Translation examples
—Todas las mujeres de Lemnos tomaron parte en la masacre, todas excepto la princesa Hipsípila.
All the Lemnian women took part in the massacre—all except Princess Hypsipyle.
Para cuando Hipsípila regresó a la ciudad, la locura parecía haberse extinguido y los cadáveres de los muertos habían sido incinerados.
By the time Hypsipyle returned to the city, the frenzy had died down. The corpses of the dead had been burned.
Una vez que el carro alcanzó los desiertos aledaños de la ciudad, Hipsípila condujo a su padre a través de los bosques y descendió hasta la orilla del mar.
The wagon reached the deserted outskirts of the city. Hypsipyle led her father into the woods and down to the seashore.
Hipsípila adoraba a su padre, el rey Toante, y con la ayuda de su niñera, la leal Polixo, se las ingenió para sacarlo subrepticiamente de la isla.
Hypsipyle loved her father, King Thoas. With the aid of her nursemaid, the loyal Polyxo, she contrived to smuggle him off the island.
su hija, Hipsípila, la líder de las mujeres, había salvado a su padre embarcándole en un viejo cascarón en el que consiguió ponerse a salvo.
His daughter, Hypsipyle, a leader among the women, had spared her father and set him afloat on the sea in a hollow chest, which finally carried him to safety.
Las mujeres del lugar, furiosas, organizaron una reunión secreta en un claro del bosque, a la que asistió también la hija soltera del rey, la princesa Hipsípila, en compañía de su niñera, Polixo.
The Lemnian women were furious. They held a secret meeting at a clearing in the forest. Among them was the unmarried daughter of the king, the princess Hypsipyle, attended by her nursemaid—Polyxo.
Allí aguardaron durante días, asistidos únicamente por Polixo, quien escamoteó comida y bebida para ellos hasta que por fin un barco navegó lo suficientemente cerca de la costa para que Hipsípila pudiera pedir ayuda.
They waited for days, attended only by Polyxo, who smuggled food and drink to them until at last a ship sailed close enough for Hypsipyle to summon help.
Mientras las otras mujeres asolaban las calles como enloquecidas ménades, cubiertas con la sangre derramada de los hombres y rogando a gritos a Baco que bendijera la masacre, Hipsípila disfrazó a su padre con guirnaldas de hiedra y las ropas sagradas de Baco, y cubriendo su rostro con la máscara del dios, lo condujo hasta un carromato.
While the other women raged through the streets like frenzied Maenads, covered with blood and gore and crying out to Bacchus to bless the slaughter, Hypsipyle dressed her father in the ivy wreaths and sacred robes of Bacchus, covered his face with a mask of the god, and led him onto a wagon.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test