Translation for "hipogloso" to english

Hipogloso

noun

• halibut

Translation examples

halibut noun

b) Captura incidental de hipogloso
(b) Halibut by-catch

IPHC Comisión Internacional del Hipogloso en el Pacífico
IPHC International Pacific Halibut Commission IPOA International Plan of Action

Canadá también informó de que cooperaba con los Estados Unidos respecto del hipogloso del Pacífico y el salmón del Pacífico.
Canada also reported that it cooperated with the United States with regard to Pacific halibut and Pacific salmon.

La Comisión Internacional del Hipogloso del Pacífico informó a la Asamblea General el 10 de abril de 1998 que la captura incidental del hipogloso del Pacífico cuando se pescaban otras especies en el Pacífico septentrional constituía la segunda causa más importante de remoción de la población del hipogloso y que se la estaba supervisando desde comienzos del decenio de 1960.
185. The International Pacific Halibut Commission (IPHC) reported to the Secretary-General on 10 April 1998 that by-catch of Pacific halibut in non-target fisheries of the North Pacific constituted the second-largest removal of the halibut population and had been monitored since the early 1960s.

Comisión Internacional del Hipogloso en el Pacífico
International Pacific Halibut Commission IWC International Whaling Commission

En la Ley sobre el hipogloso del Pacífico se autoriza también a la región de Alaska a promulgar reglamentos, incluidos los relativos a las aves marinas, en relación con la pesca del hipogloso.
The Pacific Halibut Act also authorized the Alaska region to promulgate regulations, including those concerning seabirds, on the halibut fishery.

Cuando en una zona se llega al límite fijado para la captura incidental de hipogloso, queda vedada en esa zona la pesca de arrastre.
The areas are closed to trawl fishing when an area halibut by-catch limit is reached.

Luego, la vez que me atropelló el auto... y la vez que comí el hipogloso de seis días.
Then there's the time I got hit by that car, and that time that I ate that six-day-old halibut.

Nunca se me ocurriría jugar con ella a esconder el hipogloso, o a acariciar la platija, o a moler el mero.
I mean, I've never even thought about playing hiding the halibut with her, or fondle the flounder, or grinding the grouper on her-

Anótalo como hipogloso.
Put that under halibut.

Hipogloso podrido, cómo no.
Bad halibut indeed.

Por algún accidente histórico los ancestros del hipogloso, lenguados y platijas, se tendieron sobre un lado causando esta deformación.
But by some kind of historical accident the ancestors of the halibut and the sole and the plaice all did it by lying on their side and that meant that they had this distortion.

Como resultado, el cráneo del hipogloso hoy está sumamente deformado.
With the result that the skull of the halibut is now an extremely distorted object.

De hecho, Fue mi magia con el hipogloso que me ganó el puesto de chef en el barco Anastasia mientras atravesábamos aguas soviéticas explorando.
As a matter of fact, it was my magic with a halibut that landed me the chef's position on the Anastasia as we traversed into Soviet waters exploring.

Éste es un pez plano, un hipogloso.
This is a flatfish, a halibut.

Y para usted, señor, hipogloso con salsa Bourbon.
And to you, halibut with salsa Bourbon.

—Ayer el bote del mediodía entró en Trancas con una docena de hipoglosos de buen tamaño, y las lobinas se volvían locas delante mismo de su playa.
Yesterday the half-day boat came in with a dozen good size halibut at Trancas and the bass were going crazy right in front of your place.

Mientras doblaban Point Dume, costeaban un rato y empezaban a desviarse para evitar los fondos de algas, Hansen colocaba en las espigas los sedales para los hipoglosos.
Chip Hansen fixed the poles with halibut leaders as they turned Point Dume, ran up the coast awhile, and began a drift on the edge of the kelp beds.

En los días de trabajo había muchos botes pescando en aquella zona y no sólo la Shannon no los molestaba sino que les compraba cestas llenas de langostas, merluzas e hipoglosos.
On ordinary days there were a good many of these small craft: the Shannon never troubled them at all, but had been seen purchasing their lobsters, pollack, hake, and halibut in baskets.

La comida fue muy buena y consistió en ostras, hipogloso, langosta, pavo y un pudín que gustó mucho a los marinos. Como ellos hablaron casi todo el tiempo de asuntos navales, Stephen tuvo tiempo de observar al capitán Broke.
It was a good dinner - oysters, halibut, lobster, turkeypoult, and a massive roly-poly that gave the sailors at least a good deal of unaffected pleasure - and since most of the talk ran on nautical affairs Stephen had plenty of time to consider Captain Broke.

Pero comió una comida de hombre muerto de hambre, una comida enorme —huevos duros, tostadas enmantecadas, anchoas, charque, apio, queso, nueces, un trozo de hipogloso con mayonesa, lechuga, remolacha en vinagre, torta de chocolate— todo lo que encontró en los estantes.
But he ate a starving man’s meal, an enormous meal— hard-boiled eggs, buttered toast, anchovies, jerky, celery, cheese, walnuts, a piece of cold halibut spread with mayonnaise, lettuce, pickled beets, chocolate cookies—anything he found on his shelves.