Translation for "hipersensibilidad" to english

Hipersensibilidad

• hypersensitivity

Translation examples

hypersensitivity

a) Si hay pruebas en seres humanos de que puede provocar hipersensibilidad respiratoria específica y/o
(a) if there is evidence in humans that the substance can lead to specific respiratory hypersensitivity and/or

No hay prueba alguna de que las reacciones por hipersensibilidad guarden relación con desarrollo del autismo.
There is no evidence of a link between hypersensitivity reactions and the development of autism.

Aunque no se conocen exactamente las causas que los motivaron, salvo el aumento de la hipersensibilidad de los mercados financieros a la percepción de los riesgos, las autoridades sudafricanas se vieron obligadas a responder a esos ataques y a la salida de capitales aumentando las tasas de interés.
While the causes of the attack are unclear, except for increased hypersensitivity of financial markets to perceptions of risk, authorities were forced to respond to the speculative attack and capital outflows by raising interest rates.

Distorsiones de la percepción, que van desde la hipersensibilidad hasta las alucinaciones
Perceptual distortions, ranging from hypersensitivity to hallucinations

:: Hipersensibilidad a los sonidos y los olores
:: Hypersensitivity to noises and smells

UK Committee on Safety of Medicine (Comité del Reino Unido sobre seguridad de la medicina)(2003). "No hay prueba de daños causados por las dosis de tiomersal en las vacunas, salvo reacciones por hipersensibilidad (como reacciones alérgicas en la piel).
UK Committee on Safety of Medicine (2003). "There is no evidence of harm caused by doses of thiomersal in vaccines, except for hypersensitivity reactions (such as allergic skin reactions).

- A ello se añade la "hipersensibilidad" de los militantes de derechos humanos y de la doctrina "derechohumanista" en este ámbito, lo que no ha contribuido a apaciguar una querella que, por otra parte, es fundamentalmente artificial.
- This is compounded by the hypersensitivity of human rights activists and human-rights doctrine in this area, which has done nothing to calm a contentious debate that is nevertheless largely artificial.

La eficacia de las medidas de prevención es limitada cuando se trata de enfermedades causadas principalmente por la hipersensibilidad a un factor determinado, ya que una exposición mínima es suficiente para producir la enfermedad.
The effectiveness of preventive measures is limited in case of diseases caused mainly by hypersensitiveness to the relevant factor, since only minimum exposure is sufficient to cause the disease.

La autora no puede tomar medicamentos, porque también padece hipersensibilidad atípica a los medicamentos.
The author cannot take medicines, since she also has atypical hypersensitivity to medicines.

2 Actualmente no se dispone de modelos reconocidos y validados para el ensayo de la hipersensibilidad respiratoria en animales.
2 At present, recognized and validated animal models for the testing of respiratory hypersensitivity are not available.

Estoy bastante interesada en esta hipersensibilidad a la comida.
I'm quite interested in this hypersensitivities to food.

- Hipersensibilidad a la electricidad.
I have a hypersensitivity to electricity.

Esa hipersensibilidad, esas cosas del cuerpo.
All this hypersensitivity of one's own body.

Hipersensibilidad alérgica tardía. o cusdehaaa.
Delayed hypersensitivity allergy, or cusdehaaa.

Tiene hipersensibilidad electromagnética.
She has electromagnetic hypersensitivity.

A veces se la denomina HSE, hipersensibilidad electromagnética.
It is sometimes referred to as ehs, electromagnetic hypersensitivity.

Un hombre que tenía una hipersensibilidad al maní.
A man who had a hypersensitivity to peanuts.

Vaya, otra vez aquella maldita hipersensibilidad. —Es una tontería.
There, the damned hypersensitivity again. “It is nonsense.

Después una especie de hipersensibilidad, seguida de temblores y el ansia.
“Then a kind of hypersensitivity, followed by tremors, and the craving.”

Si tienes que esconder tu hipersensibilidad, ¿eres realmente una “mujer fuerte”?».
If you have to hide your hypersensitivity, are you really a “strong woman”?

Estaba contraindicado para pacientes con problemas del corazón y aquellos que habían mostrado hipersensibilidad previa.
It was contraindicated for patients with heart conditions and those who had shown a previous hypersensitivity.

Además, Wendy podría estar malinterpretándolo por completo, motivada por su propia hipersensibilidad.
Then again, she could be misinterpreting him entirely, prompted by her own hypersensitivity.

Después sigue una frase que, en mi estado de hipersensibilidad, debí guardar con vistas a situaciones de emergencia.
Then there follows a sentence which, in my hypersensitive state, I must have stored for emergencies:

Esta característica se ha relacionado con la hipersensibilidad de la amígdala,14 la porción del cerebro responsable de percibir las amenazas.
This trait has been linked to hypersensitivity of the amygdala, the portion of the brain responsible for noticing threats.

Pensé que después de haber estado ausente tanto tiempo se debía a un exceso de hipersensibilidad por mi parte.
I thought it just might be hypersensitivity on my part — from having been away so long.

Había mucha información acerca de la clonación y la prolongación de la vida, pero muy poco sobre los marcadores genéticos de la hipersensibilidad a las microexpresiones faciales.
There was much on cloning and life-extension, but very little on the genetic markers for hypersensitivity to facial microexpression.

Pero inmediatamente me di cuenta de que la señora Robinson iba a hacer que la hipersensibilidad le estropeara el chiste.
Yet I saw right away that Mrs. Robinson was going to let hypersensitiveness spoil the joke for her.