Translation for "historicidad" to english

Historicidad

noun

• historicity

Translation examples

historicity noun

Así pues, la vulnerabilidad y la historicidad se consideran como los dos principios que permiten la violencia contra la mujer.
Vulnerability and historicity are thus seen as the dual principles which are responsible for violence against women.

A raíz de la publicación de la obra de Roger Garaudy titulada "Les mythes fondateurs de la politique israèlienne" han vuelto a ponerse en primer plano en Francia las tesis negativistas, es decir, fundamentalmente la negación de la historicidad de las cámaras de gas y del genocidio judío.
39. The school of thought which denies the holocaust, that is, essentially negates the historicity of the gas chambers and the genocide of the Jews, has recently resurfaced in France following the publication of Mr. Roger Garaudy's work entitled "Les mythes fondateurs de la politique israëlienne".

Dejan de lado la historicidad subjetiva.
They eschew subjective historicity.

6°) Proyecto de ley modificando el Código Civil en lo que concierne a la atribución del apellido para establecer claramente la filiación con la madre preservando a la vez la historicidad de la filiación paterna, Doc. parl, Cám. repr., ses. ord. 2005-2006, 2507/001.
(6) Draft law amending the Civil Code regarding the attribution of the surname so as to clearly establish filiation with the mother while preserving the historicity of paternal filiation, Doc. Parl., Ch. repr., sess. ord. 2005-2006, 2507/001.

En las páginas 135 y 136 del informe periódico combinado se enuncian una serie de enmiendas al Código Civil; pide a la delegación que explique el proyecto de ley relativo a la atribución del apellido para establecer claramente la filiación con la madre preservando a la vez la historicidad de la filiación paterna.
A series of amendments to the civil code were listed on page 125 of the combined periodic report; she asked the delegation to explain the draft law regarding the attribution of the surname so as to clearly establish filiation with the mother while preserving the historicity of paternal filiation.

Mientras las naciones del mundo se reúnen aquí para reivindicar la historicidad del Holocausto con la intención de no permitir que jamás vuelva a producirse un genocidio, hay un miembro de esta Asamblea que está adquiriendo la capacidad de perpetrar el suyo.
While the nations of the world gather here to affirm the historicity of the Holocaust with the intent of never again allowing genocide, a member of this Assembly is acquiring the capabilities to carry out its own.

Pero creo que hay muchos cristianos que tienen una... idea de que la historicidad de Génesis no... es tan importante para su cristianismo.
But I think there are many Christians who have a idea that the historicity of Genesis does not it's so important for Christianity.

Uno de ellos tiene "historicidad".
One of them has "historicity" in it.

Uno de esos dos encendedores Zippo estaba en el bolsillo de Franklin D. Roosevelt el día que le asesinaron, por eso posee historicidad mucha más que cualquier objeto que haya tenido.
One of those two Zippo lighters was in Franklin D. Roosevelt's pocket the day he was assassinated, so it's got historicity as much as any object ever had.

¿Crees que puede decirnos algo acerca de la historicidad de David o de las tradiciones a su alrededor?
Do you think that might tell us something about the historicity of David or the traditions dealing with him?

Uno tiene historicidad, mucha.
One has historicity, a hell of a lot of it.

La historicidad determina las opciones de la imaginación.
Historicity determines the options of the imagination.

¿O se trata de una historicidad completamente diferente?
Or is an altogether different historicity at issue?

Todo este condenado asunto de la historicidad es un disparate.
This whole damn historicity business is nonsense.

La historicidad oculta en un piso de baldosas de nylon…
Historicity bonded into nylon tile of floor.

Char no podía aceptar la historicidad del Ser.
Char could not accept the historicity of Being.

Porque es, según Lyotard, una historia sin historicidad y esperanza.
Because, Lyotard maintains, it is a story without historicity or hope.

En tanto que judíos laicos, no nos incumbe la historicidad de Moisés o de Miriam.
As secular Jews, we have no stake in the historicity of Moses or Miriam.

No es posible expresar la historicidad del pensamiento, la conciencia inserta en el movimiento histórico, en la gramatología algebraica de Descartes.
The historicity of thought, consciousness embedded in historical motion cannot be expressed in the algebraic grammatology of a Descartes.

Nuestra segunda salvedad se refiere a la «historicidad» de todos nuestros protagonistas bíblicos, varones o hembras.
Our second caveat refers to the “historicity” of all our biblical protagonists, male or female.