Translation for "hilaza" to english

Hilaza

noun

• yarn

Translation examples

yarn noun

Las solicitudes se referían a las siguientes categorías de productos: 447, pantalones de lana; 620, otros filamentos sintéticos; 301, hilaza de algodón peinado; 338 y 339, camisas y blusas de punto de algodón; 340 y 360, camisas de hombres y niños de tejido plano; 352 y 652, ropa interior de algodón y fibras artificiales; 638 y 639, camisas y blusas de punto de fibras artificiales; 647 y 648, pantalones de fibras artificiales; y 347 y 348, pantalones de algodón.
These requests covered the following product categories: 447 - wool trousers; 620 - synthetic filament fabric; 301 - combed cotton yarn; 338/339 - cotton knit shirts and blouses; 340/640 - men's and boys' shirts not knit; 352/652 - cotton and man-made fibre (MMF) underwear; 638/639 - MMF knit shirts and blouses; 647/648 - MMF trousers; and 347/348 - cotton trousers.

Lois, no llegaríamos tarde si no hubiéramos conducido 65 kilómetros fuera del camino para ver la bola más grande del mundo de hilaza.
We wouldn't be late if we hadn't driven 40 miles out of our way to see the world's largest ball of yarn.

Pero pudimos ver la bola de hilaza más grande del mundo.
But we did get to see the world's largest ball of yarn.

Sin palabras, pero dirigiéndome miradas asesinas, los desgreñados sacerdotes empezaron a levantar y a acarrear los recipientes y los fardos de hilaza de algodón.
With no words, but with many a murderous look at me, the unkempt priests began lifting and carrying the flasks and bales of yarn.

Cuando regresaron a los tanques del tinte, la hilaza amarilla y azul se habían entrelazado y todas las hebras se habían enredado en las bobinas.
When they got back to the dye vats, the yellow and blue had boiled over, and broken strands of yarn had fouled all the bobbins.

En la vía que iba de Winchester a Shiring, con un cargamento de hilaza y un musculoso carretero con una espada al cinto, recordaba las cabalgadas con su padre por ese mismo camino.
On the road from Winchester to Shiring, with a wagon-load of yarn and a brawny carter with a sword at his belt, she remembered riding along the very same road with her father.

Me maravillaba que un tejedor de tapices pudiera lograr algo tan delicioso, simplemente con la urdimbre y la trama de hilazas teñidas, y hasta al cabo de algún tiempo no descubrí el maravilloso modo de realizarlo.
I marveled that any tapicier could contrive such a fanciful thing with mere warp and weft of dyed yarns, and it was some while before I learned the marvelous manner in which it is done.

Sobre las mesas situadas junto a cada sillón había varios libros y, cerca del asiento de Gwen, un cesto con ovillos de hilaza, agujas de media talladas a mano, y otro cesto con la ropa por zurcir.
On tables beside each chair were several books and, near Gwen’s chair, a basket holding balls of yarn, hand-carved knitting needles, and another basket of mending.

Las dos estamos sentadas ante la ventana abierta de la cámara privada que poseo en el palacio de Westminster devanando lana e hilo de oro. Formaremos una hilaza con la que confeccionar una rica capa para el niño que ha de nacer.
I say to my mother as we sit before an open window in my privy chamber at Westminster Palace, spinning wool and gold thread to make yarn for a costly cloak for the baby.

Había centenares de niños, flacos y sucios, congregados en largas filas junto a los telares, moviéndose rápidamente entre las máquinas, enrollando husos de hilaza tan altos como ellos, agachados bajo el peso de rollos de tela acabada.
Hundreds of children, lean and filthy, gathered in long rows about the looms, darting among the machines, rolling spindles of yarn as tall as they were, bent under bolts of finished cloth.

Comprendía tres camisas, dos corbatines blancos, un corbatín negro de pelo con grapas de cobre, tres pares de calcetines de hilaza blancos, tres pares de calcetines de lino encerados para llevar en la marcha bajo los botines, un par de estos mismos botines, dos pares de polainas de lino negras, un par de polainas largas de lana, un par de calzoncillos de lino, un gorro rojo, una escarapela, una mochila, una barjuleta, un par de hebillas de zapatos y otro de hebillas para las ligas, un par de ligas negras de cuero, dos pares de zapatos, y una máquina para cortar y guarnecer sombreros.
They comprised: three shirts, two white stocks, one black hair stock with its brass clasps, three pair of white yarn stockings, three pair of oiled linen stockings to be worn on the march under half-spatterdashes, one pair of these same half-spatterdashes, two pair of black linen gaiters, one pair of long black woollen gaiters, one pair of linen drawers, one red cap, one cockade, one knapsack, one haversack, one pair of shoe-buckles and one of garter-buckles, one of black leather garters, two pair of shoes, and a machine to cut and cock hats.