Similar context phrases
Translation examples
Te estamos haciendo una pareja ideal de Hombre-masa.
You will have a meeting of dream done with mass-man.
Vienen a estudiar la espantosa vulgaridad de ese hombre-masa, un gusano que pretenden odiar.
They came to study the dreadful vulgarity of this imaginary Mass Man they pretend to hate.
El hombre individual puede lograr objetivos en los que el hombre-masa fracasaría, ¿verdad?
Individual man can accomplish ends where Mass-man fails. Eh?
Son los únicos que resisten los embates de los medios de comunicación, de las investigaciones de motivación y del hombre masa.
They are the ones who are resisting the encroachments of the mass media and motivation research and the mass man.
En él define el autor al «hombre masa»: no es necesariamente proletario, también puede ser un hombre de carrera.
In it Ortega explains what a Mass Man is: he is not invariably a proletarian—educated professionals may also be mass men.
Pese a lo que diga Ortega y Gasset, en general no somos más capaces de distinguir entre naturaleza y artificio que su hombre masa.
Ortega y Gasset notwithstanding, we are by and large no better at distinguishing nature from artifice than his Mass Man.
Solo me interesa uno de sus argumentos: afirma que el hombre masa es incapaz de distinguir entre un objeto o proceso natural y un artefacto, un objeto de naturaleza secundaria.
Only one of his arguments concerns me here: he says that the Mass Man is unable to distinguish between a natural object or process and an artifact, a second-nature object.
Gracias a él habían desarrollado los mecanismos internos y luego los habían colocado en el receptáculo de este hombre-masa, que estaba ahora sentado ante la mesa asintiendo, un típico Ja-Sager, un mandado nato.
Through him they had developed the inner workings and then they had crammed it into this mass-man container which sat here at the table smiling and nodding, a typical Ja-Sager, a yes man.
Nada ha contribuido tanto en este tiempo, más aún que las ideologías y religiones, a promover el despreciable hombre–masa, el robot de condicionados reflejos, a la resurrección de la cultura del primate de tatuaje y taparrabos emboscados detrás de la fachada de la modernidad, como la divinización de los ejercicios y juegos físicos operada por la sociedad de nuestros días.
In our time nothing, not even ideology and religion, has contributed so much to the rise of contemptible mass-man, a robot full of conditioned reflexes, or to the resurrection of the culture of the tattooed primate in a loincloth which lies concealed behind the façade of modernity, as the glorification of physical exercise and games by our society.
Desde mis años ya lejanos de militancia en la Acción Católica y a causa de ella —pues fue ésa la experiencia que me abrió los ojos sobre la ilusión de toda utopía social y me catapultó a la defensa del hedonismo y el individúo—, he contraído una repugnancia moral, psicológica e ideológica, contra toda forma de servidumbre gregaria, al punto que —no es broma— incluso la cola del cine me hace sentirme atropellado y disminuido de mi libertad (a veces, no tengo más remedio que acolarme, claro), retrocedido a la condición de hombre–masa.
Since the now distant days of my membership in Catholic Action, and because of it—for this was the experience that opened my eyes to the illusory nature of all social utopias and catapulted me to a defense of hedonism and the individual—I have contracted such a moral, psychological, and ideological revulsion toward all forms of gregarious servitude that—this is no joke—even the line at the movies makes me feel abused, diminished in my own freedom (at times, obviously, I cannot help joining the line), and reduced to the condition of mass-man.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test