Translation examples
verb
Los hidrocarburos se descomponen en nitrógeno, que desaparece en la parte superior, y en carbono, que hierve como anhídrido carbónico si se suministra oxígeno.
Hydrocarbons break down into hydrogen, which goes off at the top, and carbon, which boils off as carbon dioxide if oxygen is provided.
Luego se hierve la solución lixiviada para evaporar el agua en forma de vapor y concentrar la solución.
The leach solution is then boiled to evaporate the water as steam and concentrate the solution.
La gente utiliza el agua que brota de lagunas y ríos y no la hierve antes de beberla ni le agrega desinfectantes líquidos para matar los virus antes de lavar las hortalizas.
People use water from the fields that flows into ponds and rivers for drinking without boiling and washing vegetables without using a virus killing liquid.
verb
Cuando más caótica es la guerra, más hierve mi sangre.
The more chaotic the war is, the more my blood seethe.
Creo que Tilling hierve de intriga, pero ya veremos.
I believe Tilling is seething with intrigue, but we shall see.
Riesenfeld hierve y arde por dentro como el Vesubio.
Lower down, Riesenfeld seethes and smolders like Vesuvius.
A mi alrededor la jungla hierve con el parloteo de los monos.
All around me the jungle seethes with the chatter of monkeys.
El sector hierve de vitalidad, inventiva y, sobre todo, crecimiento.
The sector is seething with vitality, invention – and, above all, growth.
La carne les hierve de pestilencia y tienen las venas colmadas de podredumbre.
Their flesh seethes with pestilence and their veins are filled with corruption.
Kendra hierve de indignación silenciosa, consciente de que las miradas de las demás están sobre ella.
Kendra seethes quietly, aware that their eyes are on her.
Era muy previsible que vendríamos aquí, y me hierve la sangre.
It’s too predictable that we’d come here and I’m seething inside.
verb
Va a la cocina, hierve un poco de agua en la tetera.
She goes into the kitchen, boils up some water in the Kelly kettle.
Simplemente hierve un par de centímetros cúbicos una vez a la semana, e inyéctaselo a través de ese pequeño conducto. —Hizo una pausa—.
You just boil up a couple of cc’s once a week, and inject it through that little duct.”
Todos los domingos hierve huesos con tuétano, judías y apio para preparar una olla grande de sopa que le dure toda la semana.
Every Sunday he boils up marrowbones and beans and celery to make a big pot of soup, enough to last the week.
Dicen que debilita el corazón, pero al paso del tiempo es preferible esa debilidad, porque si no la presión hierve y estalla en el cerebrito del gorrión.
They say it weakens the heart, but in the long run it’s better to have that weakness, because if not the pressure will boil up and burst in the little sparrow’s brain.
—¿Por qué no? —La plaga está ahí detrás —responde el soldado mientras mueve el pulgar para señalar la ventanilla trasera, donde el polvo hierve y Cassie se ha ido encogiendo hasta desaparecer, con Oso en la mano.
“Why not?” “The plague’s back there.” The soldier jerks his thumb toward the back window, where the dust boiled up and Cassie shrunk to nothing, holding Bear.
Ahora hierve un poco en un cazo —en la cocina todavía queda gas—, se lava el pie, que pese a mostrarse levemente enrojecido en la zona del corte, en apariencia no ha empeorado, y se prepara un café instantáneo con mucho azúcar y leche en polvo.
He boils up a potful now – there’s still gas for the propane burner – and washes his foot, a little red around the cut but nothing to freak about, and makes himself a cup of instant coffee with lots of sugar and whitener.
Como había vivido siempre en la aldea y ahora era uno de sus habitantes más viejos, conocía a todo el mundo y estaba al tanto de la vida de cada cual, y como siempre, la bebida avivaba considerablemente el recuerdo, y así el pasado adquiría, a semejanza de la leche que hierve, una dimensión mayor que la natural.
Since he had lived in the village all his life and was now one of its oldest inhabitants, he knew everyone and knew 'about' everyone; and as always liquor would light the fires under the pot of reminiscence so that all the past was boiled up like milk into a dimension larger than life.
verb
Antes de hacerlo a la parrilla, freírlo, ponerlo en la barbacoa, hierves el pollo primero, preferentemente en un caldo de gallina con un poco de hierbas y especies.
Before you grill it, fry it, put it on a barbecue, you poach the chicken first, preferably in some chicken stock with a little bit of herbs and spices.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test