Translation for "hiperconsciente" to english

Hiperconsciente

• hyperconscious
• hyperaware

Translation examples

hyperconscious

Soy hiperconsciente de todo el espacio que ocupo.
I am hyperconscious of how I take up space.

El aspecto hiperconsciente de (c) se ve más o menos descartado por ser una elaboración secundaria.
The hyperconscious aspect of (c) is more or less brushed aside as secondary elaboration.

Mientras dormitas en ese sillón, el sueño parece más denso, mucho más profundo de lo normal, y al despertar es como si fueras hiperconsciente de todo.
When you doze off in this chair your sleep seems dense, far deeper than normal, and when you are awake you seem hyperconscious.

Soy hiperconsciente de todo el espacio que ocupo y me molesta que tenga que ser así, por eso siento pura furia cuando la gente que me rodea no es consciente de cómo ocupan ellos el espacio.
I am hyperconscious of how I take up space and I resent having to be this way, so when people around me aren’t mindful of how they take up space, I feel pure rage.

Y recordó un axioma Bene Gesserit: «La mente va en una u otra dirección bajo el efecto de un esfuerzo... positivo o negativo, conectado o desconectado. Pensad en ello como en un espectro cuyos extremos fueran el inconsciente como negativo y el hiperconsciente como positivo.
And she recalled a Bene Gesserit axiom: "The mind can go either direction under stress—toward positive or toward negative: on or off. Think of it as a spectrum whose extremes are unconsciousness at the negative end and hyperconsciousness at the positive end. The way the mind will lean under stress is strongly influenced by training ."

hyperaware

Yo estaba superalerta con estas cosas, era hiperconsciente.
I’m hyperalert to these things; I’m hyperaware.

Los últimos acontecimientos lo habían hecho ser hiperconsciente de cualquier eventual ráfaga de aire.
Recent events had made him hyperaware of every stray breeze.

Y Curt le dijo que esa actitud no tenía que ver con la raza; sencillamente su tía era hiperconsciente de la diferencia, cualquier diferencia.
And Curt said it was not about race, it was just that his aunt was hyperaware of difference, any difference.

Era hiperconsciente de la tela que se ceñía a sus formas, pero donde antes le había parecido extraño, opresivo y revelador en exceso, ahora le parecía sensual.
She became hyperaware of the sheath on her body, but where it had previously felt strange and tight and too revealing, now it felt sensual.

Mientras miraba con intensidad a los soldados khoush, no pude evitar ser hiperconsciente del otjize que me cubría el rostro.
As I stared forcefully at the Khoush soldiers, I couldn’t help but feel hyperaware of the otjize on my face and the fact that they probably all saw me as a near savage.

Weller apagó el televisor, hiperconsciente, casi paranoico por la idea de haber sido capturado y programado con palabras aleatorias e inadvertidas.
Weller turned off the television set angrily, hyperaware, indeed almost paranoid now, about being caught and programmed by random, unnoticed word patterns.

Steve era hiperconsciente de que la violencia podía surgir de repente en cualquier lugar y en cualquier momento, y suponía que eso significaba que en realidad era él quien tenía una naturaleza inclinada a la violencia;
Steve hyperaware of the possibility that violence could erupt anywhere at any time; he supposed that meant he was really the one with the violent nature.

Y luego crucé la galería de vuelta y bajé las escaleras y salí del Garnier Hall y me fui a la biblioteca en medio de una especie de neblina hiperconsciente, al mismo tiempo desorientada y muy clara, y es llegado ese punto cuando básicamente se termina el recuerdo de aquel episodio.
And then of walking back across the transom and down and out of Daniel and over to the library in a strange kind of hyperaware daze, both disoriented and very clear, and then the memory of that incident essentially ends.

Se sentó en la taza, hiperconsciente del frío de la porcelana contra su piel mientras meaba, intentando recordar la última vez que no había usado la letrina que había detrás del sótano que les servía de refugio a Sarah y a ella, o al menos un sanitario portátil.
She sat on the toilet, hyperaware of the cool porcelain against her skin as she peed, trying to remember the last time she hadn’t used the squat latrine out behind her and Sarah’s basement hideout, or else a Jonnytruck.