Similar context phrases
Translation examples
—¿No te ha mandado una separata de su último artículo…? ¿Historicismo y filosofía?
“Were you sent an offprint of his latest article—‘Historicism and Philosophy’?
Descartamos la biografía, la psicología, el historicismo… Este tipo de cosas impiden ver con claridad.
We discard biography, psychology, historicism—these things impede clear vision.
La mundanidad es una forma extrema de historicismo: los materialistas, si fuesen consecuentes, deberían venerar a los esnobs.
To him, urbanity was an extreme form of historicism, and materialists, if they were consistent, should venerate snobs.
En tanto que marxista, Lukács se ve abocado al historicismo, a la localización de la conciencia en un escenario de hechos concretos en el tiempo.
As a Marxist, Lukács is committed to historicism, to the location of consciousness in a setting of concrete temporal fact.
La fertilidad de esta noción —de la que se ha abusado tanto como del psicoanálisis y del historicismo— nos puede llevar a las peores confusiones.
The fertility of this notion—which has been abused as much as psychoanalysis and historicism—can bring us to the utmost confusion.
Exponía los fallos del sistema de acuerdo con el cual se escolarizaba a la gente, la superficialidad de su historicismo, su susceptibilidad frente al nihilismo europeo.
He exposed the failings of the system in which they were schooled, the shallowness of their historicism, their susceptibility to European nihilism.
(Habría que advertir que ésta es una glosa extraña de Marx, que se hace de su historicismo concreto casi una fenomenología abstracta).
(This is, one should note, a rather curious gloss on Marx, making of his concrete historicism an almost abstract phenomenology.)
Hay cierta afinidad profunda entre el historicismo y el idealismo sistemático de la ideología marxista y el espíritu alemán de que partió ésta.
There is some deep affinity between the historicism and systematic idealism of the Marxist ideology and the German spirit from which it sprang.
Ninguna mentira es tan burda que no pueda expresarse tercamente, ninguna crueldad tan abyecta que no encuentre disculpa en la charlatanería del historicismo.
No lie is too gross for strenuous expression, no cruelty too abject to find apologia in the verbiage of historicism.
Pero en conjunto —y esto es cierto con respecto a casi toda la mejor obra de Lukács—, la crítica marxista se ha servido de las herramientas del historicismo del siglo XIX.
But as a whole—and this is true of much of Lukács’ best work—the Marxist critic has operated with the tools of nineteenth-century historicism.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test