Translation for "horario escolar" to english
Similar context phrases
Translation examples
Incorporen períodos de recreación y horarios escolares flexibles para que los jóvenes puedan continuar su educación y transformar sus propias vidas y las vidas de sus hijas, de sus familias y de la sociedad.
Incorporate recreation time and flexible school schedules so youth may continue their education and transform the lives of their daughters, families, selves and society.
d) Aumentar la tasa de matrícula escolar y las tasas de retención de las niñas proporcionando los recursos presupuestarios apropiados y movilizando el apoyo de la comunidad y de los padres mediante campañas y horarios escolares flexibles, incentivos, becas, programas de acceso para muchachas no escolarizadas y otras medidas;
(d) Increase enrolment and improve retention rates of girls by allocating appropriate budgetary resources and by enlisting the support of the community and parents through campaigns and flexible school schedules, incentives, scholarships, access programmes for out-of-school girls and other measures;
El UNICEF se dedica asimismo a extender el sistema escolar de Yafeen para los niños que abandonan los estudios, viven en la calle o trabajan; el sistema aporta horarios escolares flexibles, una versión compendiada del plan de estudios de la escuela primaria, así como posibilidades de capacitación y educación profesional.
UNICEF is also involved in expanding the Yafeen school system for school drop-outs and street children and working children with flexible school schedules, a condensed version of the primary school curriculum, skill training and vocational education.
Si se requiere que lleven a cabo labores domésticas, los calendarios y horarios escolares deben adaptarse al ritmo estacional y cotidiano de la producción alimentaria de subsistencia o de la vida familiar.
If they are required to perform household labour, the school schedule has to be adapted to the seasonal and daily rhythm of subsistence food production or family life.
Los alumnos elegidos tenían que prestar juramento, designar un equipo y redactar informes quincenales sobre los recursos, la gestión de la biblioteca y la cantina, el mantenimiento, el reglamento y los horarios escolares.
The newly elected pupils had to take an oath, assign a team, and write bi-monthly reports on resources, library and cafeteria management, maintenance, rules and school schedules.
52. Por otro lado, se ha dotado a las escuelas tradicionales de los municipios de estructuras paraescolares que ofrecen atención y supervisión pedagógica y profesional a los niños de los jardines de infantes y escuelas también fuera del horario escolar.
52. Additionally, the traditional schools in the municipalities are being supplemented with day structures, which offer pedagogical and professional care and supervision for kindergarten and school children also outside the regular school schedules.
291. El horario escolar coincide con el del Reino Unido, y la mayoría de las escuelas inician las clases entre las 8.45 y las 9.00 horas y acaban a las 15.30 en la enseñanza primaria y a las 16.00 en la secundaria.
292. Schooling schedules correspond with those followed in the United Kingdom, with most schools commencing between 8.45 a.m. and 9 a.m. and finishing at 3.30 p.m., in the case of primary, and 4 p.m. in the case of secondary schools.
d) Aumentar la matrícula y las tasas de retención escolar de las niñas con el apoyo de la comunidad y de los padres, obtenido mediante campañas, horarios escolares flexibles, incentivos, becas y otros medios que reduzcan los costos que entraña para la familia la educación de las niñas;
(d) Increase enrolment and retention rates of girls by enlisting the support of the community and parents through campaigns, flexible school schedules, incentives, scholarships and other means to minimize the costs of girls' education to their families;
Hay diarios, cartas personales, horarios escolares y gustos de un par de decenas de chicas.
He has text files called Diary, Personal E-mail, School Schedules, for a couple of dozen girls. We can go to the DA.
"no puedo pensar en horarios escolares ahora mismo,"
"I can't think about the school schedules right now,"
Kris, ahora mismo no puedo pensar en horarios escolares.
Kris, I-I-I can't think about school schedules right now.
Probaría que cambió el horario escolar para satisfacer a un solo maestro.
He upsets a state school's scheduling to suit one single teacher.
Sabes, vamos a repasar el horario escolar como tú querías, ¿vale?
You know, let's... let's go, uh, over the school schedule like you wanted to, okay?
Se había llevado a Justine a festivales, campamentos, clases, a menudo trasladándola a su antojo, sin respetar horarios escolares.
She had taken Justine to festivals, camps, classes, often moving the two of them at a whim with no regard for school schedules.
Además, en la mayoría de los casos los cursos tienen lugar fuera del horario escolar.
Furthermore, in most cases the classes are held outside the school hours.
Actividades de aprendizaje fuera del horario escolar 13.152 234
13.152 Out-of-school hours learning activities 211
Estas clases se imparten fuera del horario escolar.
These lessons are given outside regular school hours.
Se está prestando mayor atención al cuidado de los niños fuera del horario escolar.
More childcare was being provided outside school hours.
- Se organizan programas complementarios después del horario escolar.
- "Supplementary programmes are organized outside school hours.
Entonces, ¿qué está haciendo en John Adams High después del horario escolar?
So what are you doing at John Adams High after school hours?
"Maestros atrapados en muestra pública de afecto durante horario escolar".
"Teachers caught in rampant PDA during school hours."
¡Era una excursión en horario escolar, debería tener el derecho!
It was a field trip during school hours, I should have the right!
Las máquinas se cierran en horario escolar, pero compran antes.
Vending machines are locked during school hours, but kids stock up before.
Si no pueden enseñar lo suficientemente durante el horario escolar,
If they can't teach enough during school hours,
Por favor, venga a verme cuando le plazca, en horario escolar.
Please do feel free to contact me at any time within school hours.
Supuso que la siguiente más activa, con llamadas durante el horario escolar, sería de la esposa.
She assumed that the next busiest, with calls made during school hours, was the wife’s.
Los padres tienden a presentarse porque es compatible con el horario escolar —dijo en tono de disculpa.
Parents tend to go for it, because it suits the school hours,’ he said apologetically.
Se le había ocurrido una idea y deseaba hablar con ella cuando Blue no estuviera presente. Por eso llamó en horario escolar. Ella estaba en casa, organizándose para el viaje.
He had thought of something and wanted to talk to her about it, when Blue wasn’t around, so he called during school hours, and she was home getting organized for the trip.
Después de caminar sin rumbo durante un rato, sintiéndose pequeño y con el convencimiento de estar llamando la atención, vestido de uniforme y por la calle en horario escolar, se dirigió a la parada del autobús.
After rambling around aimlessly for a while, feeling small and conspicuous in his uniform during school hours, he headed to the bus stop.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test