Similar context phrases
Translation examples
verb
Hinchándose todo alrededor el cerebro ocasiona una parada respiratoria.
Swelling around the brain stem leads to respiratory arrest.
- Está hinchándose. ¿Es alérgico?
You're starting to swell. Are you allergic?
Iré por hielo para evitar que siga hinchándose.
I'm gonna go get some ice to stop the swelling.
Su cerebro sigue hinchándose.
His brain is still swelling.
Y estaba cavando tan desesperada e intensamente que podía sentir mi lengua hinchándose en mi boca.
And I was digging so desperately and intensely that I could feel my tongue swelling in my mouth.
Entonces todo su cuerpo estaría hinchándose, no sólo su brazo.
Then her entire body would be swelling, not just her arm.
Hinchándose y... estallando en pedazos.
Swelling and... bursting apart.
Tanto poder y chorreadas de torque. Es como un globo hinchándose bajo el capot.
It's got so much power and a great gush of torque, it's like a big swelling balloon under the bonnet.
Sus signos vitales están estables, pero su cerebro sigue hinchándose a niveles críticos.
His vitals are stable, but his brain is still swelling to critical levels.
Después de un mes hinchándose, los gases se acumulan y el cuerpo se abre de golpe.
After a month of swelling the gases build up and the body just bursts open.
Ese hongo. La cabeza de la nube hinchándose, hinchándose también en su cabeza.
That mushroom. The head of the cloud swelling, swelling in his head too.
E hinchándose de bronca.
And swelling up with anger.
   Barsoom seguía hinchándose ante nosotros.
Barsoom continued to swell.
—Su cerebro está sangrando e hinchándose.
“His brain is bleeding and swelling.”
y bien, no: ¡su lengua había seguido hinchándose!…
No. His tongue kept swelling.
El problema era que la esponja seguía hinchándose.
The problem was how the sponge kept swelling.
La figura siguió hinchándose y creciendo;
The figure kept swelling, up and up;
Mi cuenta bancaria continuaba hinchándose.
My savings account continued to swell.
Esa rodilla debe de estar hinchándose.    - Sobreviviré.
That knee must be swelling up." "I'll live.
Continuó hinchándose, y empezó a disgregarse.
The swelling continued, and began to break up into rivulets, and streams.
verb
El corazón de Cynthia galopaba, hinchándose en su garganta;
Cynthia's heart raced, swelling up into her throat;
Una gran burbuja negra está hinchándose en su garganta, ahogándola.
A big black bubble is swelling up in her throat, choking her.
Yo estaba preocupado por mi ojo, me preguntaba si seguiría hinchándose.
I was wondering whether my eye would just keep swelling up.
sus exhaustos y magullados cuerpos perdieron su abatida apariencia, hinchándose con esperanza.
their exhausted and abused bodies lost their shrunken appearance, swelling up with hope.
Mira la polla de Arthur… ha estado hinchándose en su mano. «Deja de decir gilipolleces y fóllatela, ¿quieres?», se queja Arthur.
She looks at Arthur's cock ... it's been swelling up in her hand. "Stop shitting around and get her fucked, will you?" Arthur complains.
Las manos del juez Winford contenían los rostros de sus hijos, con las gargantas hinchándose entre los crueles tendones de sus muñecas, los ojos de un tono azulado.
In the hands of Judge Knox Winford were the faces of his children, their throats swelling up from the cruel tendons of his wrists, eyes of fancy blue.
verb
La masa se movía ante sus ojos, hinchándose y cambiando de forma.
The lump moved as he watched, bulging and shifting.
La puerta gimió, con la madera expandiéndose, agrietándose, hinchándose.
The door moaned, its wood expanding, cracking, bulging.
Pequeño Ewell y el techo avanzaban y retrocedían hinchándose.
Tiny Ewell and the ceiling kept receding and then looming in, bulging roundly.
Tenía la piel fría y pegajosa, y las venas del cuello estaban hinchándose. Otra mala señal.
She felt cold, clammy. The veins in her neck were bulging. Another bad sign.
Siguen alejándose, pero el salvaje que oscila tras ellos está ahora poniéndose rígido, los músculos de sus brazos y pecho hinchándose.
    They're still walking away, but the savage swinging below the tree is now straining, his arm and chest muscles bulging.
Cley sintió de repente la extrañeza de esta cosa que gravitaba ante ella, hinchándose y moviéndose con viscosa paciencia mientras sopesaba los problemas del Leviatán.
Cley felt suddenly the strangeness of this thing hanging before her, bulging and working with sluggish patience as it pondered the Leviathan’s intricacies.
El tornado seguía en el mismo sitio de la playa hinchándose y deshinchándose, retumbando como un jet, abriendo sus fauces aspiradoras, y los relámpagos escapaban como pelos de los nubarrones.
The tornado stayed in one place on the beach, bulging and receding, screaming like a jet, its opening a breathing maw, lightning coming off the funnel-cloud like hair.
Martin se volvió y vio que la pirámide estaba hinchándose, transformándose en un bloque de enormes dimensiones, y luego su forma piramidal desaparecía al salir despedidas hacia la luz del alba las piedras que habían descansado allí durante miles de años.
Martin turned and saw that the pyramid was now bulging, as if it was becoming a huge block, its pyramidal shape disappearing as the stones that had been there for thousands of years burst from their rest and flew out into the sweet of dawn.
verb
Giro y salto, con la camisa hinchándose al caer.
Pivot and drop, shirt ballooning as he fell.
Los globos han estado hinchándose lentamente durante cuatro días.
The balloons have been filling slowly for two days.
De pronto, la muchacha cayó, hinchándose la falda alrededor de sus largas piernas.
She dropped suddenly, her skirt ballooning out over her long legs as she fell.
no le gustaría ver a Jenny hinchándose como un globo, almacenando kilos sin freno;
It was the uncontrollability he feared, perhaps: he would not like to see Jenny ballooning, the pounds collecting unrestrained;
Se alzaba eléctricamente para ir al encuentro del cepillo, y se quedaba allí pegado, hinchándose como un globo, hasta la siguiente pasada.
It lifted electrically to meet the brush, and clung here, ballooning, before the next stroke began.
Había sentido la fría puñalada en la encía y luego la lenta congelación radial, su cara hinchándose hasta convertirse en uno de los cúmulos congelados sobre el azul aftershave del cielo del papel de las paredes de la consulta.
Hal had felt the cold stab in the gum and then the slow radial freeze, his face ballooning to become one of the frozen cumuli against the aftershave-blue of the dental wallpaper’s sky.
Alison oyó el clic y alzó la vista, sobresaltada, los dedos soltando al instante la falda, de modo que el tejido cayó en el agua hinchándose a su alrededor, agitándose en la corriente. —¿Dinu?
She heard the click and looked up, startled, her fingers instantly loosening their grip on her skirt so that the fabric dropped into the water and ballooned around her, swirling in the current. “Dinu?”
(Incluso había algunas cuevas de gran tamaño. A menudo fantaseaba con las cosas que podían pasar en ellas, mientras dentro de él iba hinchándose aquel globo). Él mismo hizo algunas labores de tala y construyó un cobertizo.
(It even had some large caves-and he often fantasized about what would go on in those, expanding the balloon within him nearly to the bursting point.) He did some clearing work himself and built a shack by hand.
verb
Hinchándose, como las olas.
Billowing, like waves.
Blanca, flotando al viento, ondulándose, hinchándose gozosa sobre la cuerda.
It fluttered white in the wind, waving, billowing joyously.
Olía el sulfuro, veía las horribles nubes de humo girando e hinchándose.
Could smell the sulfur, see the swirling, billowing, horrible clouds of smoke.
—Cuando se combinaron las dos vibraciones fue como si una forma oscura, inmensa e hinchada saliera hinchándose de un rincón de mi cerebro.
As the two vibrations combined, it was as if a large dark billowing shape came billowing out of some corner in my mind.
Aun con los ojos cerrados, veía las llamas hinchándose y traspasándolo todo.
Even with his eyes shut, he could see it, flame billowing across everything, flame blowing through everything.
Y después, los ojos fulgurantes de los lugareños, las bocas abiertas para gritar y sólo el humo hinchándose.
And later, the flared eyes of villagers, mouths open to scream and only smoke billowing out.
De detrás de un picacho de granito se alzaron nubes blancas, hinchándose hacia arriba en el cénit.
White clouds would fly up from behind a granite peak, billowing upwards into the zenith.
Las nubes se alzaban en el cielo, no hinchándose sino simplemente formándose en estrías a gran altitud.
Clouds were racing across the sky, not billowing but simply forming in streamers at very high altitude.
De repente cayó de rodillas, con el vestido hinchándose a su alrededor, y dejó el arma en el suelo.
As Honor watched, Belle sank to her knees, her dress billowing around her, and laid the shotgun down in front of her.
verb
Pero el vientre de Amy seguía hinchándose igual que la luna creciente.
But Amy’s belly had just kept on waxing like the moon.
La gran cuchara centelleó en un amplio arco, con la línea hinchándose detrás de ella.
The big spoon twinkled in a high arc, the line bellying after it.
La cometa, con su monofilamento sedoso hinchándose hacia arriba en una larga curva, bailaba al viento casi fuera del alcance de su vista, una mota en el ojo.
The kite, its silky monofilament bellying upward in a long sweep, danced on the wind almost out of sight, a fleck upon the eye.
La chica mantiene las piernas bien separadas para ayudarlo a entrar cuanto quiera y tengo la sensación de ver su vientre hinchándose
The girl keeps her legs far apart to help him go in as far as he likes, and I imagine that I can see her belly filling out...
Y así el sueño americano fue hinchándose como un globo, que ascendió lleno de gas hasta la superficie de la codicia ilimitada y subió a lo alto bajo un sol de mediodía.
Thus the American dream turned belly up, turned green, bobbed to the scummy surface of cupidity unlimited, filled with gas, went _bang_ in the noonday sun.
Así lo hizo, y cuando se levantó miró a la izquierda y vio que el africano estaba en cuatro patas, con la cabeza colgando y el vientre hundiéndose e hinchándose en busca de aliento.
So he did, but as he rose he glanced to his left and saw that the African was down on all fours, his head sagging and his belly sucking in and out as he heaved for breath.
verb
Pero a medida que ascendiera iría hinchándose gracias al calor aplicado y a la decreciente presión del aire a su alrededor.
But as it rose the bag would fill out from applied heat and decreasing air pressure around it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test