Translation examples
Hogares de respaldo y orientación (programa Mi Hogar)
Support and guidance homes (My Home)
Hogar de acogida/guardería/hogar de guarda de niños
Home/Day Center/children's home
d) Ubicación en los hogares de paso y hogares sustitutos.
(d) Placement in temporary homes and foster homes;
c) los hogares para niños, incluidos los hogares para los niños pequeños;
(c) Children's homes, including homes for small children;
Entre los hogares de beneficencia se cuentan los hogares para niños con discapacidad.
Voluntary homes include homes for children with disabilities.
Estos hogares de atención infantil se sitúan cerca del hogar del niño.
Such child—care homes are located close to the home of the child.
Hogares de guarda de niños y hogares para discapacitados;
- Children's foster homes and homes for the disabled;
- Hogares para niños, hogares comunitarios, hogares y organizaciones voluntarios;
Children's homes, community homes, voluntary homes and voluntary organizations;
"que da sensación de hogar a posibles compradores."
"indicating 'home' to prospective buyers."
Tengo que darles un hogar a los niños.
I have to get home to the children.
No tengo hogar a donde volver.
No home to go back to.
No tiene hogares a dónde ir?
Don't you have homes to go to?
No tenía hogar a donde volver.
Not he/she had home to where to return.
¿Qué te trajo de tu hogar a Boise?
What brings you home to Boise?
A su hogar, a dormir. ¿Por qué?
Home, to sleep. Why?
Fue trasladado de un hogar a otro.
Getting moved from one home to another to another.
Volvió a su hogar a morir.
He has come home to die.
Ve a tu hogar, a tu Penélope.
Go home to your Penelope.
Este es mi hogar y este es su hogar.
And this is my home and this is your home.
Mi hogar es vuestro hogar.
My home is your home.
—Hogar fuera del hogar, Rita.
Home away from home, Rita.
Para mí es el hogar lejos del hogar.
It's a home from home for me.
Pero el hogar no sería el hogar sin Rya.
But home would not be home without Rya.
El hogar y el calor, el hogar y la sequedad.
Home and warm, home and dry.
Hogar, dulce hogar, otra vez.
Home, sweet home again.
–Hogar, dulce hogar, Jack.
Home sweet home, Jack.
Hogar, dulce hogar, ¿eh?
Home sweet home, eh?