Translation examples
Esta característica constituye la base de sustentación del principio aplicable de interpretatio pro homine o pro libertatis.
This characteristic constitutes the basis for the maintenance of the applicable principle of interpretatio pro homine or pro libertatis.
Ahora bien, atento al principio interpretativo pro homine, debe considerarse como denuncia de un acto de tortura a todo tipo de noticia o aviso que sobre ese hecho se formule ante cualquier autoridad con motivo de sus funciones.
71. Thus, bearing in mind the pro homine principle, any report or information brought to the attention of any authorities in the course of their duties is to be deemed to be a complaint of torture.
Se debería mantener y proteger el principio pro homine y reforzar la paridad entre el derecho internacional y el derecho nacional.
The pro homine principle should be retained and protected and the parity between international and national law should be reinforced.
10. No hace falta que el Comité construya una observación general nueva, solamente tener en cuenta la evolución propia del sistema tutelar de los derechos humanos, para indicar un avance pro homine en este aspecto puntual.
10. The Committee does not need to draft a new general comment in order to move forward pro homine on this particular point, but merely to take account of developments in the system of human rights protection.
En tal sentido, todas las autoridades deben interpretar los derechos humanos contenidos en la Constitución y en los tratados internacionales de los que México sea parte, a la luz del principio "pro homine", favoreciendo en todo momento la norma que brinde la mayor protección.
In that regard, all authorities must interpret the human rights contained in the Constitution and in international treaties to which Mexico is a State party according to the pro homine principle, favouring at all times the standard which affords the most protection.
La no utilización del principio iura novit curia podría estar justificada en tribunales civiles, donde los juzgadores no pueden resolver infra petita ni ultra petita, pero no en órganos de protección de derechos humanos -- nacionales o internacionales -- donde la causa por debatir sobre violaciones de derechos humanos siempre opera en beneficio de la persona humana (principio pro homine) (artículo 5 del Pacto).
The non-application of the principle of iura novit curia could be justified in civil courts, where judges cannot decide infra petita or ultra petita, but not in human rights treaty bodies, be they national or international, where the discussion of human right violations always favours the individual (the principle of pro homine) (Covenant, art. 5).
5. Igualmente se parte del principio de que el derecho de los derechos humanos es por propósito un derecho protector, por lo que siempre debe interpretarse en cuanto a su alcance en base a los principios pro homine y pro libertatis.
5. A further basic principle is that the purpose of human rights law is to protect, and that its scope should always be interpreted in the light of the principles of pro homine and pro libertate.
Sírvanse explicar qué medidas han sido desarrolladas por el Estado parte para promover la regulación legal del sistema de apoyos en la toma de decisiones para que las personas con discapacidad ejerzan plenamente su capacidad jurídica, así como las medidas tomadas para revisar el principio pro homine y su interpretación jurídica en correspondencia con el artículo 12.
12. Please explain what measures the State party has adopted to promote the legal regulation of the system for supported decision-making so that persons with disabilities can fully exercise their legal capacity, and what steps have been taken to revise the pro homine principle and its legal interpretation, in accordance with article 12.
Esto podría ir en contra del principio pro homine, en virtud del cual, en caso de incertidumbre, las disposiciones jurídicas se han de interpretar en el sentido que más favorezca a los individuos.
This risks undermining the application of the pro homine principle, requiring legal provisions to be interpreted in favour of individuals when there is uncertainty.
Le vendió una copia del Doctrina DE Homine de Lecanto.
He sold you a copy of Lecanto's Doctrina DE Homine.
Doctrinam DE Homine de Lecanto, publicado originalmente en 1590.
Lecanto's Doctrinam DE Homine, originally published in 1590.
La sed es lo que controla a todos los homines nocturnae.
The thirst is what controls all homines nocturnae.
Si inhala la suficiente, le dará las habilidades de los "homines nocturnae". Al menos por una o dos horas aunque los efectos colaterales la...
You inhale enough of it and it'll give you the abilities of the homines nocturnae at least for an hour or two.
en homines es corta y no hay un sonido nasal largo en el “en”
in homines is short, and there's no long. nasal sound to the "en"
Debo remarcar, citando a Pliny “Quot homines, tot sententiae”.
I must remark, with Pliny "Quot homines, tot sententiae'.'
¡Piensa en tu generación, hombre! Necesitarás ser más listo que tus padres. Homo homin lupus.
Your generation, man!—you are going to need to be smarter than your parents. Homo homin lupus.
Los humanos eran principalmente asesinos: un Homo sicarios, un Homo matricidus, dos Homines seditiosiy un violador de niños.
The humans were mostly murderers: a Homo sicarius, a Homo matricidus, but two Homines seditiosi, and one child rapist.
—Indicium pro frodmortell, quod homines credendi sint per suum ya et per suum na.
Judicium pro frodmortell, quod homines credendi sint per suum ya et per suum no.
—Inspector Moley, mi querido Solón, creo igual que César que fere libenter homines id, quod volunt, credunt.
Inspector Moley, my dear Solon, believes with Caesar that fere libenter homines id, quod volunt, credunt.
Con alegre vehemencia papá afirmaba «¡No hay problema!», «¡Caso sentenciado!», «Fi-ni-to» y «Batta!», así como «¡Misión cumplida!», «¡Homo homin lupus!».
With cheery vehemence Daddy pronounced “No problem!”—“Case closed!”—“Fin- it- to” and “Batta! and “Mission accomplished!”—“Homo homin lupus!
Hi non sunt homines, sunt animalia qui nos habemus 4... viviseccionado. Un proceso de transformación en seres humanos. Venga a la orilla y se lo explicaré. –¡Bonita historia! –dije, riéndome–.
Hi non sunt homines; sunt animalia qui nos habemus—vivisected. A humanising process. I will explain. Come ashore." I laughed. "A pretty story,"
Luego dibujé a otro hombre y le enseñé que a dos homo juntos se les llamaba homines. Así seguimos, y reconozco que aprendía deprisa. No tardó en darme a entender por señas que quería papel, y se lo entregué. Dibujaba muy bien.
Then I drew another man and showed him that the two were called homines. Thus it went, and he was quick to learn. Presently he signaled for the paper, and I gave it to him. He himself drew skillfully.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test