Translation for "homólogo británico" to english

Homólogo británico

• british counterpart

Translation examples

british counterpart

Tras la introducción de exámenes normalizados de inglés y matemáticas en los niveles de enseñanza primaria y media se comprobó que la mayoría de los estudiantes obtienen calificaciones más bajas que sus homólogos británicos.
36. The introduction of British standardized tests in English and mathematics in the first and middle sections of school have shown that the majority of pupils score lower than their British counterparts.

Nuestro Ministro presentó esta propuesta inmediatamente después de las conversaciones celebradas ayer en Sarajevo con su homólogo británico, Excmo. Sr. Malcom Rifkind, quien había sido informado de esta iniciativa política.
Our Minister presented this proposal immediately after the talks held yesterday in Sarajevo with his British counterpart, His Excellency Mr. Malcolm Rifkind, who had been informed of this political initiative.

76. La situación se debatió en las reuniones de los órganos asesores del Gobierno, el Consejo para los Asuntos de la Comunidad Romaní y el Consejo de Derechos Humanos del Gobierno de la República Checa, que aprobaron resoluciones en las que pedían al Gobierno que en sus negociaciones con su homólogo británico tratara de restringir esta medida, al tiempo más breve posible.
76. The situation was discussed at the meetings of the advisory bodies of the Government - the Council of the Government of the Czech Republic for the Affairs of the Roma Community and the Council of the Government of the Czech Republic for Human Rights, which adopted resolutions requesting the Government to strive to limit this measure, during its negotiations with its British counterpart, to the shortest possible time.

Por ejemplo, un equipo de científicos kenianos ha colaborado con sus homólogos británicos para idear una posible vacuna contra el VIH basada en la inmunidad sistemática constatada en un segmento de alto riesgo de la población frente a una variedad del VIH predominante en Kenya.
For example, a team of Kenyan scientists had collaborated with their British counterparts to develop a potential vaccine against HIV based on the consistent immunity shown by a high-risk segment of the population to an HIV strain dominant in Kenya.

El 27 de septiembre la nueva Ministra de Asuntos Exteriores de España y su homólogo británico se reunieron en Londres y dieron un comunicado conjunto sobre diversas cuestiones.
On 27 September 2002, the new Spanish Foreign Minister and her British counterpart met in London and issued a joint statement on a number of questions.

Quiero presentarles a mi homólogo británico, el comandante Hathaway.
Max and 99, I'd like you to meet my British counterpart, Commander Hathaway.

¿Sabía que sus Marines se formaron después que su homólogo británico?
Mm. Well, did you know that your Marine Corps was modeled after its British counterpart?

La CIA se ha puesto en contacto con sus homólogos británicos y hallaron lo que pudieron sobre el medio hermano de Joe.
The CIA reached out to their British counterparts and found whatever they could on Joe's half-brother.

Nigel Nesbitt, mi homólogo británico.
Nigel Nesbitt-- my British counterpart.

Los ingenieros urbanos alemanes venían a menudo para ver cómo hacían sus homólogos británicos lo que tenían que hacer.
German urban planners often came here to see how their British counterparts were doing what they needed to do.

Tras muchas vacilaciones, accedió a dejar su representación a nivel mundial en manos de Andrew y de su homólogo británico Gillon Aitken.
After much hesitation he agreed to allow Andrew, and his British counterpart, Gillon Aitken, to represent him worldwide.

Es mucho más probable que los hablantes de inglés de Mumbai, en su mayor parte miembros de una élite india intelectual, usen el nombre de Bombay, a diferencia de sus homólogos británicos, que quizá intenten compensar las ofensas antiguas.
Mumbai’s English speakers, for the most part members of an Indian intellectual elite, are much more likely to use the old name of Bombay than their British counterparts, who may be overcompensating for past offence.

En una ocasión habían suspendido un partido de fútbol entre los equipos del norte y el sur, lo cual provocó la furia de los británicos y el alivio de los estadounidenses, quienes sabían que iban a salir goleados y preferían disputar con sus homólogos británicos un partido de baloncesto o béisbol.
Once a soccer game between North and South squads was canceled, to the fury of the British, and relief of the Americans, who'd known they were destined to be slaughtered, and much preferred to play their British counterparts in basketball or baseball.

Siempre que Hillary Clinton vende el poder de las redes sociales para cambiar el mundo, y David Miliband, su ex homólogo británico, habla de «marea civil» y medita acerca de cómo los nuevos medios pueden «alimentar el ansia de justicia social», habría que analizar con detenimiento esas afirmaciones.
Whenever Hillary Clinton touts the power of social networking to change the world and David Miliband, her former British counterpart, speaks of “civilian surge” and muses on how new media can help “fuel the drive for social justice,” one should scrutinize those claims closely.