Similar context phrases
Translation examples
noun
d) Ubicación en los hogares de paso y hogares sustitutos.
(d) Placement in temporary homes and foster homes;
c) los hogares para niños, incluidos los hogares para los niños pequeños;
(c) Children's homes, including homes for small children;
Entre los hogares de beneficencia se cuentan los hogares para niños con discapacidad.
Voluntary homes include homes for children with disabilities.
Estos hogares de atención infantil se sitúan cerca del hogar del niño.
Such child—care homes are located close to the home of the child.
Hogares de guarda de niños y hogares para discapacitados;
- Children's foster homes and homes for the disabled;
- Hogares para niños, hogares comunitarios, hogares y organizaciones voluntarios;
Children's homes, community homes, voluntary homes and voluntary organizations;
noun
La mujer debería ser el ornamento del hogar ("HAINGON'NY TOKANTRANO").
Woman should be the ornament of your hearth "HAINGON'NY TOKANTRANO."
Las mujeres siempre han sido las guardianas del hogar familiar, han criado a los niños y han sido compañeras fieles y devotas de sus maridos.
Women were always the preservers of the family hearth, educators of the young generation, and the true and loyal advisers of their husbands.
Tradicionalmente, el hogar familiar, el marido y los hijos son primordiales para mujer turcomana.
Traditionally, for Turkmen women, the family hearth, husband, and children have been the highest value.
Los pakistaníes han abierto sus corazones y hogares a sus hermanos y hermanas.
The people of Pakistan have opened up their hearts and hearths to their brothers and sisters.
noun
Las fuentes difusas, como las impurezas en productos como solventes, plaguicidas y conservantes de la madera, y la quema en barriles, hogares abiertos, incendios accidentales y la quema de bosques con fines agrícolas también originaban producción no intencional de PeCB.
24. Unintentional production of PeCB was also caused by diffuse sources, namely, impurities in products such as solvents, pesticides and wood preservative products; barrel burning; open fireplaces; accidental fires; and forest burning for agricultural purposes.
Los elevados índices de contaminación del aire dentro de los edificios, que provienen de la quema de biomasa de baja calidad o de carbón en los hogares abiertos tradicionales, es un fenómeno muy difundido en los países en desarrollo.
High levels of indoor air pollution from burning low-quality biomass or coal in traditional open fireplaces are widespread in developing countries.
La participación de las mujeres en la protección del medio ambiente (gestión de los residuos, utilización de hogares mejorados, reforestación, etc.).
· Involving women in environmental protection (waste management, improved fireplaces, reforestation).
Formación de más de 75.000 familias y universidades en materia de hogares mejorados;
· More than 75,000 households and schools have been equipped with improved fireplaces.
Pero papá Schultz quería tener un hogar, así que tenía un hogar.
But Papa Schultz had wanted a fireplace so he had a fireplace.
noun
Las tres manzanas de oro Al calor del hogar de Tanglewood.
THE THREE GOLDEN APPLES Tanglewood Fireside
—La tercera es la de la magia —dijo Ogión. Ged recorría el cuarto de arriba abajo, del hogar a la puerta, de la puerta al hogar.
“Third time is the charm,” said Ogion. Ged paced the room up and down, from fireside to door, from door to fireside.
Recordar ahora junto al fuego del hogar la blanca plaza de mármol.
Now to recollect by the fireside on the white square of marble.
Una vez dentro, me dejé caer agradecido en la silla que había junto al hogar.
Inside, I sank down into the chair by her fireside gratefully.
—¿Puedo intervenir? —dijo el doctor Otterly rápidamente, desde cerca del hogar—.
“May I butt in?” Dr. Otterly said quickly from the fireside.
Gilbert arrojó el abrigo y se sentó, satisfecho, junto al hogar.
He threw off his coat and sat gladly down to his own fireside.
bebían vino dulce ante el hogar e intercambiaban ideas hasta horas tardías.
sitting by her fireside with cups of sweet wine, exchanging ideas until the late hours.
—Y las mujeres que traen hijos al mundo sienten apego por su hogar y ya no desean vagabundear.
And women who produce babies have a liking for their own fireside, they no longer want to roam.
No es para ti un hogar y una capa sobre tus espaldas cuando ya eres demasiado viejo para soñar, muchacho.
“Not for you a quiet fireside and a cloak around your shoulders when you’re too old to dream, boy!
noun
No queda claro si el concepto de orden de alejamiento existe en el sistema de Letonia; de ser así, la oradora agradecería que se facilitara información sobre cuántas de esas órdenes se dictan anualmente y, de no existir ese tipo de orden, sobre cuántas detenciones se practican para poner fin a la violencia en el hogar.
It was unclear whether the concept of a restraining order existed in the Latvian system; if so, she would be grateful for information on how many such orders were issued each year, and if not, on how many arrests were made to curtail domestic violence.
23. Cabe felicitar al Gobierno por dar preferencia a los hogares encabezados por mujeres en la adjudicación de títulos de propiedad de tierras, pero la oradora agradecería que se presentasen datos concretos que le permitiesen determinar si todavía hay discriminación.
23. The Government was to be commended for giving preference to female-headed households when granting land titles, but she would be grateful for specific data so that she could determine whether discrimination still existed.
Biomasa (alimentadores mecánicos de hogares, parrillas mecánicas, descargadores mecánicos de cenizas, etc.)
Biomass (mech. stokers, mech. grates, mech. ash, etc.)
Sin importar lo que les demos, en el hogar deberían agradecernos.
Whatever we give them, the girls at our ladies' shelter should be grateful.
Había cenizas en el hogar y éste aún estaba caliente.
There were ashes in the grate, and it was still warm.
Había un fuego prendido en el hogar y hacía calor.
A fire was blazing in the grate and the room was warm.
noun
Una vez satisfecha con respecto a este particular, se lamentó de su silla rota, pues como buena mujer cuidaba con orgullo todos los detalles de su humilde hogar. —No te inquietes, querida.
Once satisfied as to this she mourned over her broken chair, for like all good women she took a personal pride and joy in every detail of her little menage. "Never mind, dear.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test