Translation for "holandeses" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Un hijo legítimo de madre holandesa (es decir, de nacionalidad holandesa) conserva la nacionalidad holandesa si el padre tiene otra nacionalidad, hasta el momento en que pueda elegir su nacionalidad.
A legitimate child born to a Dutch mother (i.e. a woman with Dutch nationality) retains Dutch nationality if the father has another nationality, until such time as it is able to choose a nationality.
No obligan a los almirantes holandeses a fingir que no son holandeses.
They don’t make Dutch admirals pretend not to be Dutch.
¿Está usted en la nómina de los holandeses? —Los holandeses nunca me han pagado nada.
Are you in the pay of the Dutch?” “The Dutch never paid me a thing.”
noun
Esto no es una gabarra holandesa sin velas! Señor Anderson, muevase!
This is not one of your Dutchman's barges with the sails all ahoo.
Sólo los italianos, los rusos y los holandeses la hacen bien.
It takes an Italian or a Russian or a Dutchman to bring it out good.
Te mato a ti, a los guardaespaldas, a los polis y a los holandeses.
But I'll kill you, all the bodyguards, the cops and every Dutchman!
De vez en cuando se ve un holandés de piel bronceada o una holandesa rubicunda con ropajes claros y sueltos.
Now and then you see a Dutchman, deeply bronzed, or a stout Dutch woman in loose pale draperies.
Teddy sintió lo mismo que su artillero de cola por el holandés —u holandesa— anónimo de allí abajo.
Teddy felt the same as his rear-gunner did about the anonymous Dutchman—or woman—down there.
Sin duda cierto holandés había exterminado a varios holandeses para conseguir la posesión de un bulbo o tubérculo o como se llamaran —sí, bulbo— durante el tiempo que duró esa locura conocida como tulipomanía.
Doubtless some Dutchman had exterminated some other Dutchman to get his hands on a priceless corm or tuber or whatever they were called – yes, bulb – during the madness known as Tulipomania.
Los exportadores holandeses eran excelentes para proveerse de esto, y la NAAFI magnífica para comprar aquello; había que comprar la mantequilla en el economato, y las nueces en la cooperativa. Igual que una mujer.
The Dutchman was best for this, the Naafi for that; butter from the Economat, nuts from the Commissary. Like a woman.
Mientras corría, volvió la cabeza, viendo la cubierta en el aire y un trozo largo de tubería formando como el conducto de una pipa holandesa recta.
Bunny looked once or twice as he ran, and saw the casing-head and a long string of casing up in the air, for all the world like a Dutchman’s pipe, only it was straight.
El holandés Veneg-Meinez fue el primero en observar este fenómeno, lo que vale decir que un alemán fue el primero que propuso esa teoría, pues, pese a su reputación de pacifistas, los holandeses fueron los predecesores de los valerosos y llorados bóers, lo que demuestra que los holandeses, subconscientemente, han sido prusianos.
The Dutchman Veneg-Meinez first suggested that. Which is to say that a German first developed the theory, for despite their reputation for peacefulness, the Dutch were the ancestors of the brave and long-moumed-for Boers, which proves the Dutch to have been subconscious Prussians.
Por el resto del día, la nave holandesa se hacía visible o desaparecía según cambiaran el viento y la visibilidad, de modo que daba la impresión de que el Rama dorada estaba siendo seguido.
For the rest of the day, the Dutchman had come in and out of sight as the wind and visibility changed, so that it had seemed as though the Golden Bough were being tracked.
Y entonces, Leo se puso a hablar del coro, y de los exportadores holandeses, y de unas cuantas cosas más de este género, y me dijo que tendría mucho gusto en ayudarme en todo lo que necesitara. Y cuando salimos, miré a Mickie Crabbe, y Mickie comenzó a mearse de risa.
So then he comes on about the choir again and the Dutchman and a few other things besides, anything he can do to help, and when we get outside I look at Mickie Crabbe and Mickie's pissing himself.
noun
El teniente Gore había salido de la tienda holandesa.
Lieutenant Gore had burst from the Holland tent.
Los holandeses se vinieron muy gentilmente sobre nosotros con la primera luz.
The Hollanders appeared, capable and confident, with the first rays of the sun.
Desde la trinchera podía oírse cavar a los holandeses.
From the trench I could hear the Hollanders digging.
—Ginebra holandesa. Schnapps. A los islandeses les gusta mucho.
“Holland gin-schnapps if you prefer. It seems to be big with the natives.”
A última hora de la noche aparecieron unos muchachos holandeses.
Late in the evening some boys from Holland came in.
Sólo era una chica bonita. —Holandesa —dice Lucy.
"She was just a pretty girl." "From Holland," Lucy says.
noun
“y el pueblo de Saint Maarten, Antillas Holandesas.”
“and the people of Saint Maarten, Netherlands Antilles”.
Estas capacidades deben estar al servicio de la comunidad de usuarios holandeses.
These capabilities should benefit the user community of the Netherlands.
Presidente de la Sociedad Holandesa de Derecho Internacional
President of the Netherlands Society of International Law
Aparecieron sobre varias ciudades holandesas.
Germany aircraft when they appeared simultaneously over a score of Netherlands cities.
Según fuentes confiables, la República Holandesa es inestable, señor.
According to reliable sources, the Republic of Netherlands and unstable, sir.
Este edificio albergaba las actividades encubiertas... de la sección holandesa de Inteligencia Aliada.
This undistinguished building... housed the undercover activities of the Netherlands section of Allied intelligence.
Buen día, soy el Capitán Van Lott, de la Real Fuerza Aérea Holandesa.
Good morning, I am Captain Van Lott, Royal Netherlands Air Force.
y que los holandeses se han apoderado de gran parte del Brasil y de la India.
and that the Netherlands have taken from us much of Brazil and India.
—Hoy vendrá otro grupo de árabes y unos holandeses.
We have another group of Arabs corning in today, and some people from the Netherlands.
De hecho, los materiales de insonorización se habían encargado a una empresa holandesa.
The soundproofing materials had, in fact, been special-ordered from a company in the Netherlands.
Antigua cerámica holandesa. —¿Puedo llevármelo? Para tenerlo una o dos semanas.
Early Netherlands ceramic. —Can I take it? For a week or two.
—Por consiguiente, vuestros aliados, los holandeses, se hallan en un estado de rebelión contra su soberano legal, ¿no?
Therefore the Netherlands - your allies - are in a state of rebellion against their lawful king?
—El grande pertenece a la compañía holandesa, supongo —dijo el capitán—. Vayamos al otro.
“The long ’un belongs to the Netherlands Company, I guess,” said the skipper. “Let’s go to the other.”
Se mueve lenta y sistemáticamente y piensa en las interminables llanuras holandesas donde recibió su adiestramiento.
He moves slowly and systematically, thinking of the endless flatlands in the Netherlands where he received his training.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test