Translation for "homólogos" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Entre las partes interesadas figuran, aunque no exclusivamente, oficinas nacionales de estadística, ministerios de planificación y finanzas o sus homólogos, ministerios de medio ambiente y desarrollo sostenible o sus homólogos, organismos cartográficos o sus homólogos y oficinas de las Naciones Unidas en los países.
Stakeholders include, but are not limited to, national statistics offices, ministries of planning and finance or their counterparts, ministries of environment and sustainable development or their counterparts, mapping agencies or their counterparts, and United Nations country offices.
Estos figurarían entre los principales homólogos del Comité.
They would be among the CST’s principal counterparts.
El coordinador coopera con sus homólogos locales.
The coordinator cooperates with its local counterparts.
Ministerio de Salud y sus homólogos en los distritos
Ministry of Health and counterparts at the district level
Imposibilidad de comunicarse rápidamente con los homólogos
Inability to quickly establish communication with counterparts
:: Intercambios bilaterales con homólogos de la Asociación
■ Bi-lateral exchanges with CPAPD counterparts
Ministerio de Educación y sus homólogos en los distritos
Ministry of Education and counterparts at the district level
–¿En qué? – le preguntó su homólogo en tono paciente.
"How is that?" his counterpart asked patiently
—preguntó el teniente de la milicia, a su homólogo del SSF.
the militia lieutenant asked his FSS counterpart.
La elección de su homólogo, su comandante supremo militar.
The election of your counterpart, their supreme military commander.
Y, al igual que sus homólogos del MVD[1], nunca se reían.
And like their MVD counterparts, they never laughed.
También son más hábiles con los ordenadores que algunos de sus homólogos humanos».
They are also more computer-literate than some of their human counterparts.
adjective
Los valores del log Koa y el log Kaw de los diferentes grupos homólogos se resumen en el cuadro 1.
The range of log Koa and log Kaw are summarized for the different homolog groups in .
Los datos medidos (constante de tasa) relativos a una sustancia homóloga indican para el HCBD una semivida en el aire >2 días.
Measured data (rate constant) on a homologous substance indicate for HCBD a half-life in air >2 days.
Entre los homólogos de PCCC, el C10Cl8 y el C11Cl8 registraron los factores de magnificación trófica más altos (1,5).
Among individual SCCP homologs C10Cl8 and C11Cl8 had the highest TMFs (1.5).
En 1991 nacieron en Croacia 54 niños por inseminación homóloga y 78 en 1992.
In Croatia, 54 children were born by homologous insemination in 1991, and 78 in 1992.
Los valores del log Koa y el log Kaw se resumen en relación con los diferentes grupos homólogos en el cuadro 1.11.
The range of log Koa and log Kaw are summarized for the different homolog groups in Table 1.1-1.
Con el teorema 5.8, esto implica que el grupo homólogo N es el... mismo que el correspondiente grupo homólogo N... si tomamos un subespacio como conjunto vacío.
With theorem 5.8 this implies that n-th homology group is the same as the n-th relative homology group, if we take subspace as the empty set.
"Álgebra homóloga pluridimensional para sistemas binarios."
Infinite-Dimensional Homological Algebra for Binary Systems.
La inspección visual del cuerpo y el examen de las radiografias confirman la fisiología de un mamífero, homóloga pero posiblemente mutada.
Visual inspection of the body and X-ray analysis confirms homologous but possibly mutated mammalian physiology.
El tiempo seudocíclico se apoya a la vez sobre los vestigios naturales del tiempo cíclico, componiendo nuevas combinaciones homólogas:
Pseudo-cyclical time both finds... its support in the natural imprints of cyclical time, and from them composes new homologous combinations:
Comparando una lesión homóloga en el tejido animal... y la correspondiente... y la corres... la corres... y co... y corresp existe una posible conexión entre las proteínas...
Comparing homologous lesions in the tissue of animals... and corresponding... It requires no great stretch of imagination to visualize a possible connection... between protein synthesis and...
-Sí -contestó Harbert-. Sus lados homólogos son proporcionales.
replied Herbert; "their homologous sides are proportional."
¿No te gusta la palabra que tienen para el clítoris, «homólogo»?
Don't you love that word they have for the clitoris, 'homologous'?"
El término describe una proliferación redundante de identidades homólogas en una matriz de ambigüedad sexual.
The term describes a redundant proliferation of homologous identities in a matrix of sexual ambiguity.
El afianzamiento fotográfico del mundo, con su ilimitada producción de notas sobre la realidad, lo homologa todo.
The photographic purchase on the world, with its limitless production of notes on reality, makes everything homologous.
Uno de los logros más potentes de Cumbres borrascosas es su desaforada creación de identidades genéticamente homólogas.
One of Wuthering Heights’ most powerful achievements is its surging matrix of genetically homologous identities.
Son homólogos desde la hipóstasis del Viejo y el Nuevo Testamento —pero yo podía ver que había cedido;
They're homologized from the Old Testament hypostasis to the New." But, I could see, he had given up;
Levantan las apariencias del mundo al igual que con la punta de un cuchillo levantarías la coloración verde azulada del arco iris de la trucha arco iris… dejando la sustancia del mundo inmutable, pero expresándolo en equivalencias homologas exactas de sí mismo.
They lift the world’s appearances from the world as you would lift with your knife tip the iridescent blue-green coloration of the rainbow from the rainbow trout. leaving the substance of the world unchanged but rendered in exact homologous equivalence of itself.
Sin embargo, se nos abre un acercamiento nuevo y muy prometedor cuando se la mira a la luz de la psicología biológica como una función del sistema nervioso humano, precisamente homólogo a las señales estímulo innatas y aprendidas que liberan y dirigen las energías de la naturaleza, de las que nuestro propio cerebro no es más que la flor más sorprendente.
A new and very promising approach is opened, however, when it is viewed in the light of biological psychology as a function of the human nervous system, precisely homologous to the innate and learned sigh stimuli that release and direct the energies of nature — of which our brain itself is but the most amazing flower.
La arqueología y la etnografía del último medio siglo han puesto en claro que las antiguas civilizaciones del Viejo Mundo —aquellas de Egipto, Mesopotamia, Creta y Grecia, India y China— proceden de una sola base y que esta comunidad de origen es suficiente para explicar las formas homologas de sus estructuras mitológicas y rituales.
The archaeology and ethnography of the past half-century have made it clear that the ancient civilizations of the Old World — those of Egypt, Mesopotamia, Crete, and Greece, India and China — derived from a single base, and the this community of origin suffices to explain the homologous forms of their mythological and ritual structures.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test