Translation for "historial" to english

Historial

noun

• record
• background

Translation examples

record noun

El historial de los Estados Unidos
The United States record

Historial académico:
Academic record

Su historial lo confirma.
Their record bears that out.

La representante de los Estados Unidos dice que lo que estamos tratando aquí no es el historial de los Estados Unidos sino el historial del Iraq.
The representative of the United States says that the issue here is not the record of the United States, but the record of Iraq.

Historial reciente
The recent record

Historial poco satisfactorio.
Poor track record.

i) Historial médico.
(i) Records.

- ¿Y tu historial?
How's your record?

Un historial perfecto.
Perfect record, too.

¿Un historial policial?
A police record?

Los historiales también.
Staff records, too.

Miren mi historial.
Check my record.

Un largo historial.
A long record.

¿Con ese historial?
With that record?

- ¿Con tu historial?
- With your record?

¿Un historial criminal?
A criminal record.

¡¿Qué historial criminal? !
Ean lliminal record?

Tiene nuestros historiales.
You have our records.

Probablemente no tenga historial.
Probably no record.

El historial es completo.
The record is complete.

– No, no tiene historial delictivo.
No, not a criminal record.

Mi historial está limpio.
My record is clean.

Su historial era impecable.
His record was excellent.

Ellos ya conocen mi historial.
They know my record.

Mi historial era intachable.
My record was spotless.

¿Y de su historial dental?
And his dental records?

background noun

6. En el anexo del presente documento se facilita información sobre el historial profesional de los candidatos.
Background information on the candidates is provided in the annex to the present document.

Los candidatos no necesitan tener un historial educativo ni una formación previa en particular.
Applicants did not require any particular educational background or prior training.

B. Resumen del historial pertinente
B. Summary of relevant background

HISTORIAL PROFESIONAL DE LOS CANDIDATOS DESIGNADOS PARA CUBRIR
BACKGROUND INFORMATION ON CANDIDATES NOMINATED TO FILL

En esos casos, los honorarios que se les pagan se fundan exclusivamente en su historial y experiencia.
In such cases, the fee paid is based solely on their background and experience.

6. En el anexo del presente documento se facilita información sobre el historial profesional de la candidata.
Background information on the candidate is provided in the annex to the present document.

B. Resumen del historial pertinente 318 - 322 95
B. Summary of relevant background 318 - 322 81

Entonces saldrá a la luz su historial político, con lo que correrá peligro su vida.
Then his political background will be revealed and his life will be in danger.

6. En el anexo al presente documento se facilita información sobre el historial profesional de los candidatos.
6. Background information on the candidates is provided in the annex to the present document.

Conocen mi historial.
You know my background.

He comprobado su historial.
Ran her background.

Historial de la víctima.
Victim's background.

Bueno, buen historial.
Good. Background's good.

Sacando su historial.
Getting background information now.

¿Historial de quién?
Background on who?

Revisamos su historial.
We're checking background.

Verifiqué su historial.
I checked her background.

¿Qué historial tiene?
What's he's background?

—¿Qué historial tenía?
“What of his background?”

—¿Qué más hay en su historial?
“What else in his background?”

—¿Cuál es su historial?
“What's her background?

Pero su historial era impecable;
But her background was impeccable;

Carecía de historial político.
No political background.

Saben cuál es mi historial.
They know my background.

Su historial es bastante interesante.
His background's pretty interesting.

—¿Y cuál es el historial de Doring?
'What about Doring's background?'

—¿Conoce algo de su historial particular?
Got anything on his personal background?

No tiene historial ni experiencia políticos.
He has no political background or experience.

historical adjective

c) Historial del nivel de contribuciones;
(c) Historical level of contributions;

d) El historial en materia de pesca de los nuevos miembros o partes;
(d) The historical fishing patterns of the non-party;

El siguiente análisis del historial de desviaciones de pequeño volumen se basa en dicha recomendación.
The following analysis of any historical instances of small-volume deviations is based on that recommendation.

7. Con relación a esta materia la República Dominicana tiene un historial muy caudaloso desde la época colonial.
7. In this respect the Dominican Republic has accumulated a wealth of historical experience since Colonial times.

Según una de esas opiniones, ese historial debía omitirse dado que era innecesario.
One view was that such a historical report should be deleted as unnecessary.

Así que está comenzando a parecer que nos alejamos de algo que podamos simular utilizando algoritmos basados en el historial.
So, it's beginning to look like we're moving away from anything we can simulate using historically-based algorithms.

Reuben Widdicombe, historial.
Reuben Widdicombe. Historical.

Tufts está coordinando una cierta cantidad de estudios de historiales de epidemias extrañas de herpes beta.
Tufts is coordinating a number of studies on historical rare beta herpes outbreaks.

A cada pescador le fue asignado un cupo más o menos en función de su historial de pesca.
Each fisherman was assigned a quota, based roughly on his historical catches.

En ellos sale de la leyenda «historial», tal vez con algunos rasgos históricos adheridos a él.
So far he comes out of ‘historial’ legend, with perhaps some actual historical features attached.

—Solamente nosotras, las Tiasso, tenemos los datos detallados del historial médico de su familia —repuso 009—.
"Only we Tiassos have the detailed historical health data on your family," #009 replied.

—Los equipos de excavación tleilaxu están exhumando los cadáveres de nuestros antepasados, con la excusa de que desean «estudiar los historiales genéticos».
“Tleilaxu exhumation teams are removing the bodies of our ancestors, claiming they wish to ‘study them for historical genetics.’ ”

Durante el curso del siglo veinte una lógica historial, fascista, industrial, eléctrica -cualquiera sea el epíteto que se quiera retener- se apoderó de los sonidos amenazadores.
In the course of the twentieth century, a historical, fascist, industrial, electric logic—whatever epithet one chooses to apply—took hold of the menacing sounds.

historic adjective

En ellos sale de la leyenda «historial», tal vez con algunos rasgos históricos adheridos a él.
So far he comes out of ‘historial’ legend, with perhaps some actual historical features attached.