Similar context phrases
Translation examples
El sistema de eliminación de desechos fue considerado adecuado si era privado o compartido (pero no público) y si separaba higiénicamente las heces humanas de todo contacto humano.
The excreta disposal system was considered adequate if it was private or shared (but not public) and hygienically separated human excreta from human contact.
Las deficientes condiciones socioeconómicas, el inadecuado abastecimiento de agua potable higiénicamente aceptable, la inadecuada gestión de desechos y las indebidas condiciones de las viviendas aumentan el riesgo de la aparición y propagación de muchas enfermedades contagiosas.
Deprived socio-economic conditions, inadequate supply of hygienically acceptable drinking water, inadequate waste management and improper housing conditions all increase the risk of the outbreak and spread of many contagious diseases.
Los pozos se sellan higiénicamente y se instalan las bombas apropiadas, mientras que las comunidades reciben capacitación para encargarse del servicio y mantenimiento del equipo y pueden recurrir a ingenieros en caso de que se presenten problemas graves.
The wells are hygienically sealed and fitted with appropriate pumps that the communities are trained to maintain and service themselves, with help from engineers available for serious problems.
En cuanto al saneamiento, el indicador se refiere a la "proporción de la población que tiene acceso a servicios que aíslan higiénicamente los excrementos humanos del contacto con seres humanos, animales e insectos. [...] Para ser eficaces, las instalaciones deben estar correctamente construidas y mantenidas".
With regard to sanitation, the indicator refers to "the percentage of the population with access to facilities that hygienically separate human excreta from human, animal and insect contact. [...] To be effective, facilities must be correctly constructed and properly maintained".
Estudios realizados recientemente en África han confirmado que la circuncisión de los varones adultos puede ayudar a impedir que éstos contraigan la infección por el VIH en las relaciones heterosexuales, siempre y cuando la intervención se realice debida e higiénicamente y vaya acompañada del asesoramiento debido y la atención posterior pertinentes.
Recent studies in Africa have confirmed that adult male circumcision can help prevent men from becoming infected with HIV by heterosexual intercourse, if the procedure is properly and hygienically performed and accompanied by appropriate counselling and post-surgical care.
Los servicios de saneamiento mejorados se definen como aquellos que separan higiénicamente los excrementos humanos del contacto humano.
An improved sanitation facility is defined as one that hygienically separates human excreta from human contact.
6 La proporción de la población con acceso a mejores servicios de saneamiento se refiere al porcentaje de la población que tiene acceso a servicios que aíslan higiénicamente los excrementos humanos del contacto con seres humanos, animales e insectos.
6 The "Proportion of the population with access to improved sanitation" refers to the percentage of the population with access to facilities that hygienically separate human excreta from human, animal and insect contact.
Una mujer profunda e higiénicamente trastornada.
A woman deeply and hygienically disturbed. - Her hair smelled.
no hay insectos, ni gérmenes, y todo está envuelto higiénicamente.
And everything is hygiene wrapped.
Después de todo, la circuncisión es higiénicamente saludable.
After all, circumcision is hygienically sound.
Cada agujero no rellenado es dinero del depósito que nuestro casero higiénicamente desafiado, y canalla usará para facilitar su maldita adicción al porno.
Hey, each unspackled hole is deposit money that our hygienically-challenged sleazebag of a landlord will use to supply his freaking porn habit.
La habitación era sencilla, higiénicamente limpia en su pureza ascética.
The room was simple, hygienically clean in its ascetic purity.
Sarah Humffrey se detuvo en el umbral y apretó higiénicamente un pañuelo sobre la boca y la nariz.
Sarah Humffrey stopped in the doorway, a handkerchief pressed hygienically over her mouth and nose.
En la zona tenían sus templos a dioses de la salud, mercados amigables, fuentes higiénicamente limpias, tiendas interesantes.
Locally, they had temples to gods of health, friendly markets, hygienically kept fountains, interesting shops.
Higiénicamente calvo, con una barba blanca de marino, sin bigote, a Zipperstein le gustaban los jerséis de pescador y los pantalones de pana de dibujo ancho.
Hygienically bald, with a seaman’s mustacheless white beard, Zipperstein favored French fisherman’s sweaters and wide-wale corduroys.
Claramente convencido, también, de que estaba haciendo una Buena Obra que ella deseaba, se apartó higiénicamente de Denise cuando se despidieron por la noche en el vestíbulo del Deux Îles.
Clearly convinced, in the same way, that he was doing a Good Thing that she wanted, he backed away from her hygienically when they parted for the night in the lobby of the Deux Îles.
Los tres amigos volvieron a compartir lo poco que habían descubierto mientras desayunaban en una sala común, higiénicamente libre de cualquier muestra de ordinariez, servidos por mujeres jóvenes vestidas con faldas de campesinas, a quienes su trabajo les parecía divertido, en lugar de arduo, como si fueran niñas dedicadas a jugar.
Breakfasting in a common hall, still hygienically free of any sign of a real commoner, served by young women in peasant frocks who found their work amusing rather than arduous, like children in a play, the three friends again shared what little they had discovered.
Echó a los animales a patadas al jardín y empujó a Ruth hasta una silla y le dijo que no pusiera nerviosos a los niños, que bastante nerviosos estaban ya con el comportamiento de su madre; lo rascó todo metódica y lo más higiénicamente posible, reconstituyendo, si no recipientes individuales de hojaldre, al menos una especie de flan relleno de pollo.
He kicked the animals into the garden and pushed Ruth into a chair and told her not to upset the children, who were upset enough by her behaviour as it was, and scraped everything up methodically and as hygienically as possible, reconstituting if not individual pastry cases then at least a suggestion of a large, single, chicken-filled flan.
Lo que me hace falta es una guía maestra de la sabiduría, un servicio exclusivo en el lugar ideal del mundo, por ejemplo, donde da uno todo su dinero, y todo el que espera tener en la vida, a cambio de recibir generosamente luz vital benéfica, higiénicamente equilibrada, natural y no radiada, para poder vivir y escribir durante, por lo menos, ciento cincuenta años, década más década menos, y que no le falle a uno la polla en ningún momento.
What I need is a master guide to the wisdom, an exclusive service in the ideal location of the world, say, where you give all your money and all you ever hope to have, and in return you receive a generosity of beneficent hygienically balanced natural unradiated lifelight and you get to live and write a minimum hundred and fifty years, give or take a decade, and the cock never fails you.
Ofrecía soluciones para el tartamudeo y las aftas bucales, discutía la historia del cordero como animal de sacrificio, proporcionaba una lista exhaustiva de los muchos cepillos (cepillo para la estufa, cepillo para las cornisas, cepillo para los pasamanos, plumero, cepillo para las alfombras, cepillo para las migas… unos cuarenta en total) necesarios en cualquier casa que aspirara a ser higiénicamente respetable, comentaba los peligros de entablar amistades con prisas y las precauciones que debían tomarse antes de entrar en la habitación de un enfermo.
She gave cures for stammering and for thrush, discussed the history of lambs as a sacrifice, provided an exhaustive list of the many brushes (stove brush, cornice brush, banister broom, whisk broom, carpet broom, crumb brush – some forty in all) that were needed in any house that aspired to hygienic respectability, discussed the dangers of making friendships in haste and the precautions to be taken before entering a sickroom.
Si la violación es inevitable… Contempló a Rich Harringer mientras abría su pequeño paquete (compuesto con precisión y envuelto higiénicamente por un par de tipos que cursaban la escuela primaria de química gracias al método americano aprobado de la empresa libre; sin duda algo ilegal pero eso no es raro en América donde tan pocas cosas son legales que hasta un niño pequeño puede ser ilegal) y tragaba el pequeño caracol amargo con gozo deliberado y ceremonioso. Si la violación es inevitable, relájate y goza. Una vez a la semana.
If rape inevitable— He watched Rich Harringer open up his little packet (accurately compounded and hygienically wrapped by a couple of fellows putting themselves through grad school in chemistry by the approved American method of free enterprise, illegitimate to be sure but this is not unusual in America where so little is legal that even a baby can be illegitimate) and swallow the small sour snail with formal and deliberate enjoyment. If rape inevitable, relax and enjoy. Once a week.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test