Translation for "hombre que es ser" to english

Hombre que es ser

• man who is to be

Translation examples

man who is to be

134. Si se ha reconocido la paternidad, o el padre legal es el hombre con el que está casada la madre, ésta, el niño, el padre o el hombre que pretende ser el padre biológico pueden interponer una acción judicial para determinar la filiación si el demandante puede presentar información que indique que otro hombre distinto del padre legal puede ser el padre biológico.
134. If paternity has been acknowledged, or the legal father is the man to whom the mother is married, a paternity case may be brought before a court by the mother, the child, the father or the man who claims to be the biological father, if the plaintiff can produce information indicating that someone else than the legal father may be the biological father.

En algunos contextos, los niños están prometidos o se casan muy jóvenes y, en muchos casos, se obliga a niñas pequeñas a casarse con un hombre que puede ser varios decenios mayor.
21. In some contexts, children are betrothed or married very young and, in many cases, young girls are forced to marry a man who may be decades older.

En la ley se dispone más detalladamente que antes la forma de determinar la paternidad, así como el derecho de los hombres que consideren ser el padre de un niño a incoar acciones para demostrarlo.
The Act provides in more detail than previously how a child's paternity shall be established, and provides for the right of a man who considers himself to be a child's father to file a paternity case.

El hombre que pretenda ser el padre biológico sólo podrá interponer una acción judicial hasta que el niño cumpla los 3 años. (Se hace referencia a los párrafos 131 a 138 y 141 a 144 del informe inicial de Noruega, y al párrafo 17 de las observaciones del Comité sobre el informe inicial.)
The man who claims to be the biological father may only bring the case to court until the child is three years old. (Reference is made to paragraphs 131 to 138 and 141 to 144 in Norway's initial report and to paragraph 17 in the Committee's comments to the initial report.)

Esta disposición, que se analizará más a fondo cuando se aborde el artículo 7 de la Convención, establece que cabrá determinar el reconocimiento tras un procedimiento judicial en el curso del cual el juez dispone de un margen considerable, para apreciar si va en interés del niño el ser reconocido o no por el hombre que afirma ser su padre.
This provision, which will be analysed more fully in connection with article 7 of the Convention, provides that recognition may possibly be established in legal procedure in which the judge has broad discretion to appraise the child's interests in being recognized or otherwise by the man who claims to be his father.

No estaba ante un hombre dispuesto a ser domado.
He was not a man who could ever be mastered.

Un hombre que necesitara ser independiente lo haría.
A man who needed to be independent would do that.

El hombre que podría ser un asesino o una víctima.
The man who might either be a killer or a victim.

El otro fue engañado por un hombre que fingió ser… uno de nosotros.
The other one was tricked by a man who pretended to be ... one of us.

—No, no —repuso el hombre, que resultó ser el dueño.
“No, no,” said the man, who turned out to be the owner himself.

Soy un hombre que quiso ser tan grande como la realidad.
I'm a man who wanted to be as large as life.

Miré al hombre que afirmaba ser mi abuelo.
I turned, focusing on the man who claimed to be my grandfather.

Es la boca de un hombre que puede ser destrozado por las mujeres;
It’s the mouth” of a man who can be wrecked by women;

Un hombre que podía ser golpeado podía ser eliminado.
A man who could be hit could be killed.