homogeneizadores - English translation

La globalización colonialista, imperialista, sin sentido y homogeneizadora ha traído el caos.

Colonialist, imperialist, mindless and homogenizing globalization has wrought havoc.

Esa política reconoce las diferencias como un valor y contrarresta los esfuerzos homogeneizadores del pasado.

This policy recognizes differences as a value and serves to oppose past homogenizing efforts.

Se cierne también sobre los excluidos la amenaza de perder sus culturas e identidades, a medida que la sociedad va siendo víctima de los efectos homogeneizadores de la globalización.

The excluded are also threatened with the loss of their culture and identity, as society becomes more dominated by the homogenizing effects of globalization.

64. La oradora insta a la Subcomisión a apoyar la lucha de los pueblos indígenas de Colombia para resistir a la avalancha homogeneizadora de la globalización y defender su diversidad e identidad cultural mediante un medio ambiente sano y un presupuesto adecuado para la reforma agraria.

64. She urged the Sub-Commission to support the struggle of the indigenous peoples of Colombia to resist the homogenizing forces of globalization and defend their diversity and cultural identity through a healthy environment and an adequate budget for agricultural reform.

Globalización y regionalismo de ninguna manera significan aceptar sin discusión un solo modelo homogeneizador, sino explorar alternativas válidas que, a partir de su propio acervo cultural, incorporen valiosas experiencias de sus miembros y de otras regiones del mundo.

Globalization and regionalism do not, in any way, mean accepting without any discussion one homogenizing model, but, rather, exploring valid alternatives where, with our own cultural identity, we can incorporate the valuable experience of our members with those of other parts of the world.

Las ventajas de un intercambio rápido y gratuito de informaciones y la mejora de la libertad de expresión quedaban contrarrestados por el efecto cultural homogeneizador de la mundialización, que socavaba la identidad cultural existente y debilitaba la diversidad de las normas éticas y las fuerzas de cohesión social.

The benefits of free and rapid information exchange and enhanced enjoyment of freedom of expression were offset by the culturally homogenizing effect of globalization, which undermined existing cultural identity and weakened various ethical norms and social cohesion.

Por consiguiente, era necesario establecer normas mundiales para coordinar y armonizar los sistemas fiscales, tratar los problemas de evasión fiscal a nivel internacional, evitar la competencia entre los países para atraer a las empresas y ayudar a los países a ejercer flexibilidad y autonomía bajo los efectos homogeneizadores de la mundialización.

Global rules are therefore necessary to achieve coordination and harmonization, address tax evasion problems at the international level, prevent locational competition from becoming a race to the bottom, and help countries to exercise flexibility and autonomy under the homogenizing effects of globalization.

Globalización y regionalismo de ninguna manera significan aceptar sin discusión un solo modelo homogeneizador, sino explorar alternativas válidas que, a partir de su propio acervo cultural, incorporen valiosas experiencias de ... otras regiones del mundo.” (Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo período de sesiones, Sesiones Plenarias, 40ª sesión, pág. 80)

Globalization and regionalism do not, in any way, mean accepting without any discussion one homogenizing model, but, rather, exploring valid alternatives where, with our own cultural identity, we can incorporate the valuable experience of our members with those of other parts of the world.” (Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Plenary Meetings, 40th meeting, pp. 74-75)

Magnetómetros, microscopios electrónicos, equipos criogénicos, homogeneizadores...

Magnetometers, electron microscopes, cryogenics, homogenizers .

Adelantó una mano y conectó un homogeneizador, que empezó a producir un confortable ruido.

She reached out and turned a switch on a homogenizer, which began to make a comforting racket.

Erasmo mismo se había convertido en un robot independiente, había desarrollado una personalidad única cuando quedó aislado de la influencia homogeneizadora de la supermente.

Erasmus himself had become independent, developing a unique personality when he was isolated from the homogenizing influence of the evermind.

Contra la hipótesis del «fin de la historia» según la cual las fuerzas neoliberales de la globalización actuarían como un vector democratizante y homogeneizador que erosionaría los Estados-nación para construir un único mundo sin fronteras, se alzaba un nuevo orden mundial definido por la reconstrucción de las fronteras raciales, de clase, de género y de sexualidad.

Against the ‘end of history’ theory according to which the neoliberal forces of globalization act as a vector of democratization and homogenization that erode nation-states by building a single world without borders, a new global order was being defined by the reconstruction of borders of race, class, gender and sexuality.