Translation for "histocompatibilidad" to english

Histocompatibilidad

• histocompatibility

Translation examples

histocompatibility

101. En el Uruguay existe un caso jurisprudencial que adquirió trascendencia pública, en el que un menor de edad, presunto hijo desaparecido de una ex presa política de la etapa del gobierno autoritario (1973-1985), se negó a practicarse un estudio de histocompatibilidad para determinar si era o no el hijo de dicha mujer.
101. In Uruguay, one court case that attracted a good deal of attention from the general public involved a minor who was alleged to be the missing son of a woman who had been a political prisoner during the period of military rule (1973-1985). He refused to undergo a histocompatibility test to ascertain whether he was the woman's son or not.

2. Los suministros de preparativos y reactivos de laboratorio, incluso los utilizados para la tipificación de la histocompatibilidad y para el transplante renal, fueron rechazados.
2. Supplies of laboratory preparations and reagents, including those used for histocompatibility typing and renal transplantation, were refused.

Entre los ejemplos se cuentan la técnica PCR para el diagnóstico de virus de la hepatitis C, y los preparados para la tipificación de la histocompatibilidad que se habían encargado a la empresa Biotest.
Examples include the PCR technique for the diagnosis of HCV and histocompatibility typing preparations ordered from the Biotest company.

Este programa resultó gravemente afectado y sus actividades fueron interrumpidas por: la falta de preparativos para la tipificación de la histocompatibilidad; la carencia de medicamentos y soluciones especiales para el mantenimiento de los órganos que debían entregarse en un plazo determinado; y la dificultad de proseguir en cooperación con los principales centros del extranjero en esta materia debido a los problemas vinculados con los viajes desde y hacia el país.
This programme was badly affected, and its activities were disrupted by: the unavailability of histocompatibility typing preparations; the failure of special drugs and solutions for organ preservation to be delivered on a fixed schedule; and the difficulty of maintaining cooperation with the leading centres in this field overseas because of the problems involved in travelling to the country.

Por ello, en nuestra institución estamos en el proceso de implementar un laboratorio de pruebas de histocompatibilidad.
Our institution is therefore in the process of setting up a histocompatibility testing laboratory.

114. Así por ejemplo, en un proceso de menores en donde una madre solicitaba practicar un examen hematológico de histocompatibilidad con relación a un menor que presuntamente era su hijo, la justicia uruguaya consideró:
114. Thus, for example, in a case before the juvenile court in which a mother requested a blood test to determine histocompatibility on a juvenile who was allegedly her son, the Uruguayan court adopted the following ruling:

a) La informatización de los datos relativos a los órganos disponibles, los pacientes en espera de trasplantes y los parámetros de histocompatibilidad, por ejemplo ampliando el sistema Eurocomputerlink;
(a) Computerisation of data on available organs, patients awaiting transplants and parameters for ensuring histocompatibility, for example extension of the Eurocomputerlink system;

Entre los ejemplos se incluyen la eritropoyetina, los medicamentos de inmunosupresión, tales como el ATG y el OKT3, los reactivos para la tipificación de la histocompatibilidad y los productos radiofarmacéuticos utilizados en el diagnóstico de los trastornos renales.
Examples include erythropoietin, immunosuppressants such as ATG and OKT3, histocompatibility typing reagents and radiopharmaceuticals used in the diagnosis of renal disorders.

Las indagatorias realizadas y los exámenes de histocompatibilidad con ADN permitieron confirmar que Carlos Rodolfo de Luccia era nieto allegado del grupo Casco Ghelpi Reggiani y que la probabilidad de abuelidad era de 99,99%.
An investigation and DNA histocompatibility testing established by a probability of 99.99 per cent that Carlos Rodolfo de Luccia was, as alleged, the grandson of the Casco Ghelpi Reggiani couple.

Es arriesgado, pero un donante no emparentado se puede encontrar en base a H.L.B. y D.R. histocompatibilidad.
It is risky, but an unrelated donor can be found based on HLB and DR histocompatibility.

Puede que no haya histocompatibilidad de la membrana celular, pero...
You may lack histocompatibility of the cell membrane, but...

Habían sido alterados en condiciones de tubo de ensayo, habían adquirido ya probablemente una nueva gama completa de antígenos de histocompatibilidad y habían sido atacados y devorados por sus colegas no alterados hacía semanas.
They had been altered in test-tube conditions, had probably acquired a whole new set of histocompatibility antigens, and had been attacked and devoured by their unaltered fellows weeks ago.

Descifrar esos textos no guarda demasiada relación con la tarea realizada por los paleógrafos tradicionales, pero se sigue progresando: los últimos experimentos han confirmado la validez del desciframiento efectuado por Humphries de las publicaciones que, hace décadas, abordaron la genética de la histocompatibilidad.
Deciphering these texts bears little resemblance to the task performed by traditional paleographers, but progress continues: recent experiments have validated the Humphries decipherment of decade-old publications on histocompatibility genetics.