Translation for "hipermercado" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
159. Con el transcurso del tiempo, esa lista dejó de ajustarse a las necesidades del momento, particularmente por lo que se refiere al caso de los supermercados o hipermercados, que no figuraban mencionados concretamente en el Decreto.
As time went by this list no longer met the needs of the times, particularly with regard to the requirements of supermarkets or hypermarkets that had not been specifically mentioned in the decree.
Se apoyarán acuerdos de comercio al por menor con nuevos aliados, especialmente hipermercados y oficinas de correos.
Retail deals for new partners, in particular hypermarkets and post offices, will be supported.
No puede considerarse, por ejemplo, que los hipermercados de Tailandia gocen de poder de mercado y abusen de él, puesto que cada uno de ellos tiene una cuota de mercado inferior al 35%.
Hypermarkets in Thailand, for instance, cannot be considered to have and to abuse market power, since each of them has a market share below 35 per cent.
Los competidores de Carrefour en el sector de venta al por menor en hipermercados eran Giant, Hypermart y Clubstore.
Carrefour competitors in the hypermarket retail sector were Giant, Hypermart and Clubstore.
La única excepción a esa condición fueron los comercios que ya se habían empezado a construir, como el Hipermercado Merkator en Novi Sad.
The only exception to this condition was for stores at which preparatory construction work had already begun, for example the Merkator Hypermarket in Novi Sad.
La Comisión llegó a esa conclusión tras tener en cuenta que tanto Merkator como Rodić estarían presentes en ambas ciudades una vez que se construyera el Hipermercado Merkator en Novi Sad.
The Commission reached this position by considering the fact that both Merkator and Rodić would be present in those two cities after the construction of the Merkator Hypermarket in Novi Sad.
Se pueden citar ejemplos, como el señalado el 28 de septiembre de 1992 en "El País", en el que un hipermercado prohibía la entrada a los gitanos.
Examples may be quoted, such as that given on 28 September 1992 in El País concerning a hypermarket that prohibited the entry of Gypsies.
Dada su posición dominante en el mercado, los proveedores locales que deseaban vender sus productos y que éstos fueran expuestos en los hipermercados dependían de las instalaciones de Carrefour.
Given its dominant market position, local suppliers who wanted their products to be sold and displayed in hypermarkets were dependent on Carrefour facilities.
Creo que es la primera y última vez que he soñado con un hipermercado.
I think it is the first and last time I’ve dreamed about a hypermarket.
Aunque en realidad no era exactamente un hipermercado, sino uno de esos centros comerciales donde hay toda clase de tiendas, bares, discotecas, clínicas caninas, peluquerías, videoclubes, gimnasios, y también hipermercados.
Although in fact it wasn’t really a hypermarket, but one of those shopping centers with all different kinds of shops, bars, clubs, veterinary clinics, hairdressers, video stores, gyms, and also hypermarkets.
Pero el hipermercado está ahí nomás, apenas a un kilómetro del puente, a la derecha del camino.
But the hypermarket is right there, barely a kilometer from the bridge, on the right hand side of the road.
—En el hipermercado —dijo Sezen, sorbiendo por las narices al recogerse el vestido amarillo limón.
“At the hypermarket,” said Sezen, sniffing, collecting her volumes of lime-yellow cloth.
—Me voy corriendo a probarlos —dice, sacudiendo el bolso del hipermercado con los dos chorizos chacareros—. Gracias.
—I can’t wait to try them, he says, shaking the hypermarket bag with the two local chorizos. Thanks.
Kizuldah oyó los anuncios de los hipermercados, del papel higiénico y de los clubes que ponían Aeroarchivos en unas pantallas de televisión gigantes.
Kizuldah heard advertisements for hypermarkets, toilet paper, and clubs that could play Airfiles on giant TV screens.
—¿Así que Cristo desde la cruz autorizó a último momento que los hipermercados Warden abrieran medio día el Viernes Santo?
—So you’re saying that in his final moments on the cross, Christ authorized that the Warden hypermarket could open half a day on Good Friday?
Y Tomatis retira un cigarro para sí mismo, cierra la caja, la guarda en la bolsa de plástico del hipermercado para protegerla del calor, y la deja sobre la mesa.
Tomatis takes a cigar for himself, closes the box, puts it back in the plastic hypermarket bag to protect it from the heat, and leaves it on the table.
Antes que nada, Akim fue al hipermercado de Villefranche-de-Lauragais a comprar suministros básicos, además de una botella de Badol rosado para Valerie y otra de Ricard para el jefe.
Akim went first to the hypermarket at Villefranche-de-Lauragais to buy basic provisions, as well as Bandol rosé for Valerie and a bottle of Ricard for the boss.
noun
Usted respondió a una llamada de radio sobre una pelea en el hipermercado la ciudad del juguete.
You responded to a radio call About a fight at the toy city superstore.
¿Sabía que podía comprar un arma en un hipermercado?
Did you know you could buy a gun at a superstore? They have a whole...
Te digo, Mike, que ésta es toda la información que tenemos sobre hipermercados.
I'M TELLING YOU, MIKE, THIS IS ALL THE INFORMATION WE HAVE ON SUPERSTORES.
Los hipermercados crearán 13.000 empleos y generarán más de 100 millones en impuestos.
SUPERSTORES WILL CREATE 13,000 JOBS AND GENERATE MORE THAN $100 MILLION IN TAX REVENUE.
Si quieres otro dato sobre los hipermercados, pregúntale a otro, porque Súper-Carter está súper- cansado.
IF YOU WANT ANY MORE SUPERSTORE FACTS, ASK SOMEONE ELSE, BECAUSE SUPERCARTER IS SUPERTIRED.
Vais a ver esta cara preciosa y sonriente. por todas partes en el hipermercado Boones desde hoy.
You're gonna see this gorgeous, smiling face all over Boone's Superstores starting today.
Uno vagaba en el hipermercado, otro irrumpió en la fiesta del bebé de Rosalie Darmody...
One wandered into the biggie superstore, another jammed through Rosalie Darmody's baby shower...
Un hipermercado Casino se había instalado en la avenida del General Leclerc, a la salida de Crécy.
There was a Casino superstore on the outskirts of Crécy on avenue Général-Leclerc.
Podía comprarse en cualquier hipermercado de las afueras y en las tiendas comunes y corrientes.
It was shop-bought, available in the out-of-town superstores owned and run by the common chains.
De camino a casa el viernes por la tarde hice una parada en el hipermercado de bricolaje.
On my way home on Friday evening I stopped off at the DIY superstore.
hipermercados y naves de trasteros de vivos colores y caracteres de animación, rodeados de basura en proceso de decoloración.
superstores and self-storage depots of bright colours and cartoon fonts amid bleaching trash.
La tienda de comestibles-pub-oficina de correos de Myler se había hinchado para convertirse en un chabacano hipermercado con un aparcamiento asfaltado delante.
Myler's pubpost-office-grocery had swelled into a gaudy superstore with a paved parking area in front.
Txapas los trasladó en una furgoneta a un paraje solitario desde el que se divisaba, como a un kilómetro de distancia, el aparcamiento del hipermercado Mamut.
Txapas used a van to transport them to a solitary spot from which, about half a mile away, you could see the parking lot of the Mamut superstore.
Que llamase sin falta, a poder ser hoy mismo, pues se había producido una vacante en las oficinas del hipermercado Mamut y buscaban urgentemente un sustituto. —Llama.
He was to call immediately, today if possible, because there was a job open in the offices of the Mamut superstore and they were urgently looking for a replacement. “Call.
El autobús recorrió una larga calle de dos sentidos en la que no circulaba un alma, dejó atrás un hipermercado Asda y una zona de tiendas que le recordó a la de la antigua factoría de Longbridge.
The bus took her along an empty dual carriageway, past an Asda superstore and a retail park which reminded her of the one on the site of the old Longbridge factory.
Desde un hipermercado cavernoso a las afueras de Winston-Salem le mandó por correo diez kilos en bolsas de comida para perros de calidad cuyo envío costó más caro que el género.
From a cavernous superstore outside Winston-Salem he mailed her two twenty-pound bags of premium dog food that cost more to ship than they did to buy.
Se crio en Freeport, Maine, en los tiempos en que era una ciudad y no un apéndice de L. L. Bean, el primer hipermercado de América, y otra media docena de grandes superficies de venta al por menor, de las llamadas «outlets» (como si se tratara de desagües de alcantarilla más que de tiendas).
She was raised in Freeport, Maine, back when it was a town instead of an adjunct to L.L.Bean, America’s first superstore, and half a dozen other oversized retail operations of the sort that are called “outlets” (as if they were sewer drains rather than shopping locations).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test