Similar context phrases
Translation examples
En el laboratorio se ha instalado un simulador para ensayos hiperbáricos que reproduce las condiciones de presión presentes en los fondos marinos.
A hyperbaric test facility was installed at the laboratory to simulate pressures similar to the deep sea environment.
La suma deducida por el Grupo al hacer su recomendación (1.989.200 libras esterlinas) está sobrevalorada porque incluye 20.000 libras esterlinas por la cámara hiperbárica que el reclamante ya había reembolsado al Export Credits Guarantee Department del Reino Unido ("ECGD"), suma que el Grupo ya había tenido en cuenta en la tramitación de la reclamación presentada por el reclamante en nombre de ECGD.
The amount deducted by the Panel in making its recommendation (GBP 1,989,200) is overstated because it included GBP 20,000 for the hyperbaric chamber that the claimant had already repaid to the Export Credits Guarantee Department of the United Kingdom ("ECGD"), and which amount had already been accounted for in the Panel's treatment of the claim made by the claimant on behalf of ECGD.
11. Como resultado del taller de capacitación, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos está examinando la situación particular de 30 miskitos que quedaron discapacitados como consecuencia de la pesca submarina y por no tener acceso inmediato a atención, tratamiento y rehabilitación o al uso inmediato de las cámaras hiperbáricas.
11. As a result of the training workshop, the Inter-American Commission on Human Rights is reviewing the particular situation of 30 Miskitos who became disabled as a consequence of practising deep sea fishing and not having had immediate access to care, treatment and rehabilitation or immediate use of the hyperbaric chambers.
40. Durante el estudio de la forma de tratar la enfermedad por descompresión de los astronautas, la NASA inventó una tecnología de cámara hiperbárica portátil que puede hacer llegar los beneficios médicos del oxígeno altamente concentrado a quienes se recuperan de la úlcera de Buruli.
While studying ways of treating astronauts for decompression sickness, NASA invented portable hyperbaric chamber technology that could bring the medical benefits of highly concentrated oxygen to those recovering from the buruli ulcer.
John Laing reembolsó un total de 20.000 libras esterlinas al ECGD en 1993 cuando vendió a un tercero una cámara hiperbárica que había sido fabricada para el contrato del centro de evacuación sanitaria aérea.
John Laing refunded a total of GBP 20,000 to the ECGD in 1993 when it sold to a third party a hyperbaric chamber which had been manufactured for the aeromedical centre contract.
Además, el contratista siguió realizando ensayos sobre materiales y corrosión en condiciones hiperbáricas y de baja temperatura, así como estudios sobre el desarrollo de propulsores submarinos, sistemas de control, sistemas de posicionamiento acústico y sistemas de obtención de imágenes.
The contractor also continued to work on material and corrosion tests under hyperbaric and low-temperature conditions, development of sub-sea drives, control systems, acoustic positioning systems and on imaging systems.
Sociedad croata de medicina marítima, subacuática e hiperbárica
Croatian Society of maritime, undersea and hyperbaric medicine
El Hospital Frank País, especializado en ortopedia y traumatología, se ha visto obligado a recurrir a otros mercados y afectar parte de sus servicios como resultado de la negativa de la empresa norteamericana Amron, con sede en California, a proporcionar los componentes que requiere el mantenimiento cada tres años de la Cámara Hiperbárica adquirida a la Empresa mexicana Remisa.
The Frank País Hospital, which specializes in orthopaedics and trauma care, has been obliged to turn to other markets and to modify some of its services since the United States company Amron, which has its headquarters in California, refuses to provide needed components for triennial maintenance of the hyperbaric chamber purchased from the Mexican company Remisa.
b) Inspeccionar y reparar las tres cámaras hiperbáricas ubicadas en la zona de Kaukira donde los miskitos puedan recibir atención médica y rehabilitación antes y después de bucear.
(b) To inspect and repair the three hyperbaric chambers located in the zone of Kaukira, where the Miskitos could receive medical and rehabilitational care before and after diving.
De conformidad con la reglamentación las mujeres embarazadas no pueden trabajar en atmósferas hiperbáricas, si corren riesgo de contraer el virus de la rubéola o la toxoplasmosis (a no ser que se compruebe que están debidamente vacunadas contra estos agentes); con plomo y sus compuestos tóxicos; en horario nocturno; o si deben manipular cargas.
Pursuant to the regulation a pregnant woman must not be obliged to work in hyperbaric atmosphere; in the case of a risk to be infected with rubella virus and toxoplasmosis, unless it is proved that the pregnant woman is protected against such agent by immunization; with lead and its toxic compounds; underground; at night, and with manual handling of loads.
—El sistema de aspersores de la cámara hiperbarica estaba manipulado.
The sprinkler system in the hyperbaric chamber was compromised.
—Es que no entiendo que ha fallado en la cámara hiperbarica.
"I can't understand what went wrong in the hyperbaric chamber.
Después le devolvió el saludo y salió de la cámara hiperbarica.
Then he returned the salute and left the hyperbaric suite.
—¿Los buzos están en una cámara hiperbarica? ¿Ya puedo verlos?
Are the divers in a hyperbaric chamber? Can I see them now?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test