Translation for "hijastras" to english

Hijastras

noun

• stepson
• stepchild

Translation examples

stepson noun

7.6 Cuando se les solicitó su testimonio, la esposa del autor, sus hijastros y el amigo de estos se negaron a declarar y pidieron que se cerrara la investigación, diciendo que no formulaban acusaciones contra la policía, a pesar de que en la investigación preliminar los hijastros del autor habían asegurado que los policías les habían maltratado para que confesaran el asesinato de su vecina.
7.6 During their questioning as witnesses, the complainant's wife, his stepsons and their friend refused to testify, requesting the closure of the investigation and mentioning that they have no claims against police, although during the preliminary inquiry the complainant's stepsons claimed that they had been ill-treated by policemen in order to make them confess to the murder of their neighbour.

Estos últimos declararon que el autor y sus hijastros habían sido interrogados en la comisaría, pero que no presentaban lesiones.
The police officers who were interviewed stated that the complainant and his stepsons were questioned at the police station but that they did not observe any injuries.

El Estado parte conviene en que el autor y sus hijastros dieron rápidamente parte de los sufrimientos físicos y psíquicos que les había infligido la policía para tratar de extraer su confesión.
The State party agrees that the complainant and his stepsons promptly made statements complaining that the police had inflicted physical and mental suffering on them to try and obtain confessions.

En una sentencia de 2005 del Tribunal Supremo, de conformidad con el artículo 228 del Código Penal, un padrastro fue sancionado por violencias contra sus dos hijastros.
251. In a decision from the Supreme Court in 2005, a stepfather was sentenced in accordance with the Penal Code section 228 for violence against his two stepsons.

Su hijastro de 16 años, que viajaba con él en el coche, resultó herido en el atentado.
His 16-year-old stepson, who was with him in the car, was wounded in the incident.

En el caso Surya Bahadur Thapa contra Dhan Kumari Saru Magar, el tribunal declaró la prioridad de las hijas sobre los hijos adoptados o los hijastros.
In another case, Surya Bahadur Thapa Vs Dhan Kumari Saru Magar, the court pronounced the priority of daughters than adopted or stepsons.

¡Ah, mi hijastro!
Ah, my stepson !

- Eres mi hijastro.
You're my stepson.

Su hijastro, Cory.
Your stepson, Cory.

Mi hijastro, Manny.
My stepson, Manny.

El hijastro de Milner,
Milner's stepson,

- Para mi hijastro.
- For my stepson.

- El hijastro de Rebecca.
- Rebecca's stepson.

- Hijastro de Cubby
- Stepson of Cubby

Su hijastro, Max.
Her stepson, Max.

No como su hijastro.
Not like your stepson.

—¿Y qué hay del hijastro?
“What about the stepson?”

¿Se trata de su hijastro?
Is it your stepson?

Era hijastro de mi abuela.
He’s my grandmother’s stepson.”

Mi hijastro es muy diferente.
My stepson is far different.

—Ya no tengo ningún hijastro.
I no longer have a stepson.

Yo no soy un tontaina, como lo era su hijastro.
I'm not a ninny like your stepson!

—Mi padre era hijastro de Noah.
“My father was Noah’s stepson.

¿No soy acaso el hijastro del duque?
For am I not the duc's stepson?

Priam inspeccionó a su hijastro.
Priam inspected his stepson.

stepchild noun

Actos indecentes con un hijastro/niño acogido
Indecent acts with stepchild/foster child

b. El hijastro de un funcionario, si reside con él;
b. A staff member's stepchild who is residing with the staff member; or

La adopción de un hijastro en el seno de una pareja puede brindar al niño seguridad económica, social y jurídica.
A stepchild adoption in a partnership can provide the child with economic, social and legal security.

ii) El hijastro de un funcionario, si reside con él,
(ii) A staff member's stepchild, if residing with the staff member,

En 1994 Puerto Rico continúa siendo un hijastro colonial.
In 1994, Puerto Rico continues to be a colonial stepchild.

En el estudio también se examina la relación entre el divorcio y las tendencias en materia de adopciones de hijastros.
The study also discusses the relation between divorce and trends in stepchild adoptions.

En la definición están incluidos los hijos adoptivos o hijastros.
The definition includes an adopted child or stepchild.

- Como a una hijastra.
- Like a stepchild.

¿Qué soy, un hijastro o algo así?
What am I, a stepchild or something?

Es como tener un hijastro pelirrojo.
It's like a red-headed stepchild I'm talkin'.

El hijastro bastardo mata a su padre.
The bastard stepchild kills his father

Y he sido una hijastra desde entonces
#And I've been a stepchild ever since #

Te degradaré a hijastro.
I will bust you down to stepchild.

Así se golpea a una hijastra.
This is how you beat a stepchild.

Hijastro de la historia.
Stepchild to history.

¿No eres un hijastro pelirrojo?
Aren't you a red-headed stepchild?

Debes ser una hijastra infernal.
You've gotta be the stepchild from hell.

Moscú es el centro y nosotros somos un hijastro.
Moscow is the center and we are the stepchild.

Su tribunal era el hijastro rechazado del sistema judicial.
His court was the unwanted stepchild of the judicial system.

El periodismo escandaloso, amarillo, es un perverso hijastro de la cultura de la libertad.
Tabloid or yellow journalism is the twisted stepchild of the culture of freedom.

Supongo que no se llevaba muchos años con el mayor de sus hijastros, ¿no?
Wasn’t she only a few years older than her oldest stepchild?’

Hay dos que hasta animan a la madrastra a hablar personalmente con el terapeuta del hijastro.
Two even encourage the stepmother to speak individually to the stepchild's therapist.

Como Bill Simon, Ranieri consideraba las hipotecas como el hijastro feo del mercado de obligaciones.
Like Bill Simon, Ranieri thought mortgages an ugly stepchild of the bond market.

Es un crimen haber aplicado el nombre de Ciencia a la mecánica, una fea hijastra suya.
Science has suffered in having her name applied to mechanics, an ugly stepchild of hers.

Tom Brangwen nunca llegó a querer a su hijo tanto como a su hijastra Anna.
Tom Brangwen never loved his own son as he loved his stepchild Anna.

tenía miedo en presencia de la mujer, como una hijastra en un cuento de hadas que se ha vuelto de repente maléfico. —Tú.
was frightened in the woman’s presence like a stepchild in a fairy tale that has unexpectedly turned malevolent. “You.

Como hijastra lejana de la cultura de la abundancia, no había reflexionado mucho sobre sus propios esquemas consumistas y derrochadores.
Distant stepchild to the culture of wealth, she had never thought much about her own patterns of consumption and waste.