Translation for "hollados" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Él sabe dónde los Antiguos han hollado los campos de la Tierra y que los volverán a hollar una vez más.
He knows where the old ones have trodden earth's fields and that they will tread once more.
Estamos siguiendo un nuevo sendero, un camino no hollado.
We are treading what is virtually a new trail, an unbeaten track.
Sabe dónde Ellos han hollado los campos de la Tierra, dónde los siguen hollando, y por qué nadie puede contemplarlos mientras lo hacen.
He knows where They have trod earth’s fields, and where They still tread them, and why no one can behold Them as They tread.
El corcel ya empezaba a inquietarse, a pesar de haber pisado otras veces tierras no holladas jamás por caballos.
The charger had already turned skittish, despite a life spent treading paths no other horses knew.
Subió prácticamente a la carrera los hollados peldaños metálicos, temeroso de que algún otro, un bruto a carta cabal, se apropiara del aparato de hombros antes que él.
He all but ran up the treaded metal stairs, fearful that somebody else, some bona fide brute, would get to the shoulder-shrug machine before he did.
No lucharía si podía evitarlo, pero aquellos hombres parecían estar diciéndole que el templo les pertenecía, aunque diera la impresión de que ningún pie humano lo había hollado durante siglos.
He had no wish to fight if it could be avoided, but these men seemed to be saying that this was their temple, for all it looked not to have known a human tread in centuries.
A su palpitante corazón no le era fácil caminar por aquel santuario ni hollar un suelo que antes habían hollado los pies de su amada. El respeto casi lo detenía.
The walk through these sacred precincts was an ordeal for his pounding heart. He was treading underfoot a surface her feet had once traversed. His reverence was so great he could scarcely continue.
verb
Por eso la hierba estaba hollada.
This was why the grass was trampled.
rojas eran las piedras y el barro hollado.
red were the stones and trampled mud.
La tierra de alrededor de los pozos había sido hollada por los cascos de los caballos.
The earth around the pits had been trampled by horses’ hooves.
La cosecha estaba aún en los campos y fue hollada por el paso de la horda;
The harvest still stood in the fields, and so was trampled down by the passing of the host;
Estaban llegando al borde del hollado césped. Se dieron la vuelta y volvieron sobre sus pasos.
They came to the end of the trampled lawn, turned, and walked back.
La pareja de hienas había hollado un sendero de arena alrededor de su cuerpo.
The pair of hyenas had trampled a path in the sand around his body.
Una vez en el cañaveral, los de retaguardia nos encontramos con una senda hollada.
We others in the rear found a trampled path for us when we reached the brake.
—La Tierra ya no es otra cosa que un cementerio, hollado por las máquinas pensantes.
Earth is nothing more than a festering graveyard now, with evil thinking machines trampling through it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test