los que se detenía a todos los camiones;
During a recent trip from the environs of Likasi to Lubumbashi during the evening and night hours, the Group observed five checkpoints where all trucks were held up;
A altas horas de la noche del viernes 10 de agosto de 2001, decenas de soldados de las fuerzas de seguridad israelíes invadieron y clausuraron la Casa de Oriente, junto con nueve edificios más que pertenecían a instituciones palestinas de la Jerusalén oriental ocupada y de sus inmediaciones.
In the late night hours of last Friday, 10 August 2001, scores of Israeli security forces raided and closed down the Orient House along with nine other buildings belonging to Palestinian institutions in and around Occupied East Jerusalem.
Gritos y luces distantes volvían misteriosas e inquietantes las horas de la noche.
Distant cries and lights made the night Hours mysterious and unsettling.
Las primeras horas de la noche eran sofocantes, casi sulfurosas, con el calor del día flotando como una sábana sobre el desierto.
The early night hour was sultry, almost sulphurous, with the heat of the day lying like a blanket over the desert.
A altas horas de la noche, cuando el consumo de alcohol es mayor, el porcentaje sube a casi el 60 por ciento.
During the late-night hours, when alcohol use is greatest, that proportion rises to nearly 60 percent.
He aprendido a agradecer las horas de la noche que aclaran los nervios y abren las venas: a «yacer en un éxtasis inquieto».
I have learned to be grateful for the night hours that harrow the nerves and tear up the veins—“lying in restless ecstasy.”
Porque eran dañinas y lo mantenían despierto durante las largas horas de la noche, acosándolo, como si la enfermedad del castillo fuese también la suya.
For they were harmful, keeping him awake through the long night hours, nagging at him, as though the castle's illness were his own.
Un gesto blanco y almidonado, realizado sin ninguna significación, mientras la enfermera cuenta las horas de la noche y piensa en los sonrientes internos.
A starched white gesture performed without meaning, while the nurse counts the night hours and thinks of the laughing intern.
Todo permanecía en vilo, pendía un último momento entre el día y la noche, entre la vida diurna y la otra vida más oscura de las horas de la noche.
Everything was suspended, hanging for one last moment between daytime and night, between its day life and that other darker life of the night hours.
En el interior aún se filtraba luz suficiente para que a Ignatius se le hiciera soportable una espera con la carretilla de mano, y tenía también un farol para las horas de la noche.
Inside, sufficient light still percolated to make Ignatius’s wait with the hand cart a bearable one, and he had a lantern for the night hours.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test